Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 2

Гу Цылинь ответил с некоторой опаской:

— Я могу... готовить для тебя.

К его удивлению, Наньюй Мин согласился почти сразу:

— Хорошо. В моей резиденции как раз не хватает повара. Иди и покажи, на что ты способен.

— Договорились, — Гу Цылинь без колебаний кивнул.

На самом деле, готовить он умел неважно, но блюда у него получались красивыми и вполне съедобными.

Он зашагал вперед, а Наньюй Мин последовал за ним. Наблюдая, как Гу Цылинь петляет из стороны в сторону, Наньюй Мин в отчаянии приложил руку к лицу и спросил:

— Ты хоть знаешь, где находится кухня?

Тело Гу Цылиня замерло, но язык, как всегда, оставался его самым сильным оружием:

— Государственный наставник, подождите в саду. Кухню я найду сам.

Наньюй Мин не стал его затруднять и ответил:

— Хорошо, буду ждать.

К счастью, Резиденция Государевого Наставника была не такой уж большой. Гу Цылинь быстро отыскал кухню, и вскоре оттуда поплыл аппетитный аромат еды. Вскоре он уже расставлял тарелки на столе.

Наньюй Мин отложил книгу, взял предложенные Гу Цылинем палочки и попробовал кусочек мяса с перцем. Он кивнул:

— Неплохо.

— Значит, я могу остаться? — Гу Цылинь улыбнулся так, будто уже предвкушал победу.

Наньюй Мин кивнул:

— Можешь. Идем, выберешь себе комнату.

Гу Цылинь последовал за ним и, не удержавшись, спросил:

— Я смотрю, в Резиденции Государевого Наставника совсем нет слуг?

Наньюй Мин бросил на него быстрый взгляд и ответил:

— Я не люблю, когда вокруг много людей. Их вечный галдеж ужасно раздражает.

— Но, — Гу Цылинь знал, что ему стоило бы промолчать, но любопытство взяло верх, — неужели ты один успеваешь убирать такую огромную резиденцию?

И разве тебе не одиноко?

Наньюй Мин привел его на задний двор. Казалось, он был в хорошем расположении духа, и ответил:

— Я владею техникой Легкой Пыли.

Гу Цылинь мысленно цыкнул. Проклятье, он мастерски выставил себя в выгодном свете. Как он мог забыть, что это Мир Бессмертных?

Гу Цылинь выбрал комнату недалеко от спальни Наньюй Мина — в основном потому, что на всем огромном заднем дворе жили только они двое, и он опасался, что здесь могут водиться призраки.

Так Гу Цылинь и остался жить в резиденции. Каждый день, помимо готовки и сна, он проводил за книгами в кабинете.

Однажды, вернувшись после утреннего доклада при дворе, Наньюй Мин застал его за чтением. Нахмурившись, он подошел и выхватил книгу из рук юноши:

— Ты так читаешь уже пятый день подряд. Пошли, я выведу тебя на солнце.

— Я хочу впитывать знания, — заявил тот, пытаясь отобрать книгу обратно.

Наньюй Мин посмотрел на него сверху вниз и тихо произнес:

— Пойдем в чайную послушаем сказителей, пойдешь?

Услышав это, глаза Гу Цылиня моментально загорелись:

— Пойду! Еще как пойду, конечно, пойду!

Уголок рта Наньюй Мина чуть приподнялся. Ха, неужели я не найду на тебя управы?

Возможно, из-за того, что они проводили много времени вместе, оба привыкли к такому общению, но если бы кто-то другой увидел их сейчас, он был бы поражен: их холодный, отстраненный государственный наставник Наньгун, который никогда не произносил больше трех предложений подряд, изменился.

На втором этаже Чайной Саньвей, в кабинете Я, Гу Цылинь с интересом запихивал в рот пирожное с османтусом, а Наньюй Мин сидел рядом, погрузившись в книгу, которую неизвестно когда достал.

Гу Цылинь усмехнулся:

— Государственный наставник Наньгун, почему ты стал как я?

— Внизу вот-вот начнут, — ответил Наньюй Мин, даже не подняв головы.Действительно, не успел он закончить фразу, как снизу донёсся выразительный голос рассказчика: Все вы знаете, насколько распутен Молодой Господин из секты Инъян. В его заднем дворе уже содержатся семеро любовников, а сам он не прочь приударить за добропорядочными юношами. И сегодня мы расскажем вам историю о нём и младшем ученике секты Сяньлин.

Говорят, тот младший ученик секты Сяньлин был совсем юн, не больше шестнадцати лет, лицом миловиден, а нравом — чист и наивен. Как-то раз, отправившись на тренировку в диких землях, он столкнулся с Ань Цзином, который как раз проводил там учения для своих собратьев по секте. Ань Цзин, можно сказать, с первого взгляда воспылал страстью к младшему ученику. Но тот — ни в какую, твердит, что сердце его уже занято другим. Ну а что из себя представляет Ань Цзин, вы, полагаю, и сами прекрасно знаете.

Так вот, Ань Цзин начал окружать младшего ученика заботой и вниманием, всячески выказывать свою привязанность, и в конце концов юноша дрогнул. Но кто бы мог подумать — Ань Цзин, получив желаемое, решил не нести никакой ответственности. Он во всеуслышание заявил, что это младший ученик сам его соблазнил, а если тот хочет, чтобы он взял на себя обязательства, пусть соглашается стать наложником. Увы, секта Сяньлин, хоть и является сектой второго эшелона, вынуждена была проглотить эту обиду. А что поделать? Ань Цзин — Молодой Господин секты Инъян, а его отец — первый человек в Мире Бессмертных.

Слушатели лишь тяжело вздыхали, сокрушаясь о случившемся, а некоторые девушки даже всхлипывали, возмущаясь несправедливостью по отношению к младшему ученику.

Гу Цылинь тоже невольно вздохнул. Этот Ань Цзин наверняка и есть тот самый мерзавец из книги, что силой принудил Наньюй Мина к союзу. Тц, воистину, в любую эпоху найдутся такие отбросы и подонки.

Внезапно перед глазами возник белый платок. Гу Цылинь обернулся к нему и улыбнулся: Я не плачу.

Наньюй Мин увидел, что тот действительно не проронил ни слезинки, и убрал платок, произнеся: Я привёл тебя сюда слушать истории не для того, чтобы портить тебе настроение.

На сердце у него стало тепло: Я знаю.

Наньюй Мин протянул ему кусочек пирожного с османтусом: Продолжим слушать?

Нет…

Не успел он договорить, как снизу раздался грохот разбиваемой посуды и шум потасовки.

Раздался гневный юношеский голос: Я вам приказываю, продолжайте! Посмотрим, кто тут ещё посмеет распускать язык. Дела нашей секты Инъян и секты Сяньлин — не то, во что стоит вмешиваться таким никчёмным смертным, как вы!

К нему присоединился девичий голос: Старший брат, эти смертные такие противные. Разве наш старший ученик — тот, кого они могут так запросто полоскать у себя на языке?

Очевидно, кто-то решил учинить беспорядки.

Гу Цылинь невозмутимо прислушивался. Он прекрасно знал себе цену: если он сейчас вылезет вперёд, это будет равносильно тому, чтобы просто так подставить голову под удар.

Обернувшись, он увидел, что Наньюй Мин уже отложил книгу, а его взгляд холодно устремлён на учинённый внизу скандал.

Вспомнив трагедию из книги, Гу Цылинь поспешно сказал: Эй, тебе ни в коем случае нельзя спускаться.

Если он случайно приглянётся этому отвратительному Ань Цзину, тогда всё кончено.

Наньюй Мин взглянул на него, уголки губ едва заметно дрогнули в улыбке: Не бойся, найдутся те, кто с этим разберётся, мне лично вмешиваться нет нужды.

Как и ожидалось, после звука быстрых шагов вновь послышался голос того самого задиристого юноши: Вы кто такие? Отпустите меня! Я ученик секты Инъян!

Девушка тоже закричала: Вы, никчёмные смертные, посмели связать нас?! Секта Инъян вам этого не простит!

http://bllate.org/book/29140/3541674