Готовый перевод My Snake, I'm a Door-Slamming Son-in-Law / Змеиный плен: Мой босс — чешуйчатый соблазнитель: Глава 2

Ничего страшного, на дороге ещё минут тридцать простоим, на чтении у одноклассника спишу. Братец, если продолжишь говорить загадками, я аннулирую твою должность и разжалую в игроки первого уровня. — Цзимо Синь показала жест, призывающий остановиться, и, подпрыгнув, побежала к гаражу.

Тетя Му, мы уходим. — Цзимо Ань кивнул женщине, собиравшейся убирать со стола, и нажал кнопку вызова лифта.

Дети лет пятнадцати-шестнадцати страсть как нетерпеливы: они скорее побегут по длинной лестнице, чем станут ждать лифт лишние пару секунд.

Брат!

Не успели двери лифта открыться, как Цзимо Ань услышал вопли собственной сестры.

Брат! Надо забрать! — Цзимо Синь зачастила пальцами по кнопке вызова лифта вверх и потащила Цзимо Аня за собой.

Кого забрать? — опешил Цзимо Ань.

Вот этого! — Цзимо Синь с умоляющим видом подбежала к водителю, дяде У, и указала пальцем на машину.

Это был красивый Роллс-Ройс Чasing Shadow, но серебряная статуэтка на капоте теперь оказалась опутана какой-то черной дрянью.

Мы со старым Гу вчера сняли защитный чехол почистить, только сегодня собрались надеть обратно, а тут... — увидев приближающегося Цзимо Аня, водитель отступил в сторону.

И надо же этой змее выбирать для лазанья такую хорошую машину.

Брат, смотри, какая красивая, правда? Это точно не дикая змея, я проверяла, это домашняя. Такая крошечная, совсем еще змеиный детеныш. — Цзимо Синь с надеждой уцепилась за рукав Цзимо Аня.

Это и вправду была маленькая змейка длиной сантиметров пятнадцать и толщиной с палочку для еды.

Она свернулась кольцами на эмблеме машины, и ее абсолютно черная чешуя, плотно прижатая к серебряной фигурке, выглядела необычайно красиво.

Змейка оказалась на редкость сообразительной: она положила свою крошечную головку на изогнутую спинку фигурки, а изо рта то и дело показывался ярко-красный раздвоенный язык.

Но змея… откуда в таком месте вообще взяться змее?

Соседи вокруг в основном все знакомые, и никто вроде бы не увлекался разведением змей.

Единственное знакомое семейство жило на юге города.

Брат, давай оставим, ну пожалуйста, черная королевская змея, неядовитая, закон не нарушаем! — Цзимо Синь с безграничной тоской посмотрела на змейку. — У нее золотые глаза, я впервые вижу такую красивую змейку.

Нет.

И тут же она получила предсказуемый ответ.

Брат, у меня в этой жизни всего одно желание, неужели тебе совсем не жалко твою бедную сестрицу, которая отправится в школу с израненным сердцем и будет там страдать? — Цзимо Синь пустила в ход уловки.

Нет. — Цзимо Ань отказал предельно твердо. — Дядя У, поймай змею, только аккуратно. И поспрашивай соседей, не терял ли кто.

Эту змею явно хорошо кормили: ее чешуя блестела так, что аж отражала свет, и она действительно совсем не походила на дикую.

Брат, ну м-м-м, если никто не объявится, давай оставим себе? — Цзимо Синь умоляюще пошла на уступки.

Нет.

Тройной отказ.

Цзимо Синь применила тяжелую артиллерию: глубоко вздохнув, она открыла WeChat своей матушки.

Я буду жаловаться маме.

Хоть дедушке жалуйся, толку ноль, к тому же мама ни за что не разрешит тебе завести змею. Они за границей, а сейчас там ночь. — Цзимо Ань привычно отразил атаку сестры.

Впрочем… змейка и правда выглядела красиво, Цзимо Синь была не виновата, даже он сам почувствовал легкий соблазн.

Маме точно понравится, ее последний дизайн как раз посвящен Уроборосу. — Цзимо Синь решила предпринять еще одну попытку. — Сдам экзамен за полугодие в топ-пятидесятку потока, идет?

Идет. — Цзимо Ань за воротник школьной формы закинул ее в салон машины. — Опоздаем.

Брат, я люблю тебя. — Цзимо Синь с приторной нежностью сложила сердечко перед грудью.

Давай сюда. — Цзимо Ань принял у дяди У прозрачную коробочку со змеей.

Поразмыслив о том, что их домашняя прислуга умеет заботиться лишь о разумных существах, Цзимо Ань, обладающий десятилетним опытом пассивного сосуществования с домашними животными, молча взял на себя обязанность по уходу за змеей.

К школе они прибыли ровно в семь тридцать, в самый последний момент перед закрытием ворот.

Цзимо Синь с унылым видом запихнула тетради в ранец и похлопала себя по пояснице.

Брат, мы не можем сменить машину? У меня от этой поясница болит, мне так нравится новый Проросанге, который папа купил.

Мы же не на банкет едем, безопасность прежде всего. — Цзимо Ань покрутил коробочку, со всех сторон любуясь маленькой черной змейкой.

Он уже сфотографировал ее и отправил друзьям: да, это мексиканская королевская змея, золотые глаза и красный язык — скорее всего, природная мутация.

Не ядовитая, бесхозная. Раз соблюдены оба условия, вырастить ее не составит особого труда.

Глядя, как Цзимо Синь подгоняемая школьным учителем бежит к учебному корпусу, Цзимо Ань слегка улыбнулся уголками губ.

По сравнению с элитными школами, в Первой гильдии учиться было тяжеловато, зато все дети попадали сюда исключительно благодаря баллам на экзаменах, составляя самую сливки своего поколения.

И его драгоценной сестренке совсем не нужно было идти в частные или международные школы, где все плетут интриги или завязывают нужные связи; он лишь хотел, чтобы Цзимо Синь, как любой ребенок из обычной семьи, поступила в желанный университет, а затем занималась тем, что ей по душе.

Что же до учебы за границей…

Шутки в сторону, заграница — место далекое и опасное, родителям хватит с них и одной поездки.

Молодой господин Ан, сразу в офис? — дядя У с трудом развернул машину: сейчас был час пик, да еще и у школьных ворот, машин собралось несусветное количество.

Угу. — Цзимо Ань кивнул, положил змейку в сторону и взял телефон.

Ву-ву…

На экране всплыло уведомление.

［Кровавая Тень приняла вашу заявку в друзья.］

?

Это же та самая вице-президентша, которую Цзимо Синь добавила ему утром, вспомнил Цзимо Ань.

Только вот аватарка…

Он слегка скривил губы, глядя на анимешную черно-белую картинку друга.

Ладно, подростковый возраст — пора юношеского максимализма.

Точно так же, как он сам в студенческие годы целыми днями рассекал по ночным улицам на спорткаре.

［Кровавая Тень: Вице-президент Первой гильдии.］

［Кровавая Тень: хэллоу бро, дашь ник? Наш председатель говорит, тебя зовут Ань-Ань?］

［Кровавая Тень: бро, мы теперь коллеги, давай познакомимся? Я из девятого класса Хуэдуской средней школы, ты из какой?］

［Кровавая Тень: сколько тебе лет? Чувствую, я должен быть старше, будешь звать меня братом Ином.］

…

［Мне в этом году 26 лет.］ — Цзимо Ань шевельнул пальцами и все же написал правду.

Собеседник ответил вопросительным знаком, а затем молниеносно отменил сообщение.

［Кровавая Тень: Е*ть, да ты же братец Ан, эспер в возрасте, почтение-почтение ［кулак к ладони］］

…

Вежливости хоть отбавляй, только бестолковой.

Цзимо Ань с бесстрастным лицом удалил то сообщение с неприличными словами и заблокировал телефон.

Это ты в возрасте, вся твоя семья в возрасте.

Глава 2. Змейка следит за тобой…

Насмотрелся?

Змейка, похоже, выспалась, наконец распрямила тело и принялась нарезать круги внутри маленькой прозрачной коробочки.

Золотистые круглые глазки в сочетании с маленьким красным язычком выглядели чертовски привлекательно.

В итоге, даже когда Цзимо Ань постучал по столу в третий раз, взгляды присутствующих все равно машинально следовали за змейкой вверх и вниз.

Словно на них включили автонаведение.

Не стоило после завтрака из лени подниматься наверх тащить змейку прямо в переговорную…

Цзимо Ань молча поднял руку, прерывая доклад.

Насмотрелся?

Может, еще поглазеешь, раз не хватило?

В переговорной стояла гробовая тишина.

Просто показалось забавным: расцветка этой змеи почти один в один совпадает с расцветкой самой продаваемой серии украшений прошлого сезона. — подал голос директор по продажам среди притихших коллег, пытаясь отделаться шуткой.

Посмотрим после совещания. — Цзимо Ань опустил коробочку на пол, чтобы та больше не сбивала подчиненных с толку.

Утренняя планерка в понедельник длилась двадцать пять минут, и говорили всё о том же — из пустого в порожнее.

Все привычным движением открывали файлы, отчитывались, кланялись и возвращались на места.

Самым занятым за всю встречу неожиданно оказалась маленькая змейка, наматывавшая круги в коробке.

У змей что, столько выносливости? — вернувшись в кабинет, Цзимо Ань по привычке открыл на компьютере официальный сайт и легонько постучал по коробке.

Услышав звук, змейка поползла еще быстрее.

Директор Ан, возможно, эта коробка слишком тесна, она хочет выбраться. — помощник постучал в дверь и водрузил на рабочий стол деревянный террариум.

Вот проект заказа на изготовление индивидуального террариума, босс говорит, что максимум через три дня его сделают, а пока попользуйтесь этим временным садком.

И босс еще приложил двух мышей.

?

Цзимо Ань замер на полпути к открытию коробки. Он перевел взгляд с двух пухлых хомячков размером с полладони на змейку, которая была тоньше палочки для еды.

Купил змею — получи хомяков в подарок? Если посадить их вместе, они мою змейку насмерть задавят.

Вы шутите. — помощник тут же спрятал мышей за спину, изобразив на лице вежливую улыбку.

Он специально попросил босса заменить грызунов на двух самых милых белых хомячков в расчете забрать их потом себе и тискать от скуки.

Раз начальству они не нужны, можно будет подарить одного барышне из отдела маркетинга.

Хлоп…

Змейка соскользнула с края приоткрытой коробок и, точно рассчитав траекторию мимо входа в садок, шлепнулась прямо на стол.

Директор Ан, она убегает! — испугался помощник.

Никуда она не убегает. — Цзимо Ань молниеносно выхватил папку с документами и загородился ею.

Только бы змея не сбежала…

Змейка заерзала всем телом, однако полированная поверхность стола из сандалового дерева оказалась слишком гладкой.

В итоге оба наблюдали, как движения змейки становились все медленнее, пока она, словно смирившись, не вытянулась в одну прямую линию и не распласталась по столу.

Мало того что не продвинулась вперед, так еще и откатилась назад на несколько сантиметров.

Какая досада, всё из-за отсутствия ног.

Кхм. — помощник сдавленно кашлянул, скрывая рвущийся наружу смех.

Директор Ан, предоставьте это мне. — Настал момент проявить себя незаменимым помощником.

Он сложил лист бумаги вдвое и попытался подсунуть его под змеиную шейку, чтобы поднять.

Змейка высунула алый раздвоенный язык и отвернула голову.

Не собираюсь.

Ишь ты, какая гордая.

Помощник выбрал момент и резко ткнул бумагой.

Шлеп…

Директор Ан, а у этой змеи отличный характер, покупка явно стоила того. — помощник поднял листок, глядя, как змейка, отлетев на пол, тихонько сворачивается в клубочек.

http://bllate.org/book/29186/3546867