×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, варикозом страдаешь? Цянь Цзя бросила на него ещё пару взглядов и продолжила ворчать: Слышал? В следующий раз бери с собой поменьше.

Прошло ещё очень много времени без ответа — настолько долгого, что она уже решила, будто Линь Хуан уснул, как вдруг донёсся глухой звук: Мм.

Следующего раза не будет.

Шоу Минъяо, дорешав вариант по чтению, раздвинул шторы, чтобы проветрить, а Линь Хуан как раз заправлял лямку маски за ухо.

Он приподнялся из-за стола, уронив голову, и выглядел ещё более обессиленным, чем обычно.

Стоило ему повернуться, как он неожиданно для себя заглянул прямо в ту пару глаз за окном.

Шоу Минъяо с резким звуком задернул шторы.

Не прошло и двух секунд, как шторы снова резко распахнулись.

Шоу Минъяо в упор уставился на его лоб, замер на пару секунд и снова закрыл шторы.

У него что, какая-то зависимость от дёргания штор?

Линь Хуан не удержался и сам дёрнул их пару раз, но не почувствовал ничего особенного, поэтому бросил это дело и вернулся к своим делам.

Он перевёл на баланс всего двести юаней и снова отвязал карту, после чего купил в столовой последнюю порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе с рисом.

Принеся еду в общежитие, он едва толкнул дверь, как услышал всхлипывания — это плакал сосед по комнате из параллельного класса по имени Ян Лэ. Маленькая электрокастрюля в день заезда принадлежала ему, но он не стал допытываться у Линь Хуана, а тихонько подобрал её обратно.

Другого соседа, высокого и тощего, звали У Хун, он учился в первом классе старшей школы, ни с кем особо не общался и как раз решал тесты в наушниках.

Линь Хуан сел спиной к ним и открыл контейнер с едой.

Линь Хуан, тот парень, что собирает с тебя дань за защиту, случайно не с жёлтой кожей? — всхлипывая, обратился Ян Лэ к его спине. — В обед он и меня обобрал: забрал холодную лапшу, карточку на питание и деньги на карманные расходы на эту неделю.

Линь Хуан снял маску, чтобы поесть.

Ян Лэ продолжал изливать душу: страх голода порождал истощение, а истощение сменялось скорбью, так что он плакал, пока во рту совсем не пересохло.

Линь Хуан по-прежнему никак не реагировал.

Ян Лэ сорвало от обиды: Все говорят, что ты и уродливый, и немой, а я ещё заступался за тебя, говорил, что у тебя красивые глаза. Кто бы мог подумать, что у обладателя таких глаз может быть такое холодное сердце!

Тебя же тоже ограбили, откуда тогда у тебя деньги на еду?

Перед тем как ограбить меня, он ещё спросил, не сосед ли я твой.

Что же мне делать, неужели это повторится?

Прозвенел звонок на дневной сон, Ян Лэ забрался на кровать и продолжил тихонько плакать, уткнувшись лицом в стену.

Спустя какое-то время снизу послышался шум. Он заглянул вниз через бортик кровати и увидел, что Линь Хуан встал из-за стола.

Днём больше не ходи в двадцать пятый проход, а по вечерам — в восемнадцатый.

За ту неделю, что они были соседями, это была самая длинная фраза, услышанная Ян Лэ.

Он уставился на Линь Хуана опухшими глазами: Откуда ты знаешь, что меня ограбили именно в двадцать пятом проходе?

Линь Хуан приподнял веки: В обед он курил там.

Ты что, ещё и следил за ним?

Линь Хуан ничего не ответил и, толкнув дверь, вышел.

На столе Ян Лэ остались два контейнера с едой: рёбрышки никто даже не тронул, а рис был съеден наполовину, причём чистой линией разделен ровно по центру.

Линь Хуан вышел за пределы школы, чтобы заново купить еду, а затем, сжав сердце от боли, приобрёл красный галстук и, держа всё это в руке, направился в извилистый переулок.

Двадцать пятый проход был окутан дымом, и уже издалека тянуло отвратительным запахом никотина.

Стоило пройти в начало переулка, как оттуда раздался свист, от которого за версту разило уличным хамством.

Смотрите-ка, у него ещё и деньги на еду есть, недостаточно послушный, значит.

Линь Хуан остановился и бросил взгляд вглубь переулка.

Никого, отлично.

Руки, висящие вдоль тела, незаметно напряглись, он аккуратно поставил еду у основания стены и шагнул в двадцать пятый проход.

При третьей встрече Линь Хуан наконец посмотрел прямо в глаза противнику.

Чжэн Хао.

Чжэн Хао приподнял бровь: Навёл справки о батином имени? И что это значит?

Тон Линь Хуана был ровным: В первый раз двести двадцать, во второй — сто восемьдесят, на карте питания было двести, всего шесть. До моего выпуска давай остановимся на этом.

Я ничего не понял. — Чжэн Хао вытащил из кармана брюк нож и двинулся на него. — Смотрю, ты парень сообразительный, раньше наверняка немало заносил. С каких это пор плата за защиту берётся единоразово?

Это не плата за защиту. — Линь Хуан неотрывно смотрел на приближающееся лезвие. — Это грабёж с вашей стороны.

Чжэн Хао рассмеялся так, будто услышал величайшую глупость в мире: Плата за защиту — это здешние правила, какой еще грабёж? Грабёж твою мать.

Обух ножа похлопал Линь Хуана по лицу поверх маски: Сам придумал про грабёж? Уголовный кодекс ты сам пишешь, а где доказательства?

Линь Хуан не уворачивался: Базовый срок лишения свободы — четыре года, за каждые дополнительные двести юаней прибавляется один месяц. Использование оружия добавляет двадцать процентов, повторное совершение преступления — сорок процентов, а то, что утром вас было четверо, увеличивает наказание ещё на двадцать процентов. В общей сложности получается...

Он запнулся на несколько секунд.

Считай сам.

У Чжэн Хао глаза загорелись от злости: Твою мать, ещё и срок мне специально подбиваешь, умным себя возомнил?

Линь Хуан продолжил: За грабёж можно судить с четырнадцати лет, я сохранил доказательства.

http://bllate.org/book/29178/3545949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода