Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 12

Глава 5. Замешательство

— Он мертв. — Ло Цзылин, ведя за собой напуганного ребенка, подошел к Тан Цяну и Яо Сябо и спокойно сообщил о смерти Чжао Фэнцяня.

К удивлению Ло Цзылина, зомби, которые гнались за Чжао Фэнцянем, после нескольких ударов в железную дверь внезапно развернулись. Перестав преследовать их, они гурьбой, шатаясь, двинулись обратно вниз по лестнице.

Похоже, если зомби несколько раз наталкивались на препятствие, которое не могли преодолеть, они просто обходили его стороной.

Тан Цян и Яо Сябо молчали.

Тан Цян вытащил телефон и начал кому-то звонить. Долгое ожидание ответа ни к чему не привело.

— Мои родители не берут трубку, — сказал Тан Цян, убирая телефон после пятой попытки дозвониться.

Ло Цзылин держал свой телефон в руках, не зная, стоит ли вообще пытаться звонить. Он уже пробовал связаться с Ло Шаояном, но телефон последнего оказался вне зоны доступа. Его охватил страх: что, если он так и останется вне зоны доступа? Что тогда?

Спасенный ими директор больницы вцепился в Яо Сябо, который выглядел наиболее взрослым и надежным, и спросил:

— Парень, ты ведь военный, да? Твой отряд скоро прибудет, чтобы спасти нас, верно?

Яо Сябо бросил на директора мимолетный взгляд. Этот человек казался ему нелепым.

Директор продолжал:

— Когда прибудет ваш отряд? Вы ведь говорили, что нужно подняться на крышу, что за нами прилетит вертолет. Ну и где вертолет? Не волнуйся, как только меня спасут, я обязательно отправлю вашему отряду благодарственное знамя и выдам премию каждому солдату.

— Мы не берем у народа ни иголки, ни нитки, — ответил Яо Сябо, которого раздражали бесконечные расспросы директора. Его армейские ботинки, брюки и камуфляжная футболка выдавали его принадлежность к службе, но сейчас он приехал в родной город лишь навестить Тан Цяна. Никто не присылал его сюда спасать людей. Знай он заранее, что в Первой народной больнице города L разразится эпидемия зомби, он ни за что не позволил бы Тан Цяну прийти сюда к Ло Цзылину.

Однако сейчас первоочередной задачей было выбраться отсюда. Зомби, казалось, пока не приближались. Им нужно было придумать план побега.

Яо Сябо, собравшись с мыслями, решил позвонить в полицию — возможно, они могли бы прислать вертолет. Однако сколько бы он ни набирал номер, линия постоянно была занята. Яо Сябо нахмурился.

Снизу доносился шум сирен. Было невозможно разобрать: пожарные машины, скорая помощь или полиция.

В этот момент Ло Цзылин, который молча поднялся на крышу к электрощитовой, увидел проблеск надежды. Издалека был виден главный вход в больницу: там натянули ограничительную ленту, ворота были заперты, а толпа существ, чьи движения совсем не напоминали человеческие, собралась за железной оградой, пытаясь прорвать линию.

Ло Цзылин с облегчением выдохнул: похоже, их еще можно спасти.

Спустившись с электрощитовой, Ло Цзылин увидел, что, кроме ребенка, у всех остальных лица были мрачными.

Тан Цян показал Ло Цзылину экран своего телефона. Весь новостной портал пестрел двумя иероглифами — Вирус!

Первая народная больница города L сегодня утром объявила об обнаружении редкого вируса, занесенного человеком, вернувшимся из США.

В Первой народной больнице города L вспыхнула неизвестная мутация бешенства.

Вирус бешенства с чрезвычайно высокой степенью заразности уже привел к многочисленным жертвам в городе L.

...

Многочисленные жертвы?! Глаза Ло Цзылина расширились от шока. В такой огромной больнице, как Первая народная, осталось ли вообще хоть сколько-нибудь выживших? Можно ли назвать ситуацию в больнице простыми словами о «многочисленных жертвах»?

Что теперь делать?

Яо Сябо сказал:

— Попробую еще раз связаться с полицией... Но боюсь, даже если мы дозвонимся, они не приедут нас спасать.

— Дяденька, мы умрем? — ребенок, которого спас Чжао Фэнцянь, к этому моменту успокоился и, дернув Ло Цзылина за край одежды, жалобно спросил.

Изначально Ло Цзылин был не самого лучшего мнения об этом ребенке, но от этого прикосновения и вопроса его сердце вдруг дрогнуло. Он ведь еще совсем ребенок...

Но почему «дяденька»? Ну и неприятный мальчишка, неужели он выглядит настолько старым?

Ло Цзылин присел на корточки и, помедлив, спросил:

— Малыш, как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Цзян Иньшань! Мне девять лет! — с гордостью ответил мальчик, задрав голову.

Ло Цзылин молча спросил дальше:

— Где твои мама и папа?

Глаза мальчишки покраснели:

— Мама дома, а папа сегодня был на дежурстве и взял меня с собой в больницу поиграть... Он сказал, что у него есть дела, попросил меня подождать, а потом ушел. Не прошло и минуты, как появилось много людей, которые превратились в зомби... Это так страшно...

Ло Цзылин замолчал. В общих чертах ситуация стала ясна. Отцу этого ребенка, скорее всего, не поздоровилось.

— Дяденька, а брат Леон придет нас спасать? — невинно спросил Цзян Иньшань.

Леон? Ло Цзылин понял, что мальчик говорит о главном герое Обители зла.

Что ж, иронично. Сейчас все вокруг — самая настоящая реальная версия Обители зла. Ло Цзылин даже начал сомневаться, не попал ли он в мир компьютерной игры.

Может, дальше на сцене появится корпорация Амбрелла?

В тот момент, когда все пребывали в растерянности, не зная, что предпринять, телефон Ло Цзылина внезапно зазвонил. Взглянув на экран, он пришел в восторг — это был Ло Шаоян!

Ло Цзылин немедленно ответил на звонок.

На том конце было очень шумно. Первым, что он услышал, был женский крик: — Пропустите меня! Мой муж внутри!

Затем послышался взволнованный голос Ло Шаояна:

— Лин-Лин, Лин-Лин! Это я, папа.

— Папа... — Ло Цзылин был так взволнован, что не знал, что сказать.

— Лин-Лин, как у тебя дела? Я сейчас у самого входа, но полиция не пускает меня внутрь.

— Папа, я на крыше главного корпуса больницы... Нас здесь пятеро: четверо взрослых и ребенок. Мы в безопасности. Папа, ты не мог бы попросить полицию прислать вертолет или что-нибудь, чтобы нас спасти?

— Хорошо, хорошо! Папа сейчас же спросит у них... — пообещал Ло Шаоян.

Однако то, что произошло дальше, превзошло все ожидания. В трубке раздался истошный крик, а затем голос: — Они прорвались! Скорее, остановите их!

— Предупреждаю, если вы попытаетесь прорваться силой, мы откроем огонь!

Черт возьми, стреляйте же! Неужели полицейские не понимают, что перед ними зомби? Они что, думают, что те люди еще живы, и поэтому боятся стрелять?

— А-а-а! — это был женский крик. Не Ло Шаояна.

Что происходит? Кто-то укушен?

Ло Цзылин широко открытыми глазами смотрел в телефон, а затем бросился к краю крыши, глядя вниз на вход.

— Папа! Папа! Что случилось? — закричал Ло Цзылин, но ответа не последовало.

Остальные тоже сгрудились рядом, пытаясь разглядеть, что творится внизу.

Вдалеке ограничительная линия была прорвана. С девятого этажа происходящее казалось нечетким, но звуки выстрелов и леденящие душу крики долетали отчетливо. Иногда слышался скрежет переворачивающихся машин и звуки взрывов.

Сирены выли, сливаясь в сплошной гул.

Полицейский громкоговоритель продолжал невозмутимо вещать:

— Уважаемые пациенты, сохраняйте спокойствие. Мы лишь временно изолируем вас, правительство обеспечит все жизненные потребности на время карантина, пожалуйста, не паникуйте...

— Папа!

Когда у Ло Цзылина почти сорвался голос от криков, в трубке наконец послышался голос Ло Шаояна — тревожный и короткий:

— Лин-Лин, жди папу!

— Папа! — но связь уже оборвалась.

— Что теперь делать? — спросил директор больницы, сдавленным голосом глядя на остальных. — Что происходит? Что же происходит?

— Ты знаешь, что такое Обитель зла? Игра, фильм или книга? — спросил Тан Цян у заливающегося слезами директора.

http://bllate.org/book/29201/3548438