Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 11

Яо Сябо бросил взгляд на стоявшего в самом конце Чжао Фэнцяня и холодно спросил:

— Тебя укусил зомби?

Услышав этот вопрос от Яо Сябо, Чжао Фэнцянь с глухим стуком рухнул на землю и завопил:

— Вы! Вы что, хотите меня бросить?

От его крика зомби, которые до этого сосредоточенно трапезничали впереди, внезапно зашатались и поднялись на ноги. Пуская слюни и издавая низкое рычание, они двинулись в сторону четверых.

Яо Сябо тихо выругался:

— Этим монстрам передаётся реакция на звук.

Стиснув зубы, он бросился вперёд и принялся наносить свирепые удары ногами им по головам. Тан Цян не говоря ни слова вскинул зажатый в руке железный прут и тоже ринулся в бой. Надо сказать, в два счёта они вдвоём расправились со всеми пятью зомби, преграждавшими им путь.

Ло Цзылин с изумлением смотрел на слаженные действия обоих — он никак не ожидал, что Тан Цян окажется настолько свирепым, да и Яо Сябо вёл себя истинный вояка, ведь он сражался с огромными зомби голыми руками!

Когда материальные зомби рухнули, перед ними обнажился тот самый труп, верхняя половина которого была обглодана почти до белых костей. Всех четверых тут же затошнило.

Нахмурившись и кривясь от отвращения, Яо Сябо направился к недавно верещавшему Чжао Фэнцяню.

Его суровый взгляд недвусмысленно выражал упрёк за недавнюю истерику.

— Но Яо Сябо не стал отчитывать Чжао Фэнцяня, как все того ожидали, а лишь спокойно произнёс:

— Ты. Веди. Мы немедленно уходим отсюда.

— Да… хорошо… — дрожа, закивал Чжао Фэнцянь.

И правда, среди оставшихся в живых четырёх человек только он лучше всех знал планировку больницы, так что им оставалось полагаться на него в поисках спасения.

Ло Цзылин бросил косой взгляд на вцепившегося в его руку Чжао Фэнцяня и испытал лёгкое раздражение — из-за его безрассудного поступка они все чуть не оказались в ловушке. К тому же этот врач оказался совершенно никчёмным: от малейшего потрясения на промежности его брюк уже расплылось тёмное пятно. Разве он не врач? Разве он не должен был проходить через занятия по анатомии? Почему же такая малость вывела его из себя?

— Лестница вниз прямо здесь. Если спускаться по ней без остановок, попадёшь в регистратуру, а через неё можно выйти к главному входу больницы! — указал дорогу Чжао Фэнцянь.

Позади четверых уже раздавались тихие стоны.

Звучало это как вызов готовых к прыжку чудовищ.

Во всём стационаре повсюду валялись отвратительные скелеты с обглоданными до костей остатками плоти, стены и пол были залиты черно-красной кровью, а густой запах крови в воздухе напоминал бойню или общественный туалет.

Хотя все четверо хотели бежать, страх заставил их молча жаться друг к другу и продвигаться вперёд на ощупь. Яо Сябо шёл впереди и прокладывал путь, Ло Цзылин отвечал за тыл, а между ними шли Тан Цян и Чжао Фэнцянь.

Лицо Чжао Фэнцяня становилось всё бледнее. Глазницы и губы начали синеть.

Едва они добрались до лестничной площадки, как раздался рык, и на шедшего впереди Яо Сябо бросилась медсестра-зомби с свернутой набок головой. К счастью, Тан Цян среагировал быстрее всех: схватив железный прут, он тут же огрел её.

Однако следом за медсестрой-зомби на лестницу толпой поднимались самые разные мертвяки.

Ло Цзылин оглянулся на приближающуюся к ним сзади процессию зомби и заорал:

— Наверх!

Не говоря ни слова, все четверо бросились вверх по лестнице.

Стационарное отделение располагалось на верхнем этаже больницы, а выше находились только административные помещения руководства. Ещё этажом выше лежала крыша.

Возможно, полиция пришлёт вертолёт, чтобы спасти их!

Путь наверх оказался на удивление гладким — никаких зомби там почему-то не было.

Когда четверо добрались до офисной зоны на девятом этаже, до их слуха смутно донеслись человеческие крики и детский плач. Движения всех четверых мгновенно застыли и онемели.

Там живые люди!

Стоит ли идти спасать их?

А зомби позади уже шатаясь приближались.

Из-за угла внезапно вылез тучный лысеющий мужчина средних лет. Заметив Ло Цзылина и остальных, он тут же завопил:

— На помощь! Спасите меня! Я директор!

Яо Сябо сорвался с места первым и ударом ноги отбросил зомби, который уже собирался наброситься на директора и растерзать его.

Тан Цян молча бросился за Яо Сябо и вместе с ним раскидал пятерых зомби, преследовавших директора. Ло Цзылин стиснул зубы, сжал палку и изо всех сил ударил по наступавшим сзади мертвякам. На ходу он схватил стоявшую рядом больничную тележку и толкнул её в сторону толпы зомби, шатавшихся на лестнице. С громким звяканьем множество не умеющих уворачиваться мертвяков полетело вниз по лестнице. Однако, не чувствуя боли, они поднимались на ноги и снова начинали медленно карабкаться наверх, покачиваясь из стороны в сторону.

Ло Цзылин громко закричал:

— А-Бо, Богомол, быстрее, скорее на крышу!

С этими словами Ло Цзылин потянул Чжао Фэнцяня наверх.

Однако Чжао Фэнцянь стоял там как вкопанный.

Ло Цзылин рассвирепел — неужели этот никчёмный тип со страху лишился рассудка?

— Там ребёнок! — тупо глядя перед собой, произнёс Чжао Фэнцянь. Проследив за его взглядом, Ло Цзылин действительно увидел в углу дрожащего и плачущего ребёнка лет десяти. Шесть зомби на звук детского плача медленно подбирались к нему.

— Его уже не спасти, давай сначала убежим! — Как ни было жаль, но в смертельной опасности прежде всего следовало спасти собственную шкуру.

Ло Цзылин потянул Чжао Фэнцяня за руку.

Тан Цян и Яо Сябо со спасенным директором уже начали подниматься по лестнице. Выбор этих троих был очевиден — сначала нужно думать о себе.

Но Чжао Фэнцянь вдруг неизвестно с чего вырвал руку из хватки Ло Цзылина и бросился к ребёнку. Ло Цзылин и остальные остолбенели от такого поступка.

Чжао Фэнцянь, который всё это время проявлял трусость и слабость, лишь мешая всем и принося одни неприятности, вдруг понёсся вперед словно герой. Своим прутом он с размаху проткнул шеи двоим зомби. Вот только после такого удара палка застряла и вытащить её не удавалось.

Подражая Яо Сябо, Чжао Фэнцянь вступил в схватку с оставшимися четырьмя зомби. Первым же ударом кулака он успешно прикончил одного мертвяка. Однако сила второго удара уже значительно уступала первому: избитый зомби лишь откинулся назад, а затем неожиданно вцепился мёртвой хваткой в руку Чжао Фэнцяня и яростно впился в неё зубами.

— Доктор Чжао! — завопил Ло Цзылин.

Тан Цян потянул Ло Цзылина за собой:

— Брось его. Зомби сзади уже настигают, беги!

Стиснув зубы, Ло Цзылин побежал вслед за остальными тремя.

Наконец все четверо выбрались на крышу.

Они быстро захлопнули железную дверь крыши.

Тан Цян и Яо Сябо, держась за руки, прислонились к стене, переводя дыхание.

Спасенный мужчина, называвший себя директором, рухнул на колени и тяжело задышал, хватая ртом воздух. Через минуту-другую он вроде бы пришёл в себя, дважды кашлянул и заговорил:

— Я же приказывал инфекционному отделению изолировать ту партию пациентов, прибывших из Америки! Но они просто не захотели меня слушать! И вот теперь что! Теперь что! Проклязь! Этот политрук наверняка опять начнет трепать мне нервы!

— Заткнись! — рявкнул Ло Цзылин, наблюдавлший у железной двери.

Разве сейчас время для того, чтобы этот директор здесь разводил сопли!

В голове Ло Цзылина царил полный хаос — он думал о другом. О том самом Чжао Фэнцяне! Он не знал, что с ним стало сейчас.

Внезапно знакомая фигура зашаталась в их сторону — белый халат превратился в испачканные кровью лохмотья половой тряпки, которые свисали с него лентами, а из-под них проглядывала красная футболка с надписью «Кипящая кровь». Ло Цзылин подумал… судя по возрасту, он был совсем молодым, возможно, ему не исполнилось и двадцати пяти.

Ло Цзылин открыл железную дверь. Спасенный ребёнок подбежал первым, а затем крикнул назад:

— Дядя, иди скорее сюда, эти монстры сейчас за нами погонятся!

Ло Цзылин же засомневался.

Чжао Фэнцянь был сплошь покрыт ранами, сплошь укусами и царапинами зомби… В таком состоянии он наверняка очень скоро превратится в зомби.

— Дядя! — по-детски наивно продолжал звать мальчик. Ло Цзылин вдруг почувствовал, что этот ребёнок ему неприятен.

Приближался вечер.

Заходящее солнце освещало жалкую улыбку на лице Чжао Фэнцяня — до того трагичную и величественную.

Ло Цзылин просто смотрел на это, а Чжао Фэнцянь с улыбкой шагнул за перила ограждения и полетел вниз. С глухим стуком. Ло Цзылин знал, что Чжао Фэнцянь погиб окончательно и в зомби не превратится.

— Дя… — мальчик уже собирался закричать. Ло Цзылин наотмашь зажал ему рот ладонью — шутка ли, если он сейчас заорет, то мгновенно приманит сюда целую стаю зомби!

http://bllate.org/book/29201/3548437