Готовый перевод King of Kings in the Interstellar Era / Король меж звёзд: Запретная сага: Глава 13

Ледяное лезвие, запущенное Мо Бэем, было перехвачено его зятем Сыту как раз в тот момент, когда оно едва не коснулось Херминь.

Зять... пожалуй, так оно и есть. Его сестра слишком умна, кто знает, может, однажды она и добьется высокого положения.

Сыту был офицером на одной из отдаленных планет. Несмотря на глухомань, его военные заслуги обеспечили ему определенное влияние. К тому же Сыту был прекрасно осведомлен о нынешнем положении Ци Чжаня. Разумеется, речь шла не о тех сведениях, что открыто обсуждались в обществе, а о реальном внутреннем положении дел.

А ситуация с Ци Чжанем была незавидной.

В императорской семье Ци Чжань больше не пользовался благосклонностью — слово «любимчик» осталось в далеком прошлом. Сейчас Ци Чжань был как бельмо на глазу для Старшего принца, Второго принца и Третьего принца. И это при том, что в глазах народа и кабинета министров он оставался статным, светлым и глубоким человеком.

В глазах кабинета министров Старший принц отличался вспыльчивым нравом, Второй принц был импульсивен, Третий принц — жесток и неуравновешен, а остальные принцы и вовсе бездельничали. И только Ци Чжань...

Будь то военные достижения, характер или умение вести государственные дела — он был единственным достойным кандидатом на роль будущего императора. Но, как назло, все складывалось иначе.

Ци Чжань был доведен до такой участи!

Сыту разрубил саблей ледяное лезвие и перевел угрожающий взгляд на Мо Бэя: — Он всего лишь опальный принц, к тому же ставший преступником. Ты требуешь слишком многого, не боишься, что язык отсохнет от такой наглости?

Мо Бэй улыбнулся с невозмутимым спокойствием.

— Человек смертен. Хотя я еще не успел пожить в этом межзвездном пространстве и чувствую, что время поджимает, я обязан защитить душу этого тела. Так что они должны умереть.

Мо Бэй никогда не переживал о том, что его истинная сущность может раскрыться, поэтому говорил все, что приходило на ум.

— Ну, так попробуй, — ответил Сыту. — Чего может добиться Проводник? Даже если ты темный Проводник и способен превратить разум в оружие, ты все равно понесешь наказание согласно имперским законам.

Мо Бэй опешил. Значит, Проводники бывают черными и белыми? — Я черный, а вы все белые?

Ци Чжань, который долгое время наблюдал со стороны, наконец подал голос: — Да, они действительно черные, а ты белый. Белый, как ангел... О нет, ты и есть ангел.

Мо Бэй воспользовался репутацией Ци Чжаня с удивительной естественностью.

— Видишь? Он говорит, что я ангел. Давай договоримся: я прикончу их обоих, войду туда, — Мо Бэй указал на клетку, — а потом вы решите, как войти и убить меня, чтобы отомстить. А? Разве не идеально?

Мо Бэй, казалось, был вполне доволен своим планом. Он хлопнул в ладоши и, не обращая внимания на то, что окружающие смотрят на него как на сумасшедшего, перешел к действиям.

Хэ Я прищурился и, словно пытаясь упорядочить мысли Мо Бэя, произнес: — Не кажется ли тебе, что это слишком опрометчиво? Он всего лишь изгнанный принц. Даже если бы он все еще сохранял титул, его конечная судьба — сгнить в этой тюрьме. Возможно, его даже используют как отработанный материал для научных экспериментов, превратив в беспомощного калеку. Он может защитить тебя на миг, но не на всю жизнь.

Мо Бэй улыбнулся загадочно и нежно, не сводя глаз со своей добычи — Херминь и Ху Вэя.

— А разве я еще не успел оскорбить вас всех? Я не верю, что моя мачеха, обычная женщина с низким влиянием в Имперской столице, придет меня спасать.

Мо Бэй пожал плечами, не придавая этому значения. — К тому же я исполняю волю этого тела: покончить с Херминь, этим предателем в любви. — Мо Бэй произнес это так пафосно, что даже Ци Чжань, который до этого с безмятежностью наблюдал за представлением, почувствовал укол в сердце.

Хотя Ци Чжань понимал, что Мо Бэй говорит о владельце этого тела, а не о нем самом, при виде того, как Мо Бэй похлопал себя по груди, его охватила необъяснимая тревога. Ведь только он знал, что слова были не о нем, но другие-то поймут превратно!

— Хочешь убить — убивай, чего ты с ней возишься? Давай скорее, брат Чжань тебя поддержит, — Ци Чжань решил подтолкнуть его, иначе Мо Бэй мог бы топтаться на месте до самого завтра.

Херминь, опираясь на трость, с трудом встала и пригрозила: — Думаешь, ты сможешь? Ты хоть знаешь, кто мой зять? Клянусь, если я умру, ты сгниешь в тюрьме до конца своих дней! А твоя семья... если тебе плевать на мачеху, то должен же ты дорожить родным отцом? Если тебе плевать даже на это, то ты подонок из подонков.

Вжух! На этот раз полетело не ледяное лезвие, а древесная лоза, которая вонзилась прямо в сердце Херминь.

— Ой, промахнулся, — раздался вздох разочарования от Бао Бао, который неизвестно когда примостился на плече у Мо Бэя. Потерпев неудачу в первой попытке, Бао Бао тут же решил скрыться от греха подальше. Наспех бросив фразу, которую его хозяин якобы шутливо адресовал ему, он сбежал: — Хозяин только что бесстыдно сказал, что все эти шестьдесят лет не было ни минуты, чтобы он не скучал по тебе, не думал о тебе и не любил тебя. Я сваливаю, а ты давай сам, справляйся как-нибудь.

Мо Бэй бросил: — Какой еще хозяин? Ты? Да ты сам бессовестный! Я скитался в этом теле сорок с лишним лет, и в современном обществе таких существ, как ты, не было. Ой, нет, ты же из древности.

Мо Бэй даже не посмотрел, куда делся Бао Бао. Закатив глаза, он, не заботясь о том, насколько странным кажется Херминь и как впечатлены остальные, принялся ворчать себе под нос: — Шестьдесят с лишним лет? Неужели ты полюбил меня еще в утробе матери? Тогда ты любил мою мать или меня? Если меня, то за что? Каким же извращенцем надо быть.

Мо Бэй оставался абсолютно спокойным. Увидев, как Херминь окружили, он щелкнул пальцами, и ледяное лезвие пронеслось прямо вдоль сонной артерии Ху Вэя. Вжух! Брызнула кровь, и человек рухнул замертво, никем не оплаканный.

Жалко ли его? А разве нынешнему Мо Бэю не было жалко того, прежнего? Того, кого они замучили до смерти? Мо Бэй считал, что проявил излишнюю мягкость — надо было действовать по принципу зуб за зуб.

Спустя полмесяца весть о том, что в Имперской столице Проводник развил необычную Сверхспособность, разнеслась повсюду. Многие пытались выяснить причины, но никто не мог дать вразумительного ответа. Даже Академия наук собиралась снарядить отряд, чтобы схватить его для исследований, но в итоге, по неизвестным причинам, дело было замято.

А Мо Бэй так и не вернулся. Он оставался в отеле в секторе Восемнадцать Звёзд, решив, что лучше подождать там, чем мотаться туда-сюда до вынесения окончательного приговора.

Если вдуматься, Имперская столица все еще придерживалась старых нравов. Они обосновались на этой пригодной для жизни планете всего пятьдесят лет назад — фундамент был шатким, принцев было много, а Ваше Величество все медлил с назначением наследника, что и приводило к внутренним раздорам.

Из-за борьбы за определенные виды полезных ископаемых постоянно вспыхивали внешние конфликты. На первый взгляд в политике Имперской столицы царил покой, но внутри постепенно разгоралась буря.

http://bllate.org/book/29176/3545764