×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Лу Яньлиня находится в главном корпусе, третья дверь на втором этаже. Говорят, он живет здесь с самого детства. Цзинь Мау не мог бы точно описать дизайн интерьера, он лишь чувствовал, что здесь повсюду уютно, а такой уют обычно создается за счет бесконечных денег.

— Ты ходил в больницу? Что случилось?

Лу Яньлинь спросил об этом, вероятно, услышав пересказ двух тех сообщений, которые отправил Цзинь Мау, когда был на взводе.

Кажется, стоит человеку заболеть, как он становится уязвимым. Когда нужно было подписывать согласие на операцию, он не хотел ни о чем говорить, но после, когда руки и ноги онемели от наркоза, внезапно так сильно захотелось домой.

Однако отправленные сообщения канули в Лету, и как бы Цзинь Мау ни нервничал, сидя на больничном балконе и пол-ночи продрогнув на холодном ветру, ему пришлось заставить себя успокоиться.

Он показал след от иглы на тыльной стороне ладони:

— Просто простуда, ставили капельницу.

У Цзинь Мау крепкий организм, он не боится ни морозов, ни ветров и даже зимой может выйти на улицу в тонком свитере. Но он стабильно простужается дважды в год, и каждая болезнь сопровождается сильным жаром, насморком, чиханием и прочими симптомами, приковывая его к постели на неделю-две.

Лу Яньлинь промолчал, а спустя мгновение довольно холодно заметил:

— И при этом ты бегаешь повсюду с мокрыми волосами.

Цзинь Мау лишь улыбнулся. Ему показалось, что Лу Яньлинь чем-то недоволен, но, присмотревшись, он ничего не заметил — вероятно, показалось. Он подошел ближе и потянулся за полотенцем:

— Я сам вытрусь.

Он дернул его, но полотенце не поддалось.

...

Цзинь Мау сел, и полотенце накрыло его голову. В отличие от его собственного беспорядочного растирания, движения Лу Яньлиня были куда более тщательными: от затылка ко лбу, без лишнего нажима, доставляя легкое, приятное чувство. Вот только подушечки пальцев мужчины случайно задевали его мочки ушей, вызывая у Цзинь Мау дрожь.

Это было самое чувствительное место на его теле. В период гона, когда мужчина кусал и прихватывал его зубами, он мог лишь дрожать всем телом, чувствуя, как внутри все сжимается, и отчаянно хотелось свернуться в клубок, спрятав уши.

Но Лу Яньлинь редко исполнял его желания.

Щеки Цзинь Мау залились румянцем, он уклонился и тихонько охнул.

Голос Лу Яньлиня прозвучал отстраненно, его рука замерла, накрыв шею Цзинь Мау:

— Что такое?

Цзинь Мау почувствовал, что движение было намеренным, но тут же решил, что показалось. Он иногда был склонен неверно истолковывать знаки, поэтому просто покачал головой и промолчал.

Голова, обернутая полотенцем, казалась маленькой и круглой, короткие волосы и аккуратные уши излучали теплое водяное испарение.

Серебристый блокатор на шее был такой же модели, как у Лу Яньлиня, закрывая железу Альфы. Это сдержанное и дорогое изделие, принадлежащее исключительно Лу Яньлиню, безмолвно покоилось на коже Альфы.

Цзинь Мау чувствовал, как Лу Яньлинь долго протирал место возле железы — возможно, привычки Омег отличаются от привычек Альф.

Поэтому он терпеливо молчал, пока Лу Яньлинь не сказал, что закончил, и только тогда встал, чувствуя, как горят щеки.

Лу Яньлинь сохранял невозмутимость:

— Иди позови Лу Чжи ужинать, он в своей комнате.

Цзинь Мау был слегка дезориентирован, но внешне это никак не проявлялось. Он посмотрел на полотенце: в конце концов, им только что вытирали его волосы. Лу Яньлинь всегда был вежлив с людьми, но никогда не прикасался к вещам, которыми пользовались другие.

— Я отнесу это вниз, постираю.

Лу Яньлинь взглянул на него и небрежно бросил полотенце на кресло:

— Тетушка Юй придет и заберет.

Цзинь Мау подумал, что это разумно — ему ведь не спускаться вниз, чтобы потом снова бежать в ванную, и отказался от своей затеи.

Комната Лу Чжи находилась рядом с комнатой Лу Яньлиня, дверь была выкрашена в уникальный теплый белый цвет — говорят, такие оттенки помогают детям чувствовать себя спокойнее.

Цзинь Мау подошел к дверям и постучал.

— Лу Чжи?

Изнутри не ответили. Послышались легкие шаги, замершие у самой двери, и примерно через семь-восемь секунд она медленно открылась.

Пятилетний ребенок, красивый и миловидный, словно изящная куколка, всегда сохранял невозмутимое, пухлое личико:

— Пожалуйста, входите.

Цзинь Мау подумал, что за те десять с лишним дней, что они не виделись, мальчик даже немного округлился. Он присел на корточки и улыбнулся:

— Пойдем ужинать.

Он хотел было погладить Лу Чжи по голове, но вовремя одернул себя, побоявшись, что тому это не понравится, а еще больше — что передаст ему какие-нибудь бактерии и снова заставит заболеть.

У Лу Яньлиня и Цзинь Мау здоровье было крепким, но Лу Чжи с рождения рос слабым и болезненным. Позже клан Лу потратил огромные средства на организацию его питания и инвестировал в несколько педиатрических больниц, и лишь благодаря такому уходу он начал постепенно поправляться.

Лу Чжи оправдывал вложенные в него силы: он был очень умен, у него практически не было пробелов в учебе — совсем не похож на обычных пятилеток, которых доводилось видеть Цзинь Мау.

Однако, возможно, именно из-за своей чрезмерной сообразительности он был очень независим и не слишком жаловал Цзинь Мау.

Лу Чжи вежливо кивнул и равнодушно ответил:

— Спасибо, но мне еще нужно прибраться в комнате.

Цзинь Мау заметил на ковре кисти для рисования:

— Тебе помочь?

Лу Чжи промолчал. Он некоторое время смотрел на Цзинь Мау, а через мгновение, встав на цыпочки, распахнул дверь шире.

Цзинь Мау вошел в комнату. Это были апартаменты, разделенные на функциональные зоны, спальня была оформлена очень уютно: на стене был изображен известный персонаж мультфильма — синий кит из океана, а также множество маленьких животных.

Вся мебель была подобрана под детский рост, и со стороны это походило на вход в маленькое сказочное королевство.

Цзинь Мау наклонился, собирая разбросанные кисти, и увидел рисунки на полу. На одном из них взрослый в костюме держал за руку ребенка, а вокруг было полно золотистых подсолнухов — их было так много, что они едва помещались на бумаге, переполненные любовью.

Цзинь Мау никогда не носил костюмов, поэтому, разумеется, знал, что человек на рисунке — не он.

Он поднял листы и положил их на стол, затем посмотрел на картины, развешанные по стенам. Ему показалось, что каждая из них была нарисована прекрасно, очень талантливо.

Что до остального, Цзинь Мау ничего не сказал.

Глава 5

Сложив кисти, Цзинь Мау обнаружил под игрушечной акулой сложенный бланк уведомления.

Школа, в которой учился Лу Чжи, была малоизвестным частным детским садом, где часто проводились различные мероприятия. Но официальные уведомления обычно рассылали только по поводу родительских собраний или семейных праздников.

Как правило, лучше всего, когда присутствуют оба родителя, но у Лу Яньлиня не было времени. Когда Цзинь Мау приходил забирать Лу Чжи или сопровождал его на мероприятиях, ребенок не испытывал радости.

Это было легко понять: Цзинь Мау не умел играть на фортепиано, не танцевал, не разбирался ни в финансах, ни в литературе. Он был всего лишь молодым, самым обычным папой-Альфой, чрезмерно мягким и добрым, лишенным духа соперничества и неспособным удержать авторитет.

Проиграть в забеге с препятствиями для пап на глазах у ожидающего чуда Лу Чжи или слепить нелепых человечков из пластилина во время конкурса талантов — это было для него обычным делом.

Если его упрекали, он лишь виновато вытирал пот и, моргая глазами, говорил:

— Эй, Сяо Чжи, почему твои щеки раздулись, как у рыбы-фугу?

Разумеется, потому что его тянет на дно бестолковый отец, вот он и злится!

И ладно бы проигрыш был только в творческих конкурсах, даже с элементарными социальными навыками все было неважно.

Он совершенно не мог вписаться в обстановку, где все общались на иностранных языках, а на светских раутах среди сливок общества Цзинь Мау не мог уловить атмосферу.

— Папа, ты хоть раз пытался постараться?

Во время очередного мероприятия терпение Лу Чжи лопнуло.

Но, сказав это, он сделал глубокий вдох и, помрачнев, добавил:

— Забудь. Просто играй здесь.

Лу Чжи ушел в ярости, чувствуя в душе горечь и обиду. Почему его должны высмеивать другие дети? У самых противных ребят родители блистают, почему же его отец — обычный человек, обычный глупец!

Лу Чжи в одиночку участвовал в остальных конкурсах и, как ожидалось, выступил очень хорошо, а Цзинь Мау все это время не появлялся и не мешал.

Только после окончания занятий, когда мальчик съехал с горки и подошел к Цзинь Мау, тот, обычно такой щедрый на объятия и поцелуи, на этот раз вел себя крайне осторожно и бережно, протягивая ему руку.

— Сяо Чжи, поехали домой.

Лу Чжи с каменным лицом взял его за руку, но в душе ему было очень больно.

Чем сильнее он был недоволен, тем вежливее становился. Даже садясь рядом с Цзинь Мау, он сначала складывал руки за спину и спрашивал разрешения присесть.

Вечером он прибежал в кабинет и позвонил второму отцу, деликатно спросив, не может ли тот посетить мероприятие в детском саду. Получив отказ, он больше не мог сдерживаться: стоя на маленькой табуретке, он плакал, икая, и по его щекам одна за другой катились крупные слезы.

— Я ненавижу его!

— Я не хочу, чтобы он был моим папой, мне нужен сильный папа!

Что ответил Лу Яньлинь на другом конце провода — неизвестно, но слезы Лу Чжи вскоре превратились в редкие капли, и в конце концов он, с красными глазами, безмолвно всхлипывал.

Когда он вышел из кабинета, повесив трубку, то увидел, что Цзинь Мау прислонился к стене в коридоре.

Их взгляды встретились, и Лу Чжи не смог вымолвить ни слова.

Цзинь Мау присел на корточки, сначала улыбнулся, а затем очень тихо выдохнул, выражая всем видом искреннее сожаление:

— Сяо Чжи...

Он потрепал свои короткие волосы и, помолчав, добавил:

— Прости меня.

Цзинь Мау не знал, как обычные люди общаются со своими детьми, но он старался уважать желания Лу Чжи, считая его самостоятельной личностью, ценил его характер и потребности.

Поэтому то уведомление Цзинь Мау вежливо прижал игрушкой, сделав вид, что не заметил.

— Пойдем, пора ужинать.

Лу Чжи убрал школьный рюкзак в шкаф, бросил взгляд на игрушки на ковре и остался чем-то недоволен.

Выйдя из комнаты, они встретили Лу Яньлиня:

— Ты заберешь свои вещи вечером?

Цзинь Мау вспомнил о пакете с овощами и смутился:

— Я сейчас заберу.

Лу Яньлинь покачал головой:

— Сначала иди ешь.

Цзинь Мау покраснел, чисто от неловкости: он ведь оставил этот ужасный, испачканный в земле пакет в комнате Лу Яньлиня.

— Может, пусть тетушка Юй уберет это?

Лу Яньлинь взглянул на него и вскользь добавил:

— Как хочешь.

Цзинь Мау передумал:

— Все же нет, вещи слишком тяжелые, я сам перенесу вечером.

Втроем они спустились вниз. За обеденным столом в клане Лу также было правило: не разговаривать во время еды. Однако госпожа Янь Цюн, когда стала старше, полюбила беседовать с семьей за ужином.

Лу Чжи вел себя очень послушно перед старшими: он сидел рядом с Лу Яньлинем и, как взрослый, самостоятельно пил суп и ел.

http://bllate.org/book/29166/3544521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода