Готовый перевод My Snake, I'm a Door-Slamming Son-in-Law / Змеиный плен: Мой босс — чешуйчатый соблазнитель: Глава 3

— Не смеши, — Цзимо Ань лично взялся за дело, поддев папки с двух сторон.

Маленькая змейка послушно перекочевала в террариум.

— Поставь на столик у денежного дерева, опусти светозащитную шторку, вечером я заберу её домой. — Цзимо Ань вернул папки на книжную полку, готовясь приступить к текущим делам.

— Слушаюсь. Босс, говорят, новенькую змею по прибытии нужно сначала погреть и дать пару дней на адаптацию, кормить только на третий день. — Помощник Бай отрегулировал термометр в террариуме и подлил воды в маленькую мисочку.

— Генеральный директор Цзи, — секретарша приоткрыла дверь. — Звонил господин Цзи из Гусин Энтертейнмент, приглашает вас вечером поужинать в ресторане Юньхайгэ, зал 3601.

— Скажи ему, что я занят.

— Господин Цзи просит вытащить его из чёрного списка, иначе он будет ждать вас вечером у входа в компанию, — секретарша выглядела несколько растерянной.

— Опять этот? — Цзимо Ань приподнял брови. С чего это парень на этот раз проявил такую завидную верность?

— Угу. — Помощник Бай, будучи сотрудником на передовой, всегда владел самыми свежими сплетнями. — В последнее время его постоянно выводят в топ горячих поисковых запросов, должно быть, за него взялись всерьёз. Правда, путных работ у него вроде пока нет, прославился на шоу.

— Разве он не снялся в двух новых фильмах? Ещё не вышли, говорят, образ будет на контрасте, — секретарша исподтишка влилась в обсуждение сплетен.

— Освободи вечер. Пусть выберет место поближе, — Цзимо Ань пролистнул список и вытащил некоего гражданина из чёрного списка. — Названия для новой линейки уже отобрали?

— Общего списка ещё нет, но для комплекта Жосюэ уже точно утверждена госпожа Сан Нин, а брошь Чжусюэ отдадут господину Лу Фэну. В этом году с международным и отечественным амбассадорами особых изменений не предвидится...

— Понял. — Цзимо Ань пот переносицу. Гусин Энтертейнмент была одной из ведущих отечественных развлекательных компаний: хотя основали её всего пару лет назад, но... можно сказать, связи по старшей линии у них были более чем прочные.

Если отказаться снова, пожалуй, они и впрямь заявятся караулить его прямо к дому.

Как же достало.

— Как же достало...

— Ты это вслух произнёс, — Цзимо Ань, сидевший напротив и облущивавший крабью клешню, на мгновение замер.

— Серьёзно? — Цзимо Ань ничуть не раскаялся и прихватил кусочек пирожного.

— Однако наш юный наследник ювелирной империи в последнее время донельзя занят, раз в полмесяца не дозовёшься, — Цзимо Ань недовольно фыркнул.

— В социалистическом государстве никаких наследников отродясь не водилось. Даже если бы и водились, наследников не отчитывают на советах директоров как каких-то сопляков, — Цзимо Ань возразил против такого прозвища.

— Председатель совета директоров — твой дед, так что получать нагоняй вполне в порядке вещей. Если бы совет директоров не устраивал взбучки, и жизни бы никакой не было, — Цзимо Ань обладал огромным опытом в вопросах получения нагоняев.

— Как еда?

— Неплохо.

— Ну так давай обсудим новинки?

— Я пошёл, провожать не надо.

— Вернись, вернись, вернись, в этот раз я серьёзно, — Цзимо Ань с раздражением взъерошил волосы.

— На какую серию положил глаз? — Цзимо Ань приподнял бровь.

— Хе-хе, на Уробороса.

— Пошёл я.

— Шучу я, шучу, как думаешь, что сейчас ему больше подойдёт? — Цзимо Ань ухватил его за полу пиджака.

— Зимний банкет высокого ювелирного искусства пройдёт в декабре, главная тема — Снег. В этой серии на выход предусмотрено шесть комплектов: три женских и три мужских. Госпожа Сан Нин и господин Лу Фэн наденут Жосюэ и Чжусюэ на правах главных украшений вечера.

— Тц, не собираюсь же я перетягивать одеяло у королевы поп-музыки и короля экрана, — Цзимо Ань отмахнулся. — Себя я трезво оцениваю.

— В комплект Инсюэ входят брошь и наручные часы, в Вусюэ — ожерелье и кольцо на мизинец. Перетягивать одеяло не получится, но и в аутсайдерах не останешься. — Цзимо Ань, заранее зная, к чему всё идет, специально подготовил запасной план Б с кандидатами.

— Идет. Я тут покумекаю, а потом велю своему агенту связаться с твоим помощником. В учебе я не мастак, но в продвижении абсолютный ас, в накладе не останешься.

Цзимо Ань тут же дал согласие, страшно боясь, что тот передумает, и, помахивая телефоном, добавил:

— Как только выйдут два фильма, статус артиста первой величины у нас в кармане, веса хватит с головой.

— Наладь работу с пиарщиками, смотри не напорись на ответную волну, — Цзимо Ань подхватил пиджак, собираясь уходить.

— Угусь, не боись, опыт есть, — Цзимо Ань развязной походкой увязался следом. — Я видел, тётушка улетела в Исландию, с Уроборосом есть продвижение?

— Куда там, у неё наброски буксуют уже года три. Приспичило же посреди ночи разбудить меня и Синьсинь, а потом притащить моего батю на утренний рейс, — стоило Цзимо Аню вспомнить, как матушка в три часа ночи заставила его заказывать билеты, как у него тут же заболела голова.

— Эх, вдохновение дело такое. Как накатит — не остановишь. О, глянь-ка, помощник Бай ждёт, — летний ветерок принёс капельку прохлады, Цзимо Ань взъерошил волосы и сразу заметил знакомое Вольво.

— Сменил тачку? Нет, погоди, а что тут вообще от оригинала осталось? Я слышал, у Бентли недавно вышла модель чертовски хороша, не хочешь обновить гардероб?

— Извините, но с тех пор, как в меня врезался Вольво, я оставляю его внешность неизменной, — Цзимо Ань похлопал по чёрной дверце.

— Новинка с завода РС, говорят, материал другой, на четверть легче, а пулестойкость даже выше прежней.

— У тебя... с психикой всё отлично, я посмотрю, — Цзимо Ань цыкнул языком и сам помог ему захлопнуть дверцу.

И правда, полегче стало, хотя от прежней машины тут уже разве что внешний вид и остался.

Этот его приятель, с которым они вместе росли, во время стажировки за границей попал в аварию: нос спорткара разнесло в хлам, а у встречного Вольво отвалился лишь бампер.

После этого он провалялся в реанимации два месяца и чудом вырвался из лап смерти. То, что он смог восстановиться после такого — поистине чудо.

Половина восьмого вечера, офисные служащие уже в основном отметились на уходе, в коридорах компании царила тишина, не раздавалось ни звука.

— Генеральный директор Цзи, — помощник Бай, уже собравшийся поднять террариум, замер.

— В чём дело?

— Змея пропала.

— ?

Цзимо Ань отложил то, что держал в руках, и подошёл ближе.

Под тёплым жёлтым светом ламп террариум зиял пустотой.

— Может, забилась в стык между стеклами? — Он приподнял крышку террариума.

Внутри по-прежнему было пусто.

— Когда я уходил, змея ещё была на месте, неужели сама крышку приподняла... Но она же такая крошечная, — помощник невольно посмотрел на дверь.

Если эта змейка уползёт наружу, боюсь...

В секретариате сплошь женщины, вздумай змея выскочить средь бела дня — тут же поднимется паника.

— Сначала поищем в комнате. — Цзимо Ань быстрым шагом подошёл к двери и измерил бумагой зазор под ней.

Высота оказалась сомнительной...

Вообще-то выползти наружу не должна, но если протиснуться изо всех сил — кто знает.

К счастью, секретарши уже разошлись по домам.

— Змеи — ночные создания.

Час спустя оставшиеся без каких-либо результатов мужчины принялись рассуждать, как бы выманить змею наружу.

— Кондиционер проверил? Поставь клетку с хомяком на пол, постели вокруг полоску скотча. Можешь идти домой, завтра захвати с собой камеру. До шести утра отправь мне сообщение, если змейку не найдём — известишь секретариат.

Цзимо Ань снова устроился за компьютером, решив заодно немного поработать сверхурочно.

При кабинете имелась отдельная комната отдыха, и ночевать на работе в горячие дни давно стало привычным делом.

Глубокая ночь, редкие звёзды на небе.

Серебристо-белый лунный свет струился с небес, не желая смешиваться с оранжевым сиянием ламп, и резвясь запрыгивал на спины прохожих.

Шиш... шиш...

По деревянному полу внезапно мелькнул кусок черного змеиного хвоста, шуршание вовсе не потревожило чуткий сон мужчины.

В кабинете генерального директора камеры наблюдения не устанавливались, и о ночных странностях никто не ведал.

Рззз... Длинные, бледные пальцы ухватились за липкую ленту, приставшую к чешуйкам, а безразличные золотые зрачки в упор уставились на согнувшегося в кресле человека.

После этого он так и замер неподвижно в темноте, словно изваяние, лишенное всяких признаков жизни.

Время шло капля за каплей, а он всё стоял на прежнем месте, пока луна за окном не склонилась к западу, а фосфорицирующие стрелки часов не сделали круг за кругом.

— Пить-пить... — задремавший хомячок проснулся от кошмара, сонно карабкаясь вверх и разглаживая щёчки.

Вдруг его пробил мелкий дрожь, пушистая шерстка мгновенно встала дыбом, а пронзительный фальцетный писк разорвал тишину.

Тень наконец шевельнулась: спрятанные в темноте золотые глаза чуть повели в сторону, изначально слегка расширенные зрачки сузились в тонкие нити.

Взгляд опустился вниз, и визг оборвался на полуслове.

— Шиш... — мужчина приоткрыл рот, и раздавшийся звук всё ещё принадлежал змее.

Из-за острых клыков высунулся алый змеиный раздвоенный язык, легко касаясь пустоты во мраке.

Затем он склонился ниже и приложил тыльную сторону ладони ко лбу спящего человека.

Холодная и острая черная чешуя скользнула по коже, заставив Цзимо Аня вздрагивать во сне.

Змейка, я снова вылез на свободу.

Цзимо Ань проснулся в темноте, когда на улице ещё стояла ночлежная тьма. Он водрузил очки на переносицу и откинул упавшие на лицо пряди.

Напротив царила пустующая тишина: лишь выключенный экран компьютера да бесшумно вращающийся маленький вентилятор.

Уснул незаметно... как же болит шея... Цзимо Ань приподнялся из кресла и щелкнул выключателем потолочного света.

Тёмная комната вмиг залилась ярким светом.

Цзимо Ань прищурился, пытаясь разглядеть в лучах света сбежавшую змейку.

Тц... Ничего.

Хотя это и ожидалось, но сказать, что он совсем не разочарован, было нельзя.

Лента на полу лежала чистая и нетронутая, даже следов ползания не осталось, а оба хомячка сбились в тесный комочек, зарывшись в опилки и сладко посапывая.

Ладно...

Пойду-ка прилягу в комнате отдыха, пока не рассвело.

Цзимо Ань скомкал валявшийся повсюду скотч, швырнул в урну и отправил сообщение помощнику.

Змейка и вправду была слишком крошечной — свернувшись клубком, она не превышала размером крышку от стакана. Отыскать её в огромном кабинете было куда сложнее, чем иголку в стоге сена.

— Генеральный директор Цзи, я раздобыл тепловизор! — ранним утром помощник Бай с сияющим лицом ввалился в столовую с коробкой в руках.

Рабочее время ещё не наступило, и какой-то сотрудник, пришедший перекусить пораньше, едва завидев их, тут же юркнул обратно за дверь.

— ...Пойдём. — Цзимо Ань как раз закончил завтрак и прекрасно видел все её манёвры.

http://bllate.org/book/29186/3546868