Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 7

— О, тут такое дело.

Лю Чуньгуй первым уселся у изголовья его кровати:

— По тем сведениям, что я раздобыл вчера, Су Сюэюнь так отчаянно рвалась выйти замуж за кого-то из семьи Сун вовсе не спроста. Скорее всего, она затеяла это, чтобы отомстить за то, что вы тогда разоблачили её сестру.

— Мы? — Ши Юй ткнул в себя пальцем и озадаченно переспросил: — Какое я имею отношение ко всему этому? Я ведь даже не знаю ту женщину, о которой ты говоришь.

— Господин Ши, вы это…

На лице Лю Чуньгуя мелькнуло изумление, но он даже не успел договорить, как Сун Цзинхэн подошёл к нему со спины и незаметно окинул того парой взглядов:

— Чуньгуй, а ты считаешь, что слова Слепца Яна заслуживают доверия?

— Молодой господин, можете быть абсолютно спокойны.

Лю Чуньгуй засучил рукава своей куртки из маргаритки и обернулся:

— Этот Слепец Ян почти всю жизнь играл на эрху в Синьхуалоу, никто лучше него не знает обо всех прежних распрях и тайнах этого места.

— Вот и отлично, в последнее время тебе пришлось нелегко.

Сун Цзинхэн похлопал его по плечу и бросил взгляд на окно:

— Время уже поздне, ступай-ка лучше отдохнуть.

Голос его звучал ровно, и уловить в нём какие-либо эмоции было невозможно. Лю Чуньгуй поднялся на ноги, украдкой покосился на него, тихо произнёс «есть» и направился вниз. Бумажные купюры в кармане брюк сквозь тонкую ткань непрерывно тёрлись о кожу.

Мгновение спустя он остановился, замер в прихожей, снял шапку и отвесил поклон в сторону второго этажа:

— Молодой господин, если в будущем снова потребуется что-то выяснить, только прикажите.

— Угу, спасибо.

С щелчком Лю Чуньгуй закрыл дверь. Ши Юй молча отвёл взгляд, упсался спиной в изголовье кровати и принялся грызть ногти, мысленно прокручивая их недавний разговор. Все эти люди и события, переплетясь воедино, казались куда запутаннее любого детективного романа, что ему доводилось читать раньше.

Он потёр заднюю часть шеи и с головной болью подумал о том, не взять ли карандаш, чтобы набросать ментальную карту. В этот момент до его ушей внезапно донёсся голос Сун Цзинхэна:

— В словах Лю Чуньгуя правда переплётлась с ложью. Похоже, завтра нам всё-таки придётся снова отправиться в Монастырь Шисы и рассбоить во всём настоятеля Юань Ли.

— Я и знал, что этот хмырь ненадежен.

Тан Юэхуай холодно фыркнула — она и раньше недолюбливала Лю Чуньгуя — и покосилась на Сун Цзинхэна:

— И что же ты заметил?

— Тот Слепец Ян, к которому он обращался, никак не мог знать Су Юэлань.

Сун Цзинхэн подошёл к керосиновой лампе, выбирая крупные кусочки из коробочки с чаем, и неторопливо пояснил:

— На шестом году Республики Су Юэлань удочерили из Монастыря Шисы, а спустя совсем немного времени продали в Таосилоу.

— Стойте.

Ши Юй долго махал рукой, но никто на него даже не посмотрел. Он был твёрдо уверен, что эти двое намеренно игнорируют его.

Прикусив нижнюю губу, он со злостью стукнул по деревянному бортику кровати и яростно выпалил:

— А Су Юэлань — это еще кто такая?

Сун Цзинхэн на мгновение замер, а Тан Юэхуай кивнула в его сторону и ответила первой:

— Она — вторая молодая госпожа в старом доме семьи Сун. Три года назад она приложила тебя кирпичом по голове.

— Да лань ты что, неужели она меня так ненавидит? — Ши Юй судорожно втянул воздух и нашарил на макушке шишку размером с монету.

Горло Сун Цзинхэна слегка сжалось:

— Она ненавидела не тебя. Она хотела убить меня.

Он отложил чайную коробочку и подошёл к кровати, явно не желая продолжать этот разговор:

— Ши Юй, завтра утром поедешь с нами в горы.

— В горы? — Ши Юй откинул одеяло и уставился на него как на безумца, указав на свою загипсованную ногу: — Дружище, ты серьезно? Я вообще-то сейчас хромой.

— Половина чернорабочих и служанок в усадьбе Цуйюань перебралась сюда из старого особняка. Я не могу спокойно оставить тебя здесь одного.

— Можешь просто запереть дверь, чтобы они не заходили внутрь.

Как можно было не додуматься до столь простого решения? Ши Юй глубоко вздохнул и, указав на пропитавшуюся кровью марлевую повязку, простонал:

— У меня болит нога, я правда не смогу карабкаться по горам.

— Вот как. — Сун Цзинхэн задумчиво потрогал подбородок, поправил одеяло поверх Ши Юя и произнёс: — Пожалуй, я могу тебя понести?

— Эм.

Знакомый травяной аромат окутал его, и сердце Ши Юя пропустило удар. Чего это он удумал лезть так близко?

Нахмурившись, Ши Юй смерил его взглядом с ног до головы. Сун Цзинхэн чуть улыбнулся и подался вперёд. Встревоженный Ши Юй тут же прижал руки к груди и отпрянул назад:

— Держись от меня сначала на расстоянии, я еще подумаю.

Со стороны их возня выглядела слишком двусмысленно.

— Тьфу, не буду вам мешать, — бросила на ходу Тан Юэхуай, поправляя воротник, и направилась к выходу: — До завтра.

Сун Цзинхэн, судя по всему, тоже осознал, как близко они друг к другу находились, сухо кашлянул и бросился за ней:

— Я провожу тебя.

Ши Юй наконец с облегчением выдохнул — этот парень с полностью стёртыми личными границами наконец-то ушёл. Он помассировал плечи, напряжённые мышцы наконец расслабились, а сердцебиение постепенно пришло в норму.

В комнате стало тихо, только дрова в камине издавали глухое потрескивание. Пламя весело плясало, и вокруг разливалось приятное тепло.

Навалилась сонливость. Ши Юй зевнул, поправил подушку, лег на бок, и когда Сун Цзинхэн вернулся наверх, он уже крепко спал.

Ночь прошла без сновидений. Ши Юй проснулся бодрым и отдохнувшим: если не считать гипса на ноге, из-за которого нельзя было даже перевернуться во сне, всё остальное здесь было намного лучше, чем у него дома.

Он потёр макушку, открыл глаза и нос к носу столкнулся со взглядом Сун Цзинхэна.

— Утро доброе, — Сун Цзинхэн подпёр подбородок рукой и склонил голову набок: — Хорошо спалось?

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, обнажив неглубокие ямочки на щеках:

— Я попросил матушку Су приготовить пирожные с цветами сливы, скоро принесу тебе попробовать.

— Мм? — Ши Юй прищурился. Откуда этот тип знает, что я обожаю пирожные с цветами сливы?

Сохраняя невозмутимый вид, он сглотнул слюну и сбросил одеяло. Стоило ему попытаться встать — возможно, слишком резким движением, — как в голове внезапно зашумело, перед глазами мелькнула какая-то неясная тень, и в следующую секунду мысли в голове словно перепутались.

Кое-как удержавшись на ногах, он поморгал. Перед ним почему-то оказалось сразу два Сун Цзинхэна: один весь в крови, а другой — в развевающихся длинных одеждах.

Да чтоб его. Что вообще происходит? Ши Юй испугался. Вчера были слуховые галлюцинации, сегодня — зрительные, неужели это побочные эффекты перемещения во времени?

Он изо всех сил потёр виски, и лишь спустя долгое время к нему вернулась ясность в голове. Наконец разглядев спину Сун Цзинхэна, он услышал, как тот сам с собой загибает пальцы:

— Я еще велел матушке Су специально запасти в дорогу всякой выпечки, например, печенье с крабовым желточным кремом, каштановые пирожные, лепёшки с красной фасолью, пастилу из фиников…

http://bllate.org/book/29159/3544092