Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 6

Кончики пальцев едва коснулись ткани — шелк был нежным и гладким на ощупь. Ощущение реальности происходящего нахлынуло с новой силой, воспоминания о прошлом отступали, растворяясь в тумане вместе с призрачными образами из сновидений.

— Ши Юй, ты как? — Сун Цзинхэн, заметив, что он уже долгое время сидит неподвижно, заметно занервничал. Он достал платок и протянул его: — Почему ты вдруг так сильно вспотел?

Шум и суета в голове внезапно стихли. Ши Юй очнулся, поднял взгляд на платок в руках собеседника, и сознание постепенно прояснилось. Он отмахнулся:

— Всё в порядке.

— Гав! Гав!

Стоило псу под кроватью услышать его голос, как он тут же радостно залаял. Ши Юй протянул руку, чтобы погладить его по голове:

— Это твоя собака?

— Твоя. — В глазах Сун Цзинхэна промелькнула грусть. Понимая, что сейчас неподходящий момент для откровений, он глухо добавил: — Его зовут Дахуан, и имя тоже ты придумал.

— Прости, я забыл. — Ши Юй почесал затылок, пытаясь осознать тот факт, что он переродился уже во второй раз. — Но о чем я только думал? Такое небрежное имя...

— Гав! — Маленький дворовый пес, лежавший у изголовья кровати, недовольно завилял хвостом. Ши Юй, который всегда любил возиться с собаками, погладил его по спине. — Прости, я только проснулся и голова еще туго соображает, не сердись на меня.

— У-у... — Дахуан потерся мордой о его ладонь, поднял хвост и, повиливая им, принялся бродить по комнате. Заметив закатившийся под кровать пирожок — белый, круглый, источающий тонкий аромат османтуса — он с глуповатым видом подбежал к нему, понюхал и проглотил целиком.

В нос псу тут же ударил резкий запах гнилых цветов. Липкое тесто скрывало смертельно ядовитую начинку из османтуса. Дахуан, не подозревая подвоха, сжевал пирожок, и в тот же миг у него изо рта пошла пена, а конечности внезапно одеревенели. Пес рухнул на пол.

— Дахуан!

Сун Цзинхэн мгновенно почуял неладное. Он бросился к собаке и принялся гладить её по животу, но с каждой секундой дыхание пса становилось всё слабее, грудная клетка почти перестала двигаться. Вскоре Дахуан тихо заскулил, его черный язык безвольно вывалился из пасти, и всё стихло.

— Что с ним? — Ши Юй тоже пришел в себя. Превозмогая боль в ноге, он спустился с кровати. Тан Юэхуай опередил его: присев на корточки, он проверил дыхание Дахуана. Лицо врача помрачнело, он надел перчатки и негромко произнес: — Он испустил дух.

— Что?! — в один голос воскликнули Ши Юй и Сун Цзинхэн.

Тан Юэхуай поджал губы, осмотрел язык собаки, а затем, подняв взгляд, взял оставшийся кусочек пирожка с османтусом. Раздавив его в пальцах и внимательно изучив, он в изумлении обернулся:

— В этих пирожках яд!

Всё произошло так внезапно, что Сун Цзинхэн на мгновение застыл. Он опустился на колени, схватил Дахуана за передние лапы и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, подавив вспыхнувшую в душе ярость и с силой протерев лицо, он охрипшим голосом сказал:

— Эту миску с пирожками принесли из старого поместья.

— Хочешь сказать, Су Сюэюнь пыталась тебя отравить?

Сун Цзинхэн кивнул и молча закрыл собаке пустые глаза. Тан Юэхуай нахмурился и быстро подошел к нему:

— Мы закрывали глаза на всё, что она творила раньше, и терпели. Но теперь, когда господин Ши очнулся, ты не боишься, что она переключится на кого-то другого? Ведь в том деле, что случилось годы назад, вы оба были замешаны.

Ши Юй с жалостью смотрел на лежащего на полу Дахуана. Слишком стремительно развивались события в этой жизни, и никто не удосужился объяснить ему, что вообще происходит и почему внезапно подохла собака.

— О чем вы говорите? — Он постучал по спинке кровати, пытаясь вклиниться в разговор, как вдруг внизу, у деревянной двери, раздался стук. Сун Цзинхэн жестом попросил его подождать и спустился вниз.

За дверью царила тьма. Сун Цзинхэн прищурился, вглядываясь в гостя в свете фонаря у коридора. Его напряженное лицо сразу же смягчилось. Он поспешно втянул вошедшего в дом:

— Чуньгуй, ты явился как нельзя вовремя. Удалось узнать что-нибудь о прошлом Су Сюэюнь, как я просил?

— Молодой господин, дайте хоть чаю испить, в горле пересохло, — Лю Чуньгуй, тяжело дыша, снял восьмиугольную шапку и принялся обмахиваться ею.

— Прости, это я спешу. — Сун Цзинхэн проводил его наверх и налил чаю: — Если этого мало, я заварю еще.

— Благодарю. — Лю Чуньгуй слегка поклонился, залпом выпил чай и, вытирая губы, начал рассказывать: — Я проторчал всю ночь в Синьхуалоу. Слепец Ян, что играет там на хуцине, сказал, что Су Сюэюнь на самом деле родная младшая сестра той самой обезумевшей второй молодой госпожи из вашей семьи Сун.

Зрачки Сун Цзинхэна сузились, он невольно вцепился в край стола:

— Ты хочешь сказать, что она сестра Су Юэлань?

— Именно так, молодой господин.

Ши Юй с трудом сглотнул. Неужели эти люди говорят репликами из детективной игры? Почему он не понимает ни слова?

Лю Чуньгуй отставил чашку, потер воспаленные глаза и заворчал:

— Вы даже не представляете, как трудно было разговорить этого старика! Я раз сто совал ему портрет Су Сюэюнь, прежде чем он выложил правду.

— Ты очень постарался, спасибо. — Сун Цзинхэн отбросил лишние мысли, слегка улыбнулся и, достав из кошелька пачку купюр, протянул ему.

— Благодарю за щедрость, молодой господин. — Лю Чуньгуй поклонился, свернул деньги в трубочку, похожую на папиросу, сунул в карман и расплылся в улыбке: — Вы слишком добры ко мне, такая большая сумма!

— Хм. — Тан Юэхуай, скрестив руки на груди, с презрением покосился на него: — Лю Чуньгуй, а разве, работая в старом поместье семьи Сун, ты получал меньше?

— Цы, Тан Юэхуай, что за слова такие? — тот неопределенно махнул рукой, но, заметив краем глаза Ши Юя у кровати, внезапно замер. Впрочем, его озадаченное выражение лица тут же сменилось подобострастной улыбкой. — Господин Ши, вы наконец очнулись! Если бы вы проспали еще немного, наш старший господин Сун так бы и застыл в этом Восточном дворе в позе буддийского монаха.

— Э-э... — Ши Юй сглотнул, непроизвольно взглянув на Сун Цзинхэна: — Кто-нибудь объяснит мне, что вы вообще несете?

http://bllate.org/book/29159/3544091