Готовый перевод I'm Just a Farming Player / Фермерство в мире магии: мой путь к вершине [VRMMO]: Глава 9

— Ха-ха-ха, денег нет! Как это у кого-то может не быть денег!

— Сходи выполни парочку заданий. Помню, у нескольких NPC есть довольно простые квесты: просто доставить товар или убить пару монстров.

— Сяо Хун накупил столько семян, неудивительно, что остался без гроша, ха-ха-ха!

Ся Цзинхун потратил все свои деньги на семена. Стоимость одного семечка Адской травы была невысокой, но он набрал их целую сотню, да и другие предметы прикупил, так что безденежье было вполне закономерным итогом.

Он вздохнул и принялся за те самые задания, о которых говорили зрители в трансляции.

Все квесты оказались несложными, даже те, что требовали убийства монстров, прошли гладко — высокий уровень экипировки с лихвой перекрывал его неумение сражаться. Даже если бы он был совсем беспомощным ребенком, с таким оружием в руках он бы легко справился с любыми чудищами.

Задания были выполнены, Ся Цзинхун получил уровень, все его характеристики выросли на 5 очков, но денег по-прежнему не хватало. Оставался единственный вариант — идти в подземелье, там можно было разжиться золотишком.

Ся Цзинхун проверил список друзей: все были заняты делами, свободных не оказалось, а присоединяться к случайной группе он боялся — вдруг подведет команду своей неуклюжестью? Просто так врываться в подземелье с незнакомцами — идея так себе.

Поэтому, прямо на глазах у зрителей, он взял свою мотыгу, вышел на окраину городка Юйцун и, согнувшись в три погибели, принялся срезать Адскую траву.

— Покажу вам один способ: если нет денег, идите в поле, собирайте плоды или Адскую траву, а потом сдавайте NPC — выручите хоть немного монет.

— Сразу видно, Сяо Хун не впервой этим заниматься.

— Я как-то продавал Адскую траву, цена такая низкая, что же нужно сделать, чтобы хоть что-то накопить?

Низкая цена? Ничего не поделаешь, Адская трава — это сорняк, который в городке Юйцун растет буквально под ногами. Конечно, много за нее не дадут, но можно взять количеством.

Ся Цзинхун уже набил руку в этом деле. Потратив немного времени, он решил, что этого хватит, пошел к NPC, сбыл товар и получил несколько серебряных монет, при этом в рюкзаке еще остался запас травы.

— Теперь другое дело, — Ся Цзинхун облегченно вздохнул.

Однако выдохнуть до конца он не успел: перед ним всплыло несколько системных окон. Улыбка на его лице застыла, губы превратились в тонкую полоску. Он сжал их, подавляя гнев.

【Посеянная вами <Адская трава> слишком заскучала и погибла.】

【Посеянная вами <Адская трава> не получила развлечений и увяла от тоски.】

— Я сейчас серьезно разозлюсь! — воскликнул Ся Цзинхун.

Зрители в чате, увидев системные сообщения, тут же завалили экран сообщениями с «ха-ха-ха». Ся Цзинхун чувствовал, как мир меркнет перед глазами: как же так, Адская трава, которую он с таким трудом выращивал, опять погибла!

Развлечения? Какие еще к черту развлечения?! Неужели каждому семечку нужно развлекаться? А как же та Адская трава, что растет в дикой природе, — как она-то выживает? Неужели кто-то каждый день поет ей песни?

Ся Цзинхун, однако, не сдавался. В нем проснулся спортивный азарт, смешанный с желанием уничтожить эту проклятую траву. Он не верил, что не сможет её вырастить. В конце концов, это же просто трава, а он — человек! Неужели он слабее какой-то травинки?

— Заработок откладывается, вернусь домой и проучу этих неблагодарных детей! — Ся Цзинхун вернулся на свою территорию.

Окон было всего два, значит, из десяти стеблей погибло только два, а восемь еще живы. Ся Цзинхун выкопал мертвые ростки и включил остальным очень популярную сейчас лирическую песню.

【<Адская трава> приняла участие в развлекательном мероприятии, скорость роста увеличилась на 10%.】

【<Адская трава> тронута прекрасной музыкой, качество немного повысилось.】

【<Адская трава> считает, что вокруг слишком шумно, и погибла.】

【<Адская трава> была разбужена громкими звуками, страдает от недосыпа и погибла.】

Системные окна продолжали всплывать одно за другим. Ся Цзинхун, уже привыкший к массовой гибели травы, оставался невозмутим. Видимо, у Адской травы довольно сложный характер: одни любят музыку, а другие от нее умирают. Ну и ладно, сколько выживет, столько и будет.

— У Сяо Хуна на лице написано: слева «пофиг», справа «на всё».

— Сяо Хун: «В душе пепелище.jpg»

— Ха-ха-ха, жизнь Адской травы куда разнообразнее моей!

Музыка закончилась, Ся Цзинхун выкопал погибшие семена — осталось всего четыре живых растения. Еще даже не проросли, а уже столько проблем! А что будет, если они взойдут? Неужели хлопот станет еще больше?

Ся Цзинхун чувствовал, что Адская трава взяла его в оборот, заставляя во всем потакать своим прихотям. Так дело не пойдет. Если он выйдет из игры, а у травы случится очередной приступ капризов, разве все труды не пойдут насмарку?

Нельзя позволять какой-то траве управлять собой. Ся Цзинхун снова бросился к NPC-торговцу.

— Здравствуйте, я хотел бы узнать, как правильно выращивать Адскую траву.

Торговец озадаченно посмотрел на него:

— Адскую траву? Это же обычный сорняк, семена просто бросаешь в землю, и они растут сами, разве их нужно как-то специально выращивать? Это же самая бесполезная вещь на свете, — добавил он.

Ся Цзинхун замолчал. Если он не может справиться даже с самой бесполезной вещью, неужели он полный неудачник? Нет, хватит себя жалеть! Ся Цзинхун собрался с духом и спросил:

— А удобрения у вас есть?

— Есть, удобрение для улучшения качества урожая, десять золотых монет за мешок.

— Спасибо, до свидания.

Он вышел из лавки. В жизни постоянно натыкаешься на препятствия, главное — не переставать пытаться.

Глава 8

Ся Цзинхун решил сначала добыть Гелиотроп. Десять серебряных монет у него было, так что он воспользовался телепортом и отправился в городок Лиян. Это была ещё одна стартовая локация для новичков.

Едва выйдя из портала, Ся Цзинхун почувствовал горячий ветер, кожа мгновенно стала сухой, а температура вокруг значительно поднялась. Городок Лиян располагался рядом с вулканом, который постоянно был на грани извержения, так что жар был здесь обычным делом.

Скрытое подземелье в этой локации он уже проходил, поэтому интереса к нему не было. Но, увидев пейзажи, совершенно непохожие на городок Юйцун, он пришел в восторг и радостно побежал осматриваться. Он заглянул в магазин одежды, мечтая купить традиционный наряд этого края, но, увы, кошелек был пуст, так что пришлось ограничиться лишь любованием нарядами.

— Здравствуйте, скажите, есть ли у вас Гелиотроп? — спросил он у владельца магазина, пока рассматривал товар.

NPC всегда были вежливы с искателями приключений и отвечали на любые вопросы.

— Гелиотроп растет в пещерах у подножия вулкана, редкая штука, — подумав, ответил хозяин. — Одному туда идти опасно, лучше найди группу искателей приключений и отправляйся вместе с ними.

Ся Цзинхун поблагодарил его и, следуя указаниям, дошел до входа в пещеру. Здесь было много игроков. Едва он ступил в эту зону, как всплыло окно входа в подземелье. Оказалось, что Гелиотроп растет именно внутри — для местных жителей это и правда было опасно, но для игроков — в самый раз.

Однако… Ся Цзинхун знал, что навыками не блещет, и не хотел портить игру другим. Он проверил список друзей — все были в группах, даже Сяо Цин сражался в подземелье, так что собрать команду не выходило. Может, попробовать примкнуть к случайной группе?

Ся Цзинхун вздохнул, поднял глаза и начал сканировать информацию об игроках, выискивая, где не хватает людей, чтобы напроситься в команду. Но не успел он никого найти, как увидел знакомый никнейм.

【Игрок: У тебя что, нет своих зелий?

Уровень: 15

Класс: Жрец】

Характеристики игрока были скрыты, но этот Жрец вызвал у него дежавю, будто он был старым знакомым. Имя казалось странным — в его памяти Жрецы носили другие имена… Ся Цзинхун снова открыл список друзей, полистал его, но не нашел того самого Жреца, зато там оказался персонаж с точно таким же ником, как у этого игрока.

Оказалось, это один и тот же человек, просто сменил имя. Ся Цзинхун отправил сообщение:

— Ты тут? В группе есть свободное место?

— У тебя что, нет своих зелий?: ?

— У тебя что, нет своих зелий?: <Приглашение в группу>

— У тебя что, нет своих зелий?: Я в городке Лиян, подходи.

— Любитель огородов Сяо Хун: Вижу тебя.

— Любитель огородов Сяо Хун: Обернись.

Стоящий впереди Жрец обернулся. Ся Цзинхун принял приглашение и с улыбкой сказал:

— Пожиратель Пилюль, почему сменил имя?

Жрец с каменным лицом ответил:

— Они вечно просят меня их хилить, а сами играют как нубы, хоть бы каплю совести имели.

Ся Цзинхун неловко рассмеялся, чувствуя, что Жрец намекает на него, но раз тот сам позвал его в группу, значит, все-таки ценит его способности. Должно быть, так.

— Зелья взял? — спросил Жрец.

— Немного есть, — ответил Ся Цзинхун. Те зелья, что Жрец давал ему в прошлый раз, еще не закончились.

— Пошли.

В группе были только они вдвоем, Жрец до этого висел в списке ожидания в одиночку. Ся Цзинхун опешил:

— Только мы двое?

Он сомневался, что они справятся. В прошлый раз втроем еле одолели подземелье, да и сам он тогда чуть не погиб. А сейчас их всего двое — что делать, если не пройдут?

— Ты сделал тот состав, о котором мы говорили? — Жрец не забыл об этом.

— Я как раз за ингредиентами и пришел, один из них есть только здесь, — честно признался Ся Цзинхун.

— Понятно. Ты сделаешь мне зелья, а я защищу тебя и помогу пройти подземелье. Лишние люди нам только мешают.

Жрец был прав, и Ся Цзинхун кивнул. Зрители в трансляции оживились, увидев знакомого Жреца.

— Это же Пожиратель Пилюль!

— Давно не видели, кажется, он стал еще богаче!

— Весь прикид, эти камни… сразу видно, сколько денег вложено. Настоящий «донатер».

По сравнению с Ся Цзинхуном, который не потратил в игре ни копейки, Жрец выглядел ослепительно. Ся Цзинхун, стоя рядом, чувствовал себя серой мышкой. Увидев комментарии в чате, он молча отошел на пару шагов в сторону.

http://bllate.org/book/29170/3545072