×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз ты спрашивал, учусь ли я в выпускном классе, теперь решил дождаться меня здесь? — Чжэн Хао переполняло раздражение, он быстро подбрасывал и ловил складной нож. — Ну ты даешь, просто молодец.

Линь Хуана ослеплял блеск лезвия, он развернулся и бросил на ходу:

— Давай отныне не будем трогать друг друга.

Раздался тихий щелчок, когда лезвие убралось внутрь.

Линь Хуан остановился.

— Решил играть по-грязному? Ладно. — Голос Чжэн Хао стал вкрадчивым. — Ты точно рассчитал, что меня посадят, а вот это ты просчитал?

Линь Хуан нахмурился, глядя на фотографию.

Это был медицинский диагноз о психическом расстройстве.

Чжэн Хао резко схватил его за воротник:

— Даже если я убью тебя, мне ничего не будет, понял?

Линь Хуан почувствовал, как его схватили за плечи и с силой впечатали в землю.

Он был слишком легким и упал почти бесшумно. Уперевшись локтями в землю, он даже не ударился головой.

Чжэн Хао внезапно ощутил странное чувство, будто ударил кулаком в вату. Ярость захлестнула его, он засучил рукава:

— Раз такой смелый, добудь себе такую же справку! Спорим, у тебя самого с головой не всё в порядке!

Психическое расстройство.

Кончики ушей Линь Хуана едва заметно дернулись. Одним резким движением он поднял руку и худощавой ладонью перехватил кулак, летевший в него с огромной силой.

Неожиданная яростная мощь ошарашила Чжэн Хао. Его локоть пронзила острая боль. Он не успел даже разглядеть, что сделал Линь Хуан, как они уже поменялись местами: он сам распластался на земле, а его руки были вывернуты за спину.

С трудом повернув голову, он увидел на своем запястье ярко-красный пионерский галстук.

Линь Хуан поправил сползшую маску.

Раздражает. Он терпеть не мог заниматься этой грязной работой.

Немного поколебавшись, он решил, что ничего не поделаешь.

Раз и навсегда.

Вернувшись, он поднял оброненный нож и под испуганным взглядом Чжэн Хао начал шаг за шагом приближаться к нему.

Отчаянный крик огласил узкий переулок.

Щелк.

Щелк.

Щел...

Заело.

Линь Хуан слегка нахмурился, несколько раз встряхнул в воздухе свой старый телефон.

— Готово.

Он присел перед Чжэн Хао и начал по очереди показывать ему фотографии на экране: руки, связанные красным галстуком, посиневшее от натуги лицо и, напоследок, выглядывающая из-за слегка спущенных штанов пятая точка.

Линь Хуан понял, что ошибался насчет Чжэн Хао: его лицо было таким не от солнца и ветра, а по природе, а вот задница оказалась еще более темного оттенка.

Смотреть на это было выше его сил. Он помог Чжэн Хао подтянуть штаны и привычно процитировал:

— Первое: не создавай мне проблем и никому не говори, что я с тобой сделал.

Чжэн Хао:

— ...Что ты со мной сделал? Говори яснее!

Линь Хуан:

— Я тебя...

— Да и хрен с ним, хватит! — взревел Чжэн Хао. — Заткнись!

— Хорошо, — Линь Хуан был сговорчив. — Второе: не смей мстить.

— Третье... — В темных глазах промелькнуло раздражение. — Не смей говорить, что у меня психическое расстройство.

— Понял?

Чжэн Хао притворился мертвым.

— Иначе эти фотографии получат все.

Линь Хуан перечислил целый список имен, а также время и место, где они собирались каждый день.

Чжэн Хао пробрал холодный пот, он уставился на него налитыми кровью глазами:

— Ты перевелся сюда только на прошлой неделе, откуда ты все это вызнал?

Линь Хуан проигнорировал его, быстро прикинул, что всё должно быть в порядке, и, подхватив еду, ушел.

— Красный галстук! — прошипел вслед Чжэн Хао.

Линь Хуан не обернулся:

— С тебя один юань и восемь мао.

— ...Я... твою мать. Отвяжи меня! Отвяжи меня, кому говорю!!

Выйдя из переулка, Линь Хуан удалил фотографии. Дойдя до склона у старого интерната, он тщательно вымыл руки у уличного крана и сел на скамейку обедать.

В этой закусочной клали много мяса.

Настроение улучшилось.

Пришло сообщение от Чэнь Исы.

[Неинтересно: Мелкий, поел?]

Линь Хуан сфотографировал еду и отправил в ответ.

В коробке формата XL лежала гора риса, половину занимали свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, половину — жареные баклажаны.

[Неинтересно: Вижу, кризис миновал.]

[Неинтересно: Урок правоведения?]

Линь Хуан замер с палочками в руках, на лице появилось выражение досады.

[Нечего сказать: Все-таки пришлось воспользоваться твоим подлым методом.]

Чэнь Исы тут же позвонил, чтобы посмеяться над ним:

— Зря потратил несколько сотен? Я же говорил, зачем строить какие-то планы? Есть ли у нас на это мозги?

Линь Хуан запихивал в рот рис и невнятно пробормотал с набитым ртом:

— Нет.

— Ну вот и всё. С подлецами нужно действовать подло. А ты начал разводить эти юридические угрозы. Ты же с детства контрольные на проходной балл не сдавал, откуда только взял, что сможешь вызубрить законы до корки?

Линь Хуан молча жевал, дождался, пока Чэнь Исы закончит насмехаться, и положил трубку.

Уже собираясь спрятать телефон, он, повинуясь какому-то наитию, открыл архив сообщений.

На самом деле он учил законы не для запугивания, а для защиты от чужих угроз.

От угроз Шао Минъяо.

На второй год после отъезда из города H Шао Минъяо написал ему:

[Благодаря тебе это дерево в этом году не дало абрикосов. Уголовный кодекс гласит: за причинение вреда охраняемым растениям государственного значения грозит до трех лет лишения свободы и штраф, а при отягчающих обстоятельствах — до пяти лет. Когда исполнится шестнадцать, добро пожаловать в тюрьму.]

Тогда Линь Хуану было всего двенадцать, он так испугался, что целую неделю не мог спать. Он боялся обращаться в полицию за подтверждением, поэтому просто перечитывал юридические книги, оставленные Линь Шоудином, и самостоятельно изучал видео с лекциями по правоведению в сети. Так, сам того не осознавая, он забил всю голову юридическими премудростями.

Он снова почувствовал раздражение, глядя на старое сообщение.

Методы Чэнь Исы, хоть и были низкими, зато работали безотказно. Не то что та гора бесполезного мусора, которую он выучил ради Шао Минъяо — только зря занимала место в мозгах, а проблемы в итоге не решила.

Все эти выкрутасы — лишь фальшивка.

Линь Хуан разобрался с угрозой. Вечером после школы он, как обычно, пошел через переулок к старому интернату.

Стоило пройти немного, как он почувствовал неладное.

Исходя из опыта, Чжэн Хао, которого только что так унизили, должен был несколько дней не появляться в округе, но в переулке было необычайно людно, и среди прочих голосов слышался голос Чжэн Хао.

Линь Хуан дошел до выхода из переулка. Смех смолк, толпа с сигаретами в зубах уставилась на него. Чжэн Хао стоял посредине, прислонившись к стене. Он с улыбкой вытащил изо рта сигарету, бросил на землю и направился к нему.

http://bllate.org/book/29178/3545950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода