Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 13

Лу Чжинянь: ???

Его стереотипное представление о Чэнь Юе становится всё более масштабным.

Курит, татуировки, взломщик замков, всегда с ножом, умеет выслеживать цели, да еще и приворовывает? Или, может, это называется «ловкие руки»?

Лу Чжинянь задрал голову, разглядывая лицо Чэнь Юя: холодное, волевое, с такой линией подбородка, что хоть наповал убивай — просто рай для любителей красоты! Но, вспомнив, какую нелепую профессию тот назвал раньше, он не удержался и, скривив голос, ехидно протянул:

— Братец, ну и крутая же у вас стройка. Столько всего умеете.

Чэнь Юй протянул руку и щелкнул Лу Чжиняня по лбу:

— Заткнись.

Интересно, что там внизу творится.

— О чем ты думаешь? — Лу Чжинянь дернул его за рукав.

— О зомби.

— О зомби?

— Почему их становится всё больше?

Лу Чжинянь опешил: он сам до этого как-то не додумывался. Немного поразмыслив, он ответил:

— Когда нас окружили, возможно, зомби привлекла стая мутировавших тараканов. — Он помолчал и добавил: — А может, их привели звуки вашей драки с тараканами.

Чэнь Юй посмотрел на него, жестом предлагая продолжать.

— Если бы их привлек шум битвы, это не объясняет, почему зомби у отеля становится всё больше. А если дело в стае мутировавших тараканов... раз мутировавшие насекомые притягивают зомби, может, с людьми-эволюционерами то же самое?

Когда он закончил, Лу Чжинянь встретился с ним взглядом. Оба на мгновение замолчали, осознав, что это может быть серьезной проблемой.

Чэнь Юй ответил:

— Если так, то двое эволюционеров — не аргумент, мы по пути не притягивали столько зомби.

Лу Чжинянь хотел было возразить — мол, а что, если мы не двое? Я-то с «узкой» специализацией. Но Чэнь Юй не дал ему прервать себя.

— Старик Хуан считается. Раз Пинтоу смог противостоять ему на его же территории и заставил Старика Хуана не предпринимать опрометчивых действий, значит, Пинтоу тоже нужно учитывать.

Лу Чжинянь кивнул, соглашаясь.

— Неужели четыре эволюционера способны притянуть целую толпу зомби? Тогда преимущество эволюционеров перед обычными людьми, возможно, не так уж и велико.

Сказав это, Чэнь Юй сам же опроверг свой вывод: нельзя так считать. Применение абилок сейчас находится на начальной стадии, пропасть между ними и обычными людьми еще не стала по-настоящему огромной, нужно смотреть, что будет дальше.

Лу Чжинянь почесал лицо:

— Пока рано делать выводы. Давай подождем и понаблюдаем.

Стоит ли пораньше сказать Чэнь Юю, что у него не только пространство? Можно ли вообще то, что у него есть, считать абилкой?

— Слушай... на самом деле у меня не только пространство, есть еще кое-что, — решился он на пробу.

Чэнь Юй оторвал взгляд от окна:

— Что еще?

Лу Чжинянь неуверенно пробормотал:

— У меня еще есть «защита +1».

???

Лу Чжинянь всё еще раздумывал, как объяснить Чэнь Юю эту защиту. Может, продемонстрировать?

— В общем...

— Потом расскажешь, сначала выбираемся отсюда. — Чэнь Юй отступил на пару шагов, поднял руку и ударил по оконному стеклу мощной струей воды. Стекло с треском разлетелось.

Чэнь Юй всё это время следил за количеством зомби внизу. Сейчас был идеальный момент: у входа бродило не так много тварей, с ними можно справиться.

Он бросил Лу Чжиняню:

— Я прыгаю первым, ты следом. Прыгай прямо вниз, я тебя подхвачу.

Не дожидаясь ответа, он уперся руками в подоконник и легко выскочил наружу, мягко приземлившись на землю.

Лу Чжинянь прильнул к окну, глядя вниз. Ну надо же, как он умеет застать врасплох!

Понимая, что медлить нельзя, он, забыв о страхе высоты, повторил маневр Чэнь Юя.

Он надежно приземлился в протянутые руки.

— Пошли! — Чэнь Юй схватил его и бросился бежать. Лу Чжиняня волокло следом, словно бумажного змея, у которого оборвалась нить.

К счастью, за ними гналось лишь около десятка зомби.

А отель в это время превратился в настоящий ад.

Внутри вповалку лежали тела, некоторые уже приобрели пепельно-серый оттенок, а глаза затянуло белесой пеленой. Фань Вэньбо полулежал на стуле, волоча ноги по полу, из горла его доносилось хриплое клокотание. Он всё дышал, дышал, а потом затих.

В вестибюле Старик Хуан лежал на ковре лицом вверх, его лицо стало невозможно узнать, а под ним расплылось темное, почти черное пятно крови.

Лампа под потолком мигнула.

В отеле зажегся свет.

На часах — 14:07.

Глава 12. Этого пса зовут Дахуан

— Не... не могу больше, дай передохнуть, — Лу Чжинянь уперся руками в колени, согнувшись пополам и дыша, как кузнечные мехи.

Чэнь Юй обернулся и прикончил двух последних зомби.

— Мы убежали так далеко, они уже не догонят, да? — с сомнением спросил Лу Чжинянь, глядя на лежащие трупы.

Уходя из отеля, они бежали сломя голову. Пусть зомби за ними гналось немного, но механизм их притяжения оставался неясным, поэтому лучше было убраться как можно дальше.

Переведя дух, Лу Чжинянь выпрямился и огляделся:

— Где мы сейчас?

— На пути к моему дому, — ответил Чэнь Юй.

Лу Чжинянь поразился:

— Мы так неслись, неужели не сбились с пути?

Он снова посмотрел по сторонам — дорогу было едва видно. Как Чэнь Юй умудряется быть живым навигатором?

— А еще долго идти?

— Скоро, прошли уже половину.

Они вышли на рассвете, а сейчас уже день, и прошли они всего половину пути. Обычно в это время они были бы уже дома.

Услышав это, Лу Чжинянь не решился отдыхать дальше и стал подгонять Чэнь Юя.

Возможно, из-за того, что первая часть пути была такой опасной, остаток дороги прошел на удивление тихо. Лу Чжинянь снова погрузился в состояние «следую за вожаком».

Чэнь Юй бросил на него пару взглядов, заметив, что тот всю дорогу идет, опустив голову, и о чем-то напряженно думает.

Пока они спасались бегством, было не до того, но теперь, когда всё стихло, Лу Чжинянь не мог не прокручивать в голове события в отеле. Он не видел этого своими глазами, но догадывался, чем всё закончилось. Люди, с которыми он еще секунду назад сидел за одним столом, погибли в считанные мгновения.

— Как думаешь, что именно произошло между Стариком Хуаном и Пинтоу? — Лу Чжинянь никак не мог взять в толк.

— Всё думаешь об этом? — Чэнь Юй был спокоен, словно ничего не случилось. — Да не иначе как Пинтоу задолжал Старику Хуану жизнь.

— Ладно, хватит. — Чэнь Юй не собирался утешать его, он просто хотел, чтобы Лу Чжинянь привыкал — наступила эпоха хаоса. — Это только начало.

…………………………

Юду славится своей гористостью, и Лу Чжинянь был готов к этому, но не ожидал, что, когда цель уже почти под ногами, придется переваливать еще через полгоры. В городе-то дороги было не разглядеть, что уж говорить об этих склонах. Лу Чжинянь, спотыкаясь, шагал след в след за Чэнь Юем, боясь ступить не туда.

— У вас в деревне вообще нет дорог? — Лу Чжинянь не мог поверить, что в наше время — даже не говоря об асфальте до крыльца — здесь не проложено хотя бы тропинки!

На самом деле большая дорога была, но пришлось бы делать крюк, а здесь короче.

Ветки высотой по пояс постоянно хлестали по ногам, он подозревал, что если идти так и дальше, штаны скоро превратятся в лохмотья.

— Пришли, — внезапно остановился Чэнь Юй.

Лу Чжинянь растерянно поднял голову. Где?

Перед ними виднелся лишь бамбуковый лес, призрачно мерцающий в белой дымке. Когда ветер разгонял туман, проглядывала густая зелень, а стоило ветру стихнуть — всё снова тонуло в белизне.

Чэнь Юй прибавил шагу, ему больше не нужно было выбирать путь, и Лу Чжиняню стало тяжело поспевать. Листва под ногами с хрустом ломалась.

Вскоре показался дом из кирпича и черепицы.

Дверь была приоткрыта. Лу Чжинянь не успел разглядеть, что внутри, как Чэнь Юй толкнул дверь, и оттуда на него набросился зомби.

Лу Чжинянь поспешно вытащил из пространства мачете, но не успел ничего сделать: Чэнь Юй метнул тонкую струю воды, которая намертво сковала нападавшего.

Только тогда Лу Чжинянь разглядел, что зомби ростом чуть больше полутора метров, одет в серый хлопковый костюм с длинными рукавами, на коротких седых волосах — серебристые пряди, а на правой руке завязан красный узел на удачу.

Он застыл. Это... бабушка Чэнь Юя?

Он поспешно взглянул на Чэнь Юя. Не зная, то ли туман стал гуще, то ли что еще, он не мог разобрать выражения его лица, лишь почувствовал исходящую от него гнетущую печаль. Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Лу Чжинянь, оцепенев, стоял у порога, стараясь даже дышать тише.

Чэнь Юй, удерживая зомби водяной путой, завел бабушку в дом, в комнату, похожую на спальню.

Спустя некоторое время Лу Чжинянь услышал из глубины дома:

— Заходи.

Он очнулся и на цыпочках вошел внутрь.

Спальня находилась справа от входа. Высокая фигура Чэнь Юя словно заслонила половину комнаты. Белые стены, деревянная кровать с синим цветочным узором, а в ногах кровати — окно.

Чэнь Юй наклонился, бережно уложил старушку на кровать, снял с нее обувь, натянул одеяло. Водяная пута всё еще стягивала ее пояс и руки. Старушка отчаянно дергалась, издавая хриплые звуки.

Чэнь Юй поправил выбившиеся пряди волос у нее за ухом и накрыл ладонью ей глаза:

— Бабушка, поспи. Уже стемнело.

Он согнулся в три погибели, застыв в этой позе, словно изваяние.

Прошло много времени. Чэнь Юй убрал руку — бабушка всё еще смотрела широко открытыми глазами, затянутыми белесой пеленой. Он снова накрыл их ладонью.

Лу Чжинянь стоял за его спиной. Не зная почему — может, просто потому, что слезы всегда близко — он заплакал, закусив губу, чтобы не издать ни звука.

Сколько прошло времени, неизвестно, но наконец Чэнь Юй выпрямился, обогнул стоящего в дверях Лу Чжиняня и вышел из спальни.

В главной комнате стоял восьмиугольный стол, пара стульев со спинками и несколько скамеек.

Чэнь Юй сел на скамью лицом к двери, сгорбившись.

Лу Чжинянь часто заморгал, смахнул слезы, подошел к Чэнь Юю, опустился перед ним на корточки и поднял глаза.

Чэнь Юй не плакал, на его лице даже не было заметно скорби. Казалось, он просто только что завершил долгий путь и немного устал.

http://bllate.org/book/29174/3545564