Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 7

— Ты в H-городе росла? — спросила Чжао Нин.

— Нет, я рос в S-городе, а когда пошел в университет, мама отправила меня за границу. В H-город я приезжаю только изредка развлечься, — взгляд Оуян Хэна немного замигал, и пелена, именуемая тоской, тихо заволокла его глаза.

— Я еще не была в Корее! Там всё так же, как в дорамах? Каковы там цены и жизнь? — Чжао Нин представляла себе, как он щеголяет там в ярких нарядах и ведет разгульную жизнь.

Оуян Хэн задумался, поднял глаза и неожиданно серьезно произнес:

— Плохо. Мне там жилось несладко, приходилось подрабатывать, чтобы заработать на жизнь. Фрукты там очень дорогие, поэтому я всё время ел лапшу быстрого приготовления.

— Лапшу быстрого приготовления? — Чжао Нин с трудом верила, что он, изысканно одетый и обычно ведущий себя легкомысленно, в Корее питался именно так.

— Ну да, потому что остальная еда стоила безумно дорого, да и к местной пище я привыкнуть не мог, так что оставалось только есть лапшу. Видишь, какой я худой? Это всё от нее родимой. — Его обиженный вид заставил Чжао Нин одновременно и пожалеть его, и рассмеяться. Пожалуй, только Оуян Хэн умел преподносить слова в таком ключе.

— Тогда эту трампезу я оплачиваю. Ешь побольше, подкрепись, набирай вес. — Чжао Нин положила ему в пиалу кусок мяса.

— С удовольствием! — он не стал отказываться и совершенно естественно принял проявление заботы от Чжао Нин.

Оба остались очень довольны ужином. Поскольку им было по пути, Оуян Хэн предложил проводить Чжао Нин домой, и та кивком согласилась.

Шло уже девять часов вечера. H-город не относился к мегаполисам первого эшелона, и в это время на улицах было довольно тихо. Ресторан готовился к закрытию, торговый центр собирался гасить огни и закрывать двери всего через час, гуляющие люди начали выстраиваться в очередь за такси у обочины. Световое шоу на Реке Фучунь уже давно завершилось, и вечерний ветерок у реки теперь тоже сбавил шаг, готовясь встретить закат этого дня.

Они не спеша шли вдоль берега реки, прохожие и обрывки песен то и дело проносились мимо них и просачивались в уши. Путь домой был всего лишь этой простой дорогой, точно так же, как Чжао Нин отчетливо понимала: Оуян Хэн может быть ей лишь другом.

— Знаешь, что я почувствовал, когда увидел тебя в первый раз? — Оуян Хэн устремил взгляд на речную гладь, словно вспоминая былое.

— И что же?

— Захотелось стать к тебе ближе.

— Почему?

— Не у всего на свете есть ответ. Совсем как у любви. — Он повернул голову и посмотрел на Чжао Нин.

— Ты же знаешь, я...

— Я знаю, можешь ничего не говорить. Подумай воодушевляюще и не спеши давать мне ответ. — Оуян Хэн прервал ее на полуслове, потому что отчетливо увидел блеск в глазах Чжао Нин, из-за чего принялся корить самого себя.

После того как ее перебили, Чжао Нин умолкла. Уставившись под ноги, она шагала и отсчитывала каждый шаг, а в мыслях с каждым движением всплывали образ и голос Синь Байчжи: ее едва заметно сдвинутые брови, движение губ, исходивший от нее аромат и каждый взгляд при их встречах.

Распрощавшись с Оуян Хэном, Чжао Нин направилась к воротам жилого комплекса. Когда она уже собиралась пройти по сканированию лица, сзади повеяло тяжелым запахом алкоголя, нахлынувшим на нее из темноты. Моргнув, Чжао Нин обернулась и увидела Синь Байчжи — та стояла позади скрестив руки на груди.

— Директор Синь?

— Мм. — Синь Байчжи прикрыла прекрасные глаза и тихонько отозвалась.

— Вы в порядке? — заметив у нее признаки опьянения, спросила Чжао Нин.

— Мм.

Чжао Нин покачала головой, подошла ближе и поддержала ее, помогая войти на территорию комплекса.

Стоило Чжао Нин дотронуться до нее, как Синь Байчжи наконец открыла глаза. Узнав ее, она расслабилась и позволила вести себя вперед.

Одурманенная алкоголем Синь Байчжи казалась гораздо теплее, чем в обычные дни. Мягко прислонившись к плечу Чжао Нин, она источала аромат духов, смешанный с запахом спиртного — от этого сочетания девушка словно зачаровалась и бессознательно сделала несколько глубоких вдохов. В этот момент прикрывшая глаза женщина до боли напоминала изнеженную фарфоровую куклу, погруженную в глубокий сон. Затаив дыхание, Чжао Нин отчетливо ощутила, как ее собственное сердце пропустило несколько ударов.

К счастью, она запомнила, где находится квартира Синь Байчжи. Она постучала, но никто не откликнулся.

— Директор Синь, мы дома. — Чжао Нин пришлось разбудить спутницу.

— Мм, спасибо, — сонная Синь Байчжи ввела пароль и покачиваясь вошла в прихожую.

Беспокоясь, что из-за выпитого той нездоровится, Чжао Нин последовала за ней.

При включенном свете гостиная выглядела такой же чистой и аккуратной, какой запомнилась с прошлого визита, вот только женщины в шелковой пижаме здесь не хватало.

Чжао Нин последовала за Синь Байчжи в спальню. Главная спальня и гостиная были выдержаны в единой цветовой гамме — чистые белые тона, полное отсутствие лишних украшений: лишь кровать и аккуратный туалетный столик составляли всю обстановку. Чжао Нин уже не помнила, где именно услышала фразу о том, что внутренне сильные и самодостаточные люди не выносят избыточного декора.

— Директор Синь? У вас ничего не болит? — Чжао Нин склонилась у края кровати, вблизи разглядывая лежащую на боку Синь Байчжи. На мгновение ей захотелось вновь ощутить то случайное прикосновение из прошлого — мягкое и прохладное.

Синь Байчжи не ответила. Чжао Нин просто молча смотрела на нее, скользя взглядом от гладкого лба к волевым бровям, затем к высокой переносице и останавливаясь на пухлых губах. Прошло неизвестно сколько времени. Чжао Нин легко постучала себя по лбу и уже собралась встать и уйти, как Синь Байчжи медленно открыла глаза и одной рукой ухватила ее за запястье. Чжао Нин испуганно ахнула, а лежавшая на кровати женщина слегка потянула ее на себя — и вот Чжао Нин уже оказалась рядом с ней на постели. Ее ноздри уловили теплое дыхание Синь Байчжи, отчего в голове всё затуманилось, и Чжао Нин невольно прикрыла глаза.

На следующий день, проснувшись, Синь Байчжи обнаружила, что лежит в собственной постели в полном одиночестве. Она снова закрыла глаза.

— Опять ночью приснилось что-то? — попытавшись сосредоточиться, она поняла, что воспоминания в голове рассыпались хаотичными обрывками, которые никак не удавалось сложить воедино.

— Ладно, наверняка просто сон. — Синь Байчжи поднялась, выбросила вчерашние события из головы, умылась и достала ноутбук, собираясь за работу. В этот момент зазвонил телефон.

— А Лянь? Что случилось?

— Ты обдумываешь тот план?

Синь Байчжи не ответила.

— Нужно действовать как можно скорее. Люди директора Лу уже перешли к активным действиям, мы обязаны опередить их на шаг.

— Мм.

Положив трубку, Синь Байчжи постучала себя по голове и попросила у Бай Тин личные дела новой партии стажеров.

http://bllate.org/book/29150/3542991