Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хао Чжаоян была весьма вежливой и неизменно звала госпожу Дун не иначе как госпожа Дун, но прошло всего несколько дней, как она, словно старая знакомая, перешла на имя.

Впрочем, Хао Чжаоян чувствовала себя несправедливо обиженной. Дело было вовсе не в том, что у нее отсутствовало воспитание — просто этот человек, казалось, выпал с другой планеты и доставлял ей массу хлопот. Как ни зови, та не реагировала, живя исключительно в собственном мирке.

Взять хотя бы сегодняшний день. Первую порцию горячей еды она сразу не притронулась съесть, а когда Хао Чжаоян принесла наверх вторую, первая всё еще стояла на столе остывая. Заметив, что та по-прежнему разыгрывает спящую красавицу прямо на постели, Хао Чжаоян, во-первых, еще не освоилась с ней и стеснялась, а во-вторых, вспомнив её хрупкий и нежный вид, просто не смогла проявить жестокость. Раз ей хочется спать, пусть спит — решила она и стерпела. Однако когда подошло время нести третью трапезу, Хао Чжаоян обнаружила, что вторая порция осталась на месте, а вот первая куда-то пропала.

Что ж, хотя вторая порция выглядела гораздо аппетитнее первой, Хао Чжаоян решила списать всё на то, что Дун Ниянь просто перебирает едой, да к тому же предпочитает холодное.

Увидев, что эта особа как раз греется на солнце на террасе, Хао Чжаоян поспешила отнести ей еще горячую третью порцию.

— Дун Ниянь, иди кушать.

Дун Ниянь словно услышала её только сейчас. Вздрогнув от испуга, она медленно повернула голову и уставилась на неё холодным взглядом незнакомки:

— Ты кто такая?

Хао Чжаоян тут же захотелось разрыдаться. Подумать только, она ухаживала за ней уже несколько дней, а эта бессердечная особа её даже не узнала!

Отношение Дун Ниянь было ледяным, словно зимний сквозняк, от которого Хао Чжаоян невольно передернуло. Но Шэнь Си заранее предупредила её, что у Дун Ниянь от природы холодный и отстраненный нрав и со всеми она держится одинаково, так что Хао Чжаоян подготовилась к этому морально по меньшей мере на двенадцать балов. Впрочем, было одно утешение: Дун Ниянь наконец-то заговорила с ней, к тому же её голос оказался невероятно красивым — мягким и интеллигентным.

Закончив предаваться восторженным мыслям, Хао Чжаоян вспомнила о своем поручении:

— Меня зовут Хао Чжаоян, меня попросила присмотреть за тобой госпожа Шэнь Си. — Хао Чжаоян держала в одной руке термос с едой и приветливо улыбалась.

— М-м… — бесстрастно отозвалась Дун Ниянь, снова отвернулась и замерла без всяких движений.

Тогда Хао Чжаоян пришлось набраться смелости и напомнить:

— Госпожа Дун, пора обедать.

Дун Ниянь, погруженная в свои мысли, была недовольна, что её прервали. Слегка нахмурившись, она холодно бросила Хао Чжаоян всего два слова:

— Не хочу.

Хао Чжаоян решила, что та просто капризничает. Причину подобного упрямства она толком не понимала, но такое чувство у неё возникало по привычке от общения с её собственным десятилетним младшим братом — этот вредный пацан вечно заявлял их мамочке ровно то же самое.

Поэтому Хао Чжаоян не придала значения словам Дун Ниянь: ей нужно было поскорее закончить дела и идти вниз поработать.

Она самостоятельно открыла термос и аккуратно расставила еду и палочки для еды на круглом столике на террасе. Завершив приготовления, она обернулась и увидела, что Дун Ниянь полуледит в шезлонге, свесив голову набок, с приоткрытыми губами, из которых доносилось тихое, размеренное дыхание.

Было очевидно, что эта женщина бессовестно уснула.

Хао Чжаоян утерла пот градом, думая про себя: она что, свинья? До чего же любящая поспать!

Хотя, подумав секунду, она решила — нет, свиньи не бывают такими красивыми и худыми.

— Дун Ниянь… Дун Ниянь… — мягко позвала она.

Дун Ниянь слегка нахмурилась, но так и не проснулась. Хао Чжаоян снова почувствовала, что её тревожить не стоит: в её хмуром выражении лица было столько печали, что невольно просыпалась жалость.

Картина того поцелуя вновь всплыла в памяти Хао Чжаоян. Горькие слёзы и скорбное выражение лица Дун Ниянь затронули самые сокровенные струны её души, создавая прекрасную и меланхоличную мелодию.

Рука Хао Чжаоян сама собой мягко коснулась лица Дун Ниянь. Она не понимала — почему, почему Дун Ниянь ведет себя так, словно проживает свою юную жизнь на пределе возможностей, безжалостно растрачивая её?

У неё было всё, чему завидуют окружающие: острый ум, потрясающая внешность, прекрасное происхождение. Но почему же она всегда так печальна?

Неужели… из-за ухода Шэнь Си?

Хао Чжаоян не могла этого понять. Шэнь Си ведь так явно дорожила Дун Ниянь, зачем же тогда уходить? Будь она на месте Шэнь Си, ни за что бы не отважилась на расставание.

Порой влюбиться в кого-то можно в одно мгновение. Хао Чжаоян была слишком простодушна и в тот момент ничего не поняла.

Как бы это объяснить? Когда у тебя появляется жалость к человеку, это доказывает, что этот человек тебе не неприятен и ты даже испытываешь к нему симпатию; когда ты не хочешь, чтобы он страдал, это доказывает, что ты дорожишь им.

А когда тебе хочется защищать этого человека — что ж, поздравляем, ты пропала, ты влюбилась в него.

Если же тебе хочется провести с ним всю жизнь бок о бок, защищая от невзгод — хэ-хэ, извините, не стоит отпираться и сопротивляться, ты по уши влюбилась.

Для самой Хао Чжаоян говорить о любви было еще слишком рано, но даже когда она, сама того не осознавая, прикоснулась своими губами к беззащитно приоткрытым розовым губам Дун Ниянь, она всё еще не понимала, что такое это самое чувство.

— М-м… — в нос простонала Дун Ниянь, издав тихий звук, который прозвучал для Хао Чжаоян подобно затухающему аккорду.

Хао Чжаоян мгновенно пришла в себя и резко осознала, какую дерзость она только что совершила. Смертельно испугавшись, она отпрянула на несколько шагов назад. Заметив, что густые ресницы только что подвергшейся её легким домогательствам спящей красавицы затрепетали и вот-вот распахнутся, Хао Чжаоян словно беженка бросилась бежать на первый этаж.

Её лицо пылало до самых мочек ушей. Прикрывая горящие щеки ладонями, она ругала себя, не наваждение ли это какое, раз её угораздило совершить столь бесстыдный поступок.

Впрочем, нельзя же было во всём винить лишь невероятное очарование собеседницы! До чего же страшная эта Дун Ниянь!

В последующие несколько дней Хао Чжаоян старалась избегать встреч с Дун Ниянь: она крадком поднималась наверх, чтобы оставить еду, и так же украдкой сбегала обратно. Пока в один прекрасный день она внезапно не обнаружила, что оставленная ею еда осталась нетронутой — и так продолжалось уже несколько дней подряд.

Если человек несколько дней ничего не ест, значит, он либо стал бессмертным божеством, либо благополучно отправился на тот свет. Сопоставив эти два варианта, не только Хао Чжаоян, но и любой обладающий нормальным интеллектом человек наверняка решил бы, что второй исход куда более вероятен.

http://bllate.org/book/29181/3546332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода