×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это?

Говоривший был явно в ярости, каждое слово буквально давило на слушателей.

Цзян Юй в этот раз не стал разбивать камеру — просто потому, что до нее было не дотянуться.

Постояв с бесстрастным лицом, он принял твердое решение идти до конца. Подойдя к Шэнь Чжицзяну, он схватил его за руку и крикнул в объектив:

— Это мой возлюбленный, ты доволен?

Цзян Юй рывком поднял опешившего Шэнь Чжицзяна, переплел свои пальцы с его и высоко поднял сцепленные руки перед камерой:

— Я сейчас же, сию же минуту, сбегу с ним!

Эти слова прозвучали для Шэнь Чжицзяна как гром среди ясного неба. Какой возлюбленный? Какой побег? Кто это? И кто вообще держит его за руку?

Как ситуация дошла до такого? Он ведь просто невинный прохожий, который пришел поискать кота.

Цзян Юй не дал ему времени на раздумья, вцепился в его рукав и скомандовал:

— Скажи ему! Быстро скажи, что это правда!

Шэнь Чжицзян пришел в себя и посмотрел на Цзян Юя, который прижался к нему. Он был ниже на голову, хрупкий, а от ярости у него даже подрагивали кончики ресниц.

Вспомнились слезы, которые Цзян Юй проливал в ту ночь — такой жалкий, такой вызывающий жалость...

Разве не он, Шэнь Чжицзян, клялся, что увезет Цзян Юя? К черту репутацию, к черту слова — раз надо быть возлюбленным, значит, будет возлюбленным.

Внутренний монолог успешно убедил его. Он развернулся, крепко обнял Цзян Юя и, глядя в камеру, честно и решительно выпалил:

— Да, я собираюсь увезти его!

Цзян Юй, спрятавшись в его объятиях, лишь выглядывал парой круглых глаз, вызывающе глядя на объектив, который вращался из стороны в сторону.

Нетрудно было догадаться, что человек по ту сторону экрана сейчас дрожит от ярости.

— Хорошо. Очень хорошо.

Голос, полный подавленного гнева, звучал холоднее льда.

Шэнь Чжицзян поежился, всерьез подозревая, что там, по ту сторону, сидит какой-то призрак.

— Ты труп.

Эта фраза была адресована Шэнь Чжицзяну.

Но, как говорится, небо высоко, а император далеко — что ты мне сделаешь?

Если можешь, вылезь из камеры и попробуй прибей меня.

Шэнь Чжицзян с нескрываемым презрением показал камере средний палец.

— Ну давай.

— Почему ты не поехал на машине из моего дома?

Цзян Юй сидел на заднем сиденье маленького трехколесного грузовичка, и утренний кофе грозился вот-вот выйти наружу от постоянной тряски.

Перед отъездом Шэнь Чжицзян клятвенно обещал, что приехал на машине, и просил не волноваться, но он не уточнил, что это будет мотороллер.

Разве можно назвать машиной это корыто, для которого каждый лежачий полицейский становится испытанием жизни и смерти?!

Шэнь Чжицзян обернулся, пытаясь его утешить:

— Ой, ну это же ближе к народу. Потерпи еще немного, уже скоро приедем.

Цзян Юй уже готов был встать и врезать ему, но стоило его заднице приподняться, как грузовичок подскочил на кочке, и он чуть не вылетел наружу.

Пришлось присмиреть и вцепиться в края сиденья.

Знал бы заранее, взял бы из дома хоть что-то ценное, а не сумку с одеждой.

И то — это потому, что Шэнь Чжицзян настоял:

— Я боюсь, что ты не привыкнешь к нашему простому полиэстеру, — сказал он тогда.

В итоге он ушел из дома с кучей дорогой красивой одежды, чтобы сбежать с Шэнь Чжицзяном.

Хотя побегом это назвать сложно: от его дома до дома Шэнь Чжицзяна на этом драндулете ехать всего два с половиной часа.

Если бы брат захотел прислать людей в погоню, это не составило бы никакого труда.

Цзян Юй не жалел о своем порыве. Он давно планировал побег, Шэнь Чжицзян лишь ускорил исполнение.

Единственное, что его беспокоило — это кошка Шэнь Чжицзяна. Вдруг ее некому кормить, вдруг она похудеет?

А если брат рано или поздно узнает про кота... вдруг...

— Шэнь Чжицзян... — он колебался, стоит ли говорить.

— У тебя телефон с собой? — голос Шэнь Чжицзяна долетел до него по ветру.

Он, преодолевая встречный поток воздуха, подался вперед, чтобы лучше слышать:

— Нет.

— Почему не взял? — Шэнь Чжицзян оборачивался на каждом слове. — А если тебе нужно будет выйти, как я с тобой свяжусь?

Такой проблемы пока не предвиделось — не исключено, что завтра его уже вернут обратно.

Но он не взял телефон по другой причине:

— В нем трекер, — громко ответил он.

Шэнь Чжицзян опешил и машинально нажал на газ.

Подумать только, эти люди — настоящие маньяки контроля. Мало того что держат в заточении, так еще и в единственный телефон жучок вставили.

— Тогда я куплю тебе новый.

— Хорошо.

Цзян Юй то и дело выглядывал из грузовичка, ему казалось, что воздух вокруг изменился. Когда его возили на прогулки в окружении охраны, все было иначе.

Воздух здесь был таким сладким и свежим — неужели это и есть вкус свободы, о котором пишут в книгах?

Его волосы, за которыми он давно не следил, развевались на ветру. Пряди хлестали по лицу, запутывались, рисуя в воздухе очертания ветра.

После двух часов на ветру Цзян Юй, как и следовало ожидать, свалился с температурой.

— Ой, Цзян-цзай, где же ты подобрал такого болезненного ребенка?

Бабушка ставила чайник, чтобы заварить ему лекарство.

Шэнь Чжицзян не решался признаться, что это похищенный наследник богатой семьи. Он жалел, что не послушал Цзян Юя и не взял нормальную машину.

Впервые совершая похищение, он слишком разволновался и потерял бдительность, забыв, что этот человек слишком хрупок для тряски в его корыте.

Он принес миску с лекарством и толкнул дверь. В комнате Цзян Юя работал обогреватель, и в лицо ударила волна жара.

Шэнь Чжицзян помог ему сесть.

Цзян Юй был мокрым от пота, его лицо горело румянцем, и выглядел он даже здоровее, чем обычно.

— Выпей лекарство, — он зачерпнул ложку.

Неизвестно, была ли причина в горечи или в чем-то другом, но Цзян Юй наотрез отказывался открывать рот и отворачивался:

— Не буду...

— Предок ты мой, ну выпей, пожалуйста, — Шэнь Чжицзян чуть не готов был встать на колени.

Деревенский врач сказал, что это простуда, а жар — осложнение. Если не пить лекарство, можно проболеть несколько дней.

Он боялся, что Цзян Юй может просто сгореть от температуры.

Сам-то он при любых недомоганиях глотал горсть таблеток — неважно, помогают они или нет, главное, чтобы не мешали работе. Но с Цзян Юем такой номер не пройдет: от сильных лекарств он мог и коньки отбросить.

— Пей, а то придет водяной и ночью утащит тебя! — он решил использовать страшилки, которыми его самого пугала бабушка.

Цзян Юй не боялся призраков. Он зарылся с головой в одеяло:

— Не буду...

У Шэнь Чжицзяна не было времени на препирательства. Он схватил со стола пустую пластиковую бутылку и дважды постучал ею по голове Цзян Юя.

Цзян Юй и так был слаб от жара, все тело ныло от боли. К тому же он не привык терпеть боль, и от этих ударов из его глаз в полузабытьи покатились слезы.

Стоило ему открыть рот, чтобы выругаться, как Шэнь Чжицзян тут же влил ложку лекарства.

Почувствовав вкус лекарства на кончике языка, Цзян Юй хотел выплюнуть, но Шэнь Чжицзян, выждав момент, сунул вторую ложку.

Так, обманом, миска была опустошена.

Шэнь Чжицзян вытер пот со лба и с чувством выполненного долга посмотрел на пустую миску. Гордость переполняла его.

Цзян Юй шмыгал носом, обиженно кутаясь в одеяло, и мысленно поклялся, что как только поправится, он обязательно прибьет Шэнь Чжицзяна.

— Высморкайся, прежде чем спать, — Шэнь Чжицзян сел на кровать и попытался его растормошить.

Цзян Юй дернул плечом, уворачиваясь от его рук, и не хотел поворачиваться:

— Убирайся, я тебя ненавижу!

— Ладно-ладно.

Не стоит спорить с больным. Шэнь Чжицзян пожал плечами и, забрав миску, вышел из комнаты:

— Что-то нужно будет — зови, я за стеной.

В ответ раздалось лишь протяжное:

— Убирайся!

Тц-тц-тц, даже болея, не успокоится, характер все такой же скверный.

Он тихо прикрыл дверь и увидел, что бабушка с дедушкой сидят на скамейке в коридоре с очень серьезными лицами.

— Что случилось? — он сел рядом.

Дедушка постучал мундштуком:

— Говори честно, чей это ребенок?

Он не знал, как объяснить сложные семейные отношения Цзян Юя, поэтому соврал, что нашел его на дороге — мол, сбежал из дома.

— Даже если так, нужно было в полицию его отвести. Зачем ты его притащил? — бабушка сняла с его одежды чей-то волосок.

Он отстранился и попытался отшутиться:

— Ой, ну он же заболел. Как выздоровеет — так и отвезу, как выздоровеет, сразу уйдет...

На словах-то он так говорил, но в уме уже наметил план: как только Цзян Юю станет лучше, в крайнем случае спрячет его на своей съемной квартире.

— А ту свою кошку нашел? — дедушка набил трубку табаком и снова раскурил.

При упоминании об этом он вдруг вспомнил, что где-то далеко его ждет Мими.

Если кошка все еще в доме у Цзян Юя, то пробраться туда обратно будет сложнее, чем через зону боевых действий.

Боюсь, как только он ступит на порог, его тут же схватят и живьем закопают.

— Э-э, пока нет, — ответил он.

Дедушка затянулся самосадом и закашлялся.

Шэнь Чжицзян зажал нос и отвернулся.

— Деда, когда к тому ребенку зайдешь, не кури, пожалуйста, у него со здоровьем проблемы.

— Ха! — дедушка стукнул его трубкой по голове. — Ишь как заботишься!

— Тебе предлагали с девушкой встретиться, а ты как вернешься — то одно, то другое. Еле договорились, а ты опять за свою кошку взялся!

Вечная тема взрослых — брак и отношения...

Слова дедушки вызвали горячее одобрение бабушки, и она тут же присоединилась к атаке:

— Верно, верно! Сколько тебе лет уже, а все невесту не найдешь...

— Стоп, стоп, стоп! — он зажал уши и бросился прочь. — Еще не время, еще не время!

— Ах ты, паршивец! — донеслось им вслед беспомощное ворчание стариков.

Шэнь Чжицзян добежал до своей комнаты, включил компьютер и вбил в поиск:

Предприниматели по фамилии Цзян в городе Даоюань.

Он пытался выяснить, что за семья у Цзян Юя, чтобы хоть примерно понимать, какой вид смерти его ждет.

К сожалению, в интернете не было точных данных. Цзян — распространенная фамилия в этих краях, и тех, кто разбогател на собственном деле, было немало.

http://bllate.org/book/29142/3542156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода