Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 12

Чэнь Юй повернул голову, некоторое время пристально глядя на Лу Чжиняня, и полуулыбнулся:

— Только свиньи и могут спать.

— Да я твою…!! Сам ты свинья!

Лу Чжинянь вмиг взбодрился.

Когда они оба добрались до ресторана на первом этаже, там уже толпилось множество людей — гораздо больше, чем в холле до этого.

Стоило им показаться на пороге, как Старик Хуан тут же замахал руками:

— Сюда, сюда, садитесь здесь, мы приберегли для вас места.

Судя по всему, хаос только начинался, и кормили пока неплохо: на столах были и мясо, и овощи, и рис.

Лу Чжинянь беглым взглядом окинул стол и устроился рядом с Чэнь Юем. Едва он успел присесть, как к нему подсел какой-то тип с плоской стрижкой и в тенниске поло — незнакомец.

Пинтоу, растеряв всю свою прежнюю невозмутимость, по-свойски закинул руку Лу Чжиняню на плечо, но прежде чем успел опустить её полностью, другая рука грубо смахнула её в сторону.

— Извините, домашний ребёнок боится чужих.

Чэнь Юй похлопал Лу Чжиняня по плечу и поменялся с ним местами.

Пинтоу-гея это ничуть не смутило, и он заговорил с Лу Чжинянем через Чэнь Юя:

— Парень, ты откуда местный? Где учишься?

Лу Чжинянь оставил его вопрос без ответа.

— Хватит, Фань Вэньбо, пацан не любит болтать, к чему ты к нему пристаёшь? Дай людям поесть спокойно.

На лице Старика Хуана промелькнуло редкое выражение раздражения.

— Ладно, ладно, сначала поедим.

С этими словами он не вернулся за свой стол, а напротив, взял палочки для еды и тут же зачерпнул из общей миски кусок мяса.

Сидевший рядом сеньор в узком костюме уже собирался возмутиться, но Старик Хуан решительным жестом осадил его.

Его-то усадили на место, зато сосед затял песню за него, правда, не повышая голоса:

— С какой стати он вообще ест нашу еду? У них что, своей нет, что ли? Только и могут жрать в три горла, как их банда. А этот Фань Вэньбо — просто дурак, ничего не прячет, всё подряд выкладывает своим так называемым братишкам. Познакомились пару дней назад, а уже кровные братья, фальшивое благородство.

Голос звучал достаточно громко, и услышал ли его Фань Вэньбо, оставалось загадкой, но Чэнь Юй расслышал всё до конца.

Едва умолкли эти слова, как по чашке только что говорившего человека постучали:

— Ешь свою еду!

Хотя апокалипсис уже наступил, и у входа дежурили зомби, постояльцы отеля, судя по всему, жили вполне сносно: обед больше походил на дружеские посиделки со смехом, разговорами и весьма оживлённой атмосферой.

Вдруг лампы под потолком моргнули и резко погасли.

Весь первый этаж погрузился во мрак.

— Что такое?

— Свет отключили?

Неожиданно в этот самый момент подача электричества прекратилась.

Обед был в самом разгаре: кто-то еще держал в руке пиалу с горячим супом, как вдруг весь ресторан погрузился в темноту, от неожиданного вздрагивания руки горячая жидкость пролилась прямо на штаны.

— В чем дело, пробки выбило?

— Кто-нибудь сходит проверить щиток?

— Какие еще пробки, связи давно нет, отключение света — дело вполне нормальное.

В ресторане поднялся шум: кто-то испугался лишь на секунду, а затем вновь обрёл хладнокровие и продолжил трапезу; кто-то встал из-за стола, растерянно озираясь по сторонам; а на лицах иных на мгновение проступило отчаяние, которое они тут же поспешно спрятали, словно пытаясь обмануть самих себя.

— Тихо! Тихо! Все на секунду затихли!

Это подал голос Старик Хуан.

Поднявшись на ноги, он произнес:

— Я сначала схожу проверю щиток. В отеле есть резервный генератор, так что никому не нужно паниковать, продолжайте есть.

Сказав это, Старик Хуан бросил взгляд на то место, где прежде сидел Фань Вэньбо — тот уже вернулся за свой стол, и несколько человек, недавно бывших на взводе, теперь успокоились.

Старик Хуан являлся фактическим управляющим отеля и знал здесь устройство каждого уголка лучше всех. Сеньор в узком костюме было попытался пойти следом, чтобы помочь, но получил отказ.

Лу Чжинянь бросил взгляд на Чэнь Юя, закидывающего в рот арахис, а затем скосил глаза на Старика Хуана, уже вышедшего из ресторана. Он немного придвинулся к Чэнь Юю, а тот, решив, что парень хочет что-то сказать, тоже подался ближе.

— Старик Хуан, когда ходит, совсем не машет руками.

Лицо Чэнь Юя окаменело на секунду, но тут же приняло прежнее выражение.

— Кулаки сжаты намертво. Хотя сам нервничает до смерти, а других успокаивает.

Чэнь Юй замер с арахисом на полпути ко рту:

— Нервничает?

Лу Чжинянь кивнул:

— Когда он выходил отсюда, весь аж деревенел.

На самом деле Старик Хуан не выглядел столь неестественно, как утверждал Лу Чжинянь, скорее уж сам Лу Чжинянь обладал излишней чувствительностью.

Чэнь Юй отложил палочки. Чего это Старик Хуан вдруг удумал?

Первый этаж отеля одной стороной выходил на улицу, слева располагалась зона приёма гостей со стационарной стойкой для чая и кофе — неплохое место, чтобы до апокалипсиса посидеть минутку-другую и полюбоваться пейзажем за окном.

Справа же находился небольшой обеденный зал. Чтобы не мешать хоббиту, его отгородили перегородкой, оставив лишь узкий проход. Столовая зона была практически полностью закрыта: окон там не было, имелись лишь вентиляционные отверстия и оборудование, круглосуточно прогоняющее воздух.

А штатный генератор отеля располагался в подвале на минус первом этаже.

Стоило выйти из ресторана, как во всем отеле стало чересчур тихо — ведь почти все постояльцы находились сейчас внутри.

Шаги Старика Хуана по ковру в холле не издавали ни звука. Взяв на стойке регистрации фонарик, он направился к распределительной щитовой отеля.

Щелкнув кнопкой, он направил луч света в темноту мрачного простого холла первого этажа — красные и желтые узоры на ковре казались под этим светом до одури яркими, сочащимися кровью.

Он качнул фонарик, и луч скользнул по входной двери. Словно кот, заметивший дразнилку, зомби снаружи мгновенно ожили: бесчисленные ужасные лица с силой вжимались в стекло, стеклянные створки заходили ходуном, грозя рухнуть.

Старик Хуан обернулся и меланхолично глянул на единственный вход в ресторан, после чего устремил неподвижный взгляд на улицу. Его глаза пронзили густой туман, выхватив толпу зомби, численность которой в разы превышала прежнюю. Уголки его губ слегка дрогнули, растягиваясь в улыбке, и эта улыбка становилась всё шире и шире.

Первый крик ужаса.

Второй…

Третий…

И еще…

Сеньор в узком костюме поднял голову — прямо перед ним уже прижался носом к стеклу зомби. Мужчина отчаянно заскрёб пальцами по столу, пытаясь нащупать хоть что-нибудь, но его горло было мгновенно разорвано клыками. Кровь брызнула с шипением, глаза едва не вылезли из орбит, и даже в смертный час он продолжал упорно смотреть в сторону входа в ресторан.

В обеденном зале воцарился хаос. В проёмах безостановочно валила нечисть, а свежая кровь и вопли служили лучшей приманкой.

— Братуха! Что делать?!

Низкорослый мужчина схватил стоявшие на столе палочки для еды и вонзил их прямо в глазницу ближайшему зомби, истошно завопив стоящему рядом Фань Вэньбо.

Фань Вэньбо плотно сжал губы. Он молниеносной тенью метался сквозь толпу паникующих людей.

Он то бросался к самому входу, то резко отскакивал назад, то внезапно возникал прямо у прохода — мечась туда-сюда, он и впрямь отыскал лазейку для прорыва.

— А-а-а! Спасите!

— Братуха!! Поможи!

Один из тех, кто недавно сидел за одним столом с Фань Вэньбо, был атакован целой стаей зомби, завалился на ножку стола и затих навсегда.

Низкорослый мужичок и другой молодой парень звали на помощь во всю мочь, но на их телах уже красовались глубокие рваные раны от когтей нечисти, а кровь ручьями текла по рукам.

Фань Вэньбо сделал было рывок наружу, но в последний момент всё же мелькнул молнией назад, к товарищам, после чего они втроём совместными усилиями оттеснили нескольких мертвецов.

Людей в ресторане падало всё больше, а стоящих на ногах зомби прибывало.

Скулёж, крики, отчаяние… Зомби были слепы к этим чувствам — они чуяли лишь живую плоть и бросались на неё.

Чэнь Юй схватил Лу Чжиняня за руку и рывком потащил наверх:

— Бегом.

Ещё заметив странности в поведении Старика Хуана, эти двое бесшумно ускользнули из ресторана и залегли у лестницы, наблюдая за обстановкой.

Чэнь Юй открыл карточкой дверь номера на втором этаже, впихнул внутрь Лу Чжиняня и захлопнул створку, повернув замок.

— Откуда столько зомби?! Их даже больше, чем когда мы приехали! — Лу Чжинянь даже замахал руками. — Зачем Старику Хуану понадобилось это устраивать?

Когда Старик Хуан распахивал главную дверь, Лу Чжинянь едва не сорвался с места и не выскочил наружу, но Чэнь Юй вовремя прижал его к себе.

— Остыл? — Чэнь Юй чуть ослабил хватку.

Лу Чжинянь открыл рот, но звук не шёл. Сглотнув слюну, он попытался снова:

— Я не собирался никуда выбегать.

Зомби было слишком много. С того самого мгновения, как створки распахнулись, остановить это пчелиное гнездо уже не представлялось возможным.

Лу Чжинянь кружил по комнате из угла в угол:

— Кого он хотел убить? Пинтоу? Выходит, поначалу он заманивал нас в союзники только для того, чтобы ты помог разобраться с тем типом.

— Тогда почему он не стал больше ждать и провернул всё сейчас?

В тот момент, когда парадная дверь распахнулась и хлынули мертвецы, Старик Хуан погиб первым же.

— А я еще думал оставить ему что-нибудь на прощание перед уходом, раз уж он открыл нам двери.

Голова Лу Чжиняня пухла от вопросов. Что за личные счёты и какая ненависть заставили Старика Хуана так спешить, пожертвовав собственной жизнью и поставив на кон судьбу всех обитателей отеля?

Скрестив руки на груди, Чэнь Юй прислонился к стене у окна:

— Будь количество зомби прежним, люди в отеле понесли бы потери, но в целом справились бы.

— Да Старик Хуан попросту псих! — выпалил Лу Чжинянь.

— Он не психопат.

— Да какой он не психопат?!

— Раньше обстановка в отеле, хоть и искрила трениями, оставалась стабильной, до открытого столкновения не доходило. Раз Старик Хуан решительно распахнул двери, значит, он точно знал: с такими тварями за порогом постояльцам не справиться.

— Иными словами, он доподлинно знал численность зомби.

Лу Чжинянь опешил:

— Откуда он мог знать?

— Увидел. Или почувствовал. Оба варианта возможны, — предположил Чэнь Юй.

— У него тоже есть абилка! — дошло до Лу Чжиняня.

Чэнь Юй кивнул:

— Только неизвестно, в какой именно момент он просёк, что мертвецов за стенами стало больше.

— Отключение света было случайностью, но одновременно и удобным поводом. Плюс эти твари за дверью, а мы всё равно не собирались оставаться — вот ему и надоело тянуть время, — подхватил мысль Лу Чжинянь, продолжая логическую цепочку.

Прикинув в уме планировку ресторана и колоссальное число зомби, он пробормотал:

— Выходит, Старик Хуан разыграл партию в стиле поймать черепаху в кувшине.

— Черт, до чего же он безжалостный тип, нас ведь тоже чуть не захлопнули в этой ловушке.

Разложив всё по полочкам, парень плюхнулся на диван.

— Стоп, а это что за номер? Мы же жили в другом.

Лу Чжинянь завертел головой по сторонам.

— Комната Старика Хуана, — Чэнь Юй качнул в руке дверной ключ-карту. Замки в этом отеле питались от аккумуляторов, так что система ещё функционировала.

Лу Чжинянь выудил карточку из его пальцев и повертел в ладони:

— Погоди-ка, когда это ты её стянул?

— За обедом.

http://bllate.org/book/29174/3545563