Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 6

Всю эту неделю Линь Хуан не слышал из соседнего двора никаких звуков: в былые времена там жили дед с внуком, но теперь дед пропал, а компанию внуку составляла лишь одна собака — причину, разумеется, спрашивать не стоило.

Забыть прошлое, жить в мире и покое — это же так хорошо.

Наконец наступил долгожданный уик-энд. Линь Хуан тщательно прибрался в старом дворе и, перед тем как вернуться в школу, решил заглянуть в известную на весь центр города французскую кондитерскую.

Кондитерская, которую когда-то открыла Чжуан Синьмянь, называлась Мяньде и специализировалась на французских десертах. После ее ухода из жизни младшая тетя Линь Шоупин заново открыла магазин для Линь Хуана. Линь Шоупин значилась владелицей лишь на бумаге, а управлял всем на самом деле Линь Хуан — и вел дела уже целых пять лет.

Теперь, когда он перевелся учиться в город H, магазин по-прежнему оставался на нем. С самого детства он привык выискивать интересные заведения и пробовать новинки, поэтому уже давным-давно составил список кондитерских города H, собираясь обойти их все по очереди.

Линь Хуан заранее подготовился, действовал целенаправленно и упаковал с собой порцию Черного лимона.

Маленькая серебряная ложечка разрезала десерт сверху донизу одним движением. Он сфотографировал срез и отправил снимок продавцу, сначала полностью попробовал десерт, а затем соскреб понемногу с каждого слоя, чтобы оценить его во всех деталях.

Продавец тут же перезвонил.

— Маленький босс, фотография ужасно размытая. Мусс лимонный, в начинке я вижу маракуйю и лимонный джем, японский юдзу тоже есть?

— Угу.

— Эти маленькие квадратики — кусочки ананаса?

— Грецкие орехи.

— Какое новаторское решение. А велюровое покрытие как делали?

— Бамбуковый уголь и какао.

— Велюровое напыление — это уже немного старомодно, — в голосе продавца послышался смех. — Впрочем, с Черным лимоном всегда так заморачиваются, и только вашей маме могло прийти в голову добавить поверх велюра слой черной шелковицы и перца.

— У мамы всегда были свежие идеи, но они не всегда удачно сочетаются, пропорции подбирать невероятно сложно, — поинтересовался Линь Хуан: — Когда я смогу получить образец?

— Завтра отправим курьером, у нас в магазине сейчас просто аврал.

— Хорошо.

Линь Хуан уже собирался повесить трубку, как продавец снова заговорил:

— Сфотографируй упаковочный пакет.

— Зачем?

— На первом фото уголок попал в кадр, у них такой симпатичный логотип. Я как раз подбираю новые бумажные пакеты на осень, ищу вдохновения.

Линь Хуан сделал еще один снимок и отправил его, а заодно бросил взгляд на расхваленный логотип: три переплетенных треугольника, линии изящные и четкие.

Подумав, что проще будет отправить пакет обратно в магазин, он не стал спешить его выбрасывать, взял сумку и направился от машины к школе.

Как выяснилось, стоило нарушить привычный распорядок, как это тут же навлекало ненужные неприятности.

При проходе через переулок Овечьих Кишок, 18, ветер дохнул западом никотина, хотя сам переулок был совершенно пуст. Линь Хуан настороженно ускорил шаг, но тот, кто шел сзади, все равно настиг его.

— Пирожное из Triangle стоит неделешево. Новенький, а с виду не похож на такого бедняка, как о тебе говорят.

— Впрочем, раз можешь позволить себе оплатить взнос за обучение как вольнослушатель, до какого же дна должна дойти твоя бедность?

Шедший за Линь Хуаном человек был смуглым, а в углах глаз залегли дряблые складки кожи.

Линь Хуан на мгновение замер:

— Из выпускного класса?

Тот подбросил и поймал маленький нож.

— Из пятого года старшей школы, можно сказать, из числа сотрудников.

— А.

Линь Хуан отвел взгляд.

И впрямь похоже: без пару лет стажа до такого состояния не дойдешь.

Мужчина подошел вплотную.

— Плата за защиту, понимаешь?

— Угу.

— Ну тогда поживее давай.

Линь Хуан обнулил баланс WeChat, где оставалось всего двести двадцать юаней, вышел из переулка, выбросил несчастливый бумажный пакет и почувствовал себя совершенно легко.

Телефон зазвонил — грабить его не стали, ведь, если доплатить десятку, никто даже забирать телефон не захочет.

Линь Шоупин прогуливалась по торговому центру.

— Сяо Хуан, тетя выбирает тебе свитер.

Линь Хуан вежливо отказался.

— На улице за тридцать градусов.

— Осенняя жара приходит быстро и уходит тоже быстро, тебе обязательно нужна теплая одежда.

— Я взял с собой.

— Ты ношишь всё это уже который год, не будь таким экономным, к тому же ты сильно вырос.

Линь Хуан вспомнил длину прошлогодней одежды и наконец уступил:

— Ладно, только купи что-нибудь за сотню с небольшим.

— Разве в торговом центре купишь такую дешевизну? Что с того, если оденешься получше?

— Боюсь навлечь неприятности, — честно объяснил Линь Хуан. — Некоторые хулиганы специально выслеживают тех, кто хорошо одет.

Линь Шоупин рассмеялась:

— Говоришь так, будто за тобой когда-то следили.

— …

— Мой племянник такой послушный и тихий, кто на него позарится? Ладно, я сама выберу и куплю.

Звонок оборвался.

Линь Хуану оставалось лишь спрятать телефон в карман и идти в школу.

*

Во время вечерней самоподготовки Линь Хуан немного поразмышлял над осенними новинками и снова принялся обдумывать оставленный мамой рецепт Черного лимона. Помимо черной шелковицы и перца, в наружном муссе присутствовал еще один ингредиент, но бумага была повреждена, и разобрать его не удавалось. Пропорции черной шелковицы и перца тоже никак не удавалось выверить: предыдущие несколько десятков вариантов его не устроили.

Когда он шел в туалет на перемене, его кто-то с силой и неожиданно толкнул в плечо.

Линь Хуан устоял на ногах и посмотрел на незнакомое лицо.

Собеседник вытащил из кармана окурок и закурил.

— Слышал, у тебя водится немного деньжат?

Линь Хуан отвел взгляд и по-прежнему хранил молчание.

— Не отвечаешь, значит? Слышал, ты целую неделю не снимаешь маску и слова не роняешь, воображала.

Тот поднял руку и толкнул Линь Хуана в плечо. Линь Хуан качнулся назад, словно потеряв равновесие, и незаметно увернулся от руки, тянувшейся сорвать с него маску.

Он опустил глаза на землю, втянув голову в плечи, и молчал.

— Ну и тряпка, блин, тебя даже бить противно — никакого боевого задора.

Парень опустил руку, сплюнул, швырнул окурок на пол и, тыча пальцем в лоб Линь Хуану, злобно бросил:

— Это только начало.

Прозвенел предупредительный звонок, и зеваки разошлись.

Линь Хуан вернулся, вымыл руки и с усилием придавил подошвой тлеющий окурок.

Стоило ему переступить порог класса, как раздался дружный хохот, едва не снесший крышу, но лишь добравшись до своего места, он понял, что смеялись, судя по всему, над ним.

Новенький хлюпик, с которого только что содрали дань за защиту — повод не настолько грандиозный, чтобы вызывать у окружающих столь первобытную реакцию.

Он бросил взгляд на парту и все сразу понял.

Опубликовали результаты прошлой недели: общая сумма 214 баллов из 750, место в классе — 37-е из 37.

— Дружище, ни за что бы не подумал, что ты свой! Пришел спасти всё человечество!

Вэй Канхун ткнул в него пальцем и произнес:

— Ради такого героического балла в следующий раз, когда с тебя будут собирать дань, назови мое имя — пусть сделают скидку в десять юаней!

http://bllate.org/book/29178/3545947