Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 10

Цзян Ян почувствовал, как у него дернулось веко. Глядя на приближающегося Мэн Бая, он инстинктивно отвел взгляд, но теплое дыхание коснулось уха, и по телу, словно электрический разряд, пробежала дрожь, заставив ноги подкоситься.

Похоже, Мэн Бай заметил едва уловимую перемену в состоянии Цзян Яна. Он тихо усмехнулся, медленно выпрямился, опираясь на руки, и, стоя на месте, принялся небрежно застегивать пуговицы, которые непонятно когда успели расстегнуться.

Бросив взгляд на Цзян Яна, чье лицо все еще подозрительно горело румянцем, он невозмутимо произнес:

— Он уже ушел.

— … — Цзян Ян выдохнул и тут же сел. Он навострил уши, пытаясь прислушаться, но ничего подозрительного не услышал. — Откуда ты знаешь, что он ушел?

Мэн Бай с довольным видом растянулся на кровати, прикрыл глаза и лениво ответил:

— Оно мне сказало. — Сказав это, он поднял длинный палец и указал вверх.

— Оно? — Цзян Ян проследил за его пальцем. В самом углу потолка, послушно сжавшись в комок, сидел тот самый ползающий монстр с красными глазами и смотрел на Мэн Бая с явным подобострастием.

Цзян Ян: «...»

Значит, ты даже в Ином мире умудрился завести себе подручного?

Поправив слегка сбившуюся одежду, Цзян Ян посмотрел на него и осторожно спросил:

— Кто был за дверью?

— Меньше знаешь — крепче спишь. Спи, уже поздно.

Мэн Бай был краток и, закрыв глаза, больше не проронил ни слова.

Пришел внезапно, ушел так же внезапно. Цзян Ян бросил взгляд на ползающего монстра, убедился, что тот не собирается нападать, и лег на другой край кровати, медленно закрыв глаза.

Этой ночью он ходил в ванную, где была Вэнь Сяосяо, но, кроме её мутации, никаких других странностей не заметил. Похоже, завтра необходимо наведаться в комнату 204.

Через несколько минут, когда рядом послышалось мерное дыхание, Мэн Бай, только что закрывший глаза, тут же распахнул их. Его глубокие черные зрачки многозначительно остановились на Цзян Яне. В глубине глаз мелькнуло странное любопытство, а на лице проступила серьезность, которой не было днем.

Неужели это маленькое никчемное создание, которое он тянет за собой ради Прохождения уровня, только портит его репутацию?

Впрочем, этот мелкий довольно симпатичный, хоть и глуповат. Ладно, так и быть, раз уж он помог отделаться от того парня, стоит довести его до конца этого этапа.

Подумав об этом, он расслабился, непроизвольно подвинулся ближе и притянул его к себе. Раз уж под рукой не хватает подушки, разве это преступление — забрать немного процентов до завершения Прохождения уровня?

На следующее утро Цзян Яна снова разбудил знакомый крик, только на этот раз не женский, а мужской.

Он сонный разлепил глаза и обнаружил перед собой крепкие грудные мышцы, ниже — рельефный пресс, переходящий в дорожку, скрывающуюся под резинкой брюк...

— Твою ж!

Он вскрикнул и попытался отстраниться, но чья-то рука крепко сжала его запястье и рывком притянула обратно, плотно прижимая к себе.

— Я помогаю тебе с Прохождением уровня, беру лишь малую плату, не стоит так волноваться.

Он, казалось, то ли проснулся, то ли еще нет.

Цзян Ян дернулся, оттолкнул его и с замирающим сердцем вылез из постели. Оказалось, что оттого, что он всю ночь пролежал в одной позе, тело онемело и затекло.

— Снаружи крики, нужно быстрее идти, пока мы не упустили какие-нибудь зацепки. — Он начал приводить одежду в порядок, но Мэн Бай не ответил.

Цзян Ян инстинктивно повернул голову и увидел, что тот сидит, подперев голову рукой, и смотрит на него с улыбкой. Верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, открывая взгляду соблазнительный торс.

Цзян Ян словно увидел нечто непристойное, его взгляд метнулся в сторону, и он сделал вид, что совершенно спокоен:

— Пошли.

Он поправил одежду, сделал шаг, но почувствовал слабость во всем теле. Медленно дойдя до выхода, он уже взялся за дверную ручку и хотел что-то сказать, как вдруг Мэн Бай, сделав несколько широких шагов, оказался прямо перед ним.

Рельефный торс был скрыт под рубашкой, Мэн Бай оставил расстегнутыми лишь две верхние пуговицы, обнажив изящные ключицы. Цзян Ян сглотнул и открыл дверь.

В соседней комнате, 205, Сюэ Уцзэ, прикрыв рот рукой, бледный как полотно, безостановочно давился рвотой. На полу виднелись остатки горькой желчи, от которых исходил неприятный запах. Вид у него был жалкий и отталкивающий.

Цзян Ян поморщился и, закрыв нос рукой, спросил:

— Что случилось?

Дверь 205 была приоткрыта, и с его позиции было невозможно разглядеть, что внутри. Вслед за Цзян Яном и Мэн Баем из 203 вышел Се Чао.

Он поднял глаза, и его взгляд первым делом упал на Цзян Яна. Осмотрев его пару секунд, он равнодушно отвел взгляд.

Мэн Бай, не меняясь в лице, перешагнул через скорчившегося Сюэ Уцзэ и толкнул дверь. В нос ударил резкий запах гнили. Цзян Ян, едва вдохнув, изменился в лице и скривился не хуже Сюэ Уцзэ.

Он плотно зажал нос и рот, и в его голове пронеслась страшная мысль:

— Чжан Цю мертв.

— Чжан Цю мертв?

Мэн Бай произнес это как свершившийся факт, а Цзян Ян не смог скрыть недоверия.

Стоило этим словам прозвучать, как Се Чао, стоявший у дверей 203, наконец едва заметно изменился в лице. Похожий на типичного красавчика-старшеклассника с белыми волосами, он прислонился к дверному косяку, скрестив руки, тяжело вздохнул и, многозначительно взглянув на Цзян Яна, негромко произнес:

— Не убежать... Никому не убежать...

Странные слова, но если вдуматься — вполне логичные.

Мэн Бай опустил взгляд, скрывая эмоции. Постояв у двери 205, он снова мельком глянул внутрь на Чжан Цю, после чего вышел, плотно прикрыв дверь, чтобы у Цзян Яна не возникло желания заглянуть внутрь.

Подойдя к нему, Мэн Бай без лишних слов взял его за руку и понизил голос:

— Держись ближе и действуй по обстоятельствам.

Осознав серьезность ситуации, Цзян Ян серьезно кивнул. В редкие минуты такой серьезности Мэн Баю достаточно было одного взгляда, чтобы Цзян Ян всё понял.

— От чего умер Чжан Цю? — любопытство все же взяло верх, и Цзян Ян, не увидевший труп своими глазами, не смог сдержаться.

Мэн Бай не ответил. Сюэ Уцзэ, вытиравший рот за их спинами, вдруг сухо и механически произнес, и в его голосе сквозил нескрываемый ужас:

— Тело взорвалось изнутри, останки разлетелись во все стороны, жуткая вонь... Внутри живота были одни трупы жирных червей, еще сороконожки и личинки копошились... некоторые даже долетели до меня...

Глава 10. Замок ужасов 9

Как обычно, они собрались в зале. Из восьми человек в живых осталось только четверо.

Четыре группы, и только одна осталась в полном составе.

Оглядывая знакомое помещение, Цзян Ян все еще не мог отойти от недавнего шока. На обеденном столе по-прежнему лежали те же отвратительные черви, извиваясь в бешеном ритме, и та же белая жидкость.

Четверо молчали, каждый был погружен в свои мысли, словно переваривая события последних дней.

В этот момент появился Айбола со своими двумя дочерьми-марионетками. Сев на свое обычное место, он с силой ударил по столу, отчего всё лежащее на нем пришло в движение.

— Кто убийца моего сына? — прямо спросил он.

Его острый взгляд прошелся по присутствующим, он с подозрением изучал оставшихся четверых. Две кукольные девочки тоже крутили головами, следуя за взглядом отца.

Атмосфера стала странной, никто не спешил отвечать, все молча разглядывали друг друга.

Цзян Ян заметил, что Се Чао по-прежнему выглядел невозмутимым, словно посторонний, а Сюэ Уцзэ, обхватив голову руками, казался потерянным и пребывал в крайнем нервном напряжении, всё ещё не оправившись от смерти Чжан Цю.

— Вы не нашли того, кто убил моего сына? — тон Айболы стал выше. Он вдруг о чем-то вспомнил, и звук скрежета его зубов стал отчетливо слышен — точно так же, как в тот день, когда он наблюдал, как Юй Эр грызет кроссовки.

Скрип.

Скрип.

— Хи-хи-хи...

— Хи-хи-хи...

Среди скрежета зубов послышался жуткий голос ползающего монстра, что сделало атмосферу в тесной комнате еще более гротескной и напряженной.

Цзян Ян затаил дыхание, не желая высовываться. Было очевидно, что никто из них не хочет брать инициативу на себя. Но в следующую секунду он понял, что ошибся.

— Не стоит так злиться, Айбола.

Мужчина рядом с ним поправил очки в золотой оправе. В его красивых черных глазах мелькнул блеск. Он расслабленно выпрямился, уперся руками в стол и слегка подался вперед. С того места, где стоял Цзян Ян, были видны его идеальная спина и подтянутые ягодицы, а ниже — длинные стройные ноги.

Цзян Ян незаметно отвел взгляд и невозмутимо прислушался.

Мэн Бай заговорил спокойным голосом, в котором, однако, чувствовалась властность, не терпящая возражений:

— Айбола, я нашел убийцу, но, к сожалению, ты его уже не достанешь!

— Кто это?!

— Дворецкий!

Цзян Ян: «???»

Не только Цзян Ян был озадачен — даже Се Чао бросил на Мэн Бая недоуменный взгляд. Что он имеет в виду? Хочет свалить всё на неигрового персонажа?

Айбола на секунду замер, а затем расхохотался:

— Вы что, не смогли найти убийцу и решили свалить вину на Дворецкого?

Мэн Бай убрал руки со стола и пожал плечами. Тонкая рубашка облегала его острые плечи, придавая его фигуре особую эстетику.

— Айбола, ты ведь знаешь, что Дворецкий не появлялся уже несколько дней. Может, он совершил убийство и скрылся, испугавшись наказания?

Сказав это, он тихо рассмеялся, поигрывая каким-то предметом в руке, медленно подошел к Айболе и протянул ему эту вещь.

Это был глаз!

Маленький, аккуратный, но чей именно — было неясно.

Цзян Ян почувствовал, как у него дернулось веко. Когда этот мужчина успел его взять? Он же стоял рядом и ничего не заметил!

Цзян Ян невольно задался вопросом: сколько еще секретов скрывает Мэн Бай?

Увидев глаз, Айбола внезапно разрыдался, прижимая его к себе и сотрясаясь в рыданиях. Следом за ним начали плакать две застывшие дочки, их тела тоже мелко дрожали, и комната погрузилась в невообразимо жуткую атмосферу.

http://bllate.org/book/29136/3541107