Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 15

Глава 8. Распространение

— Куда теперь? — неожиданно спросил Ло Цзылин, когда машина выехала на главную дорогу.

Ло Шаоян постепенно сбросил скорость:

— Я и сам не знаю. Пожалуй, сначала можем поехать на наш палаточный склад у моря... Переждать там какое-то время, а потом вернуться, когда всё уляжется...

Ло Шаоян говорил невнятно и неуверенно, словно пытаясь уйти от ответа на какие-то важные вопросы.

— Я хочу домой... — первым робко подал голос Цзян Иньшань.

Вслед за ним отозвался и лжедиректор:

— И мне домой! Мне нужно найти жену!

Ло Шаоян крепче сжал руль и погрузился в молчание. Несколько уличных фонарей вдоль дороги были сломаны и повалены, а оборванные провода испускали потрескивающие сине-фиолетовые искры.

Двери почти всех магазинов распахнуты настежь. Некоторые и вовсе перекосило.

То тут, то там виднелись жуткие груды тел, подозрительно напоминающие трупы.

Множество машин брошено на обочинах — от крошечных QQ до роскошных BMW.

Всё вокруг красноречивало говорило об одном: весь город L превратился в мёртвый город.

Атмосфера в салоне стала тяжёлой. Ло Шаоян включил радиоприёмник:

— В городе L зафиксирована вспышка мутировавшего вируса бешенства, Госсовет отдал распоряжение о введении экстренного карантина во всём городе...

Черт побери, какое еще, к черту, бешенство! — мысленно выругался Ло Цзылин.

Судя по всему, остальные пассажиры тоже были не в восторге. Ло Шаоян поспешно выключил радио, но атмосфера в машине от этого стала лишь еще более гнетущей...

— Ладно, хорошо, я отвезу вас домой, — наконец произнес Ло Шаоян.

Цзян Иньшань сладко улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

Ло Шаоян вымученно улыбнулся в ответ.

К счастью, и директор, и Цзян Иньшань жили в ведомственном жилом комплексе Первой народной больницы города L, так что можно было убить двух зайцев одним ударом.

Следуя указаниям Цзян Иньшаня, Ло Цзылин повел машину прочь от оживленных кварталов в сторону пригорода. По мере того как автомобиль удалялся от центра, окружающая обстановка постепенно успокаивалась: на дороге не было видно ни зомби, ни их жертв. Ло Цзылин даже заметил каких-то прохожих, неспешно прогуливавшихся по улице, — казалось, они совершенно не подозревали, что всего в нескольких километрах от них бушует зомби-апокалипсис.

Стоит ли предупреждать этих людей, так беспечно прогуливающихся вокруг?

Да ну... Он Ло Цзылин вовсе не спаситель человечества.

Машина въехала на территорию элитного коттеджного посёлка. У ворот автомобиль Ло Шаояна преградил дежуривший охранник, отказываясь пропускать чужаков внутрь.

Директор решил не создавать лишних проблем и вышел из машины вместе с Цзян Иньшанем. Поблагодарив Ло Шаояна, они пешком направились вглубь жилого комплекса.

Уже собираясь уезжать, Ло Шаоян всё же не удержался и окликнул директора:

— Эм, директор, возвращайтесь домой, быстро собирайте вещи и уходите, в городе L оставаться нельзя! Боюсь, эта зараза скоро доберется и сюда.

— Спасибо за предупреждение, — директор кивнул Ло Шаояну, подошел к самому окну машины и тихо добавил, наклонившись к его уху: — Я хочу сказать вам кое-что еще... На самом деле я никакой не директор, я лишь исполняющий обязанности. Настоящий директор сбежал еще вчера... О, да, и еще... Сегодня утром к нам поступила целая партия странных больных. Но... больных из той крупной партии принимала не только Первая народная больница города L...

— Что вы хотите этим сказать, директор? — посмотрел на него Ло Шаоян.

— Те пациенты вернулись в страну на одном самолете. После приземления в международном аэропорту города L у части из них проявились симптомы схожего недомогания; те, у кого состояние было тяжелым, или те, кто жил в городе L, предпочли сразу же лечь в Первую народную больницу, а другие, решив, что еще смогут продержаться, разъехались по домам...

— Директор, вы хотите сказать... — Ло Цзылин тоже взволнованно подался вперед, услышав это.

Директор покачал головой:

— Впрочем, не знаю, есть ли вообще смысл вам об этом говорить...

Проводив взглядом удаляющиеся фигуры директора и Цзян Иньшаня, Ло Цзылин погрузился в молчание, а затем посмотрел на остальных троих... Выражения лиц у всех были предельно серьезными.

Ло Шаоян с любопытством спросил охранника:

— Вы разве не заметили ничего странного?

— А, вы про то свистопляску с бешенством? Только что проезжал патрульный автомобиль, через громкоговоритель велели всем жителям сидеть по домам и не выходить, — ответил охранник.

— ... — Ло Шаоян не стал договаривать, нажал на газ и вернулся в машину к Ло Цзылину.

Глядя на Тан Цяна и Яо Сябо, сидевших на заднем сиденье, Ло Шаоян спросил Ло Цзылина:

— Твои одноклассники?

Ло Цзылин кивнул.

Заводя мотор, Ло Шаоян спросил:

— А ваши семьи...

Первым ответил Яо Сябо:

— Мои родные не в городе L.

— А у меня телефон домашних не отвечает, — с раздражением бросил Тан Цян. — Понятия не имею, как они там оба. Сегодня собирались лететь в город L вечерним рейсом, интересно, успели вернуться или нет?

В командировке за городом? Ло Цзылин вспомнил, что родители Тан Цяна были весьма влиятельными людьми. Иначе с какими такими заслугами Тан Цяна при его успеваемости перевели бы в престижнейшую старшую школу города L?

К тому же Тан Цян всегда одевался с иголочки и пользовался дорогими вещами; даже на самой простой, казалось бы, майке, на которую он сам никогда не обращал внимания, красовался яркий брендовый логотип.

Вот только родители Тан Цяна совершенно им не занимались. Ло Цзылин помнил, как на родительское собрание вместо отца и матери те прислали личного водителя, чтобы тот высидел его за их единственного сына.

Глядя на нынешнюю одежду и вещи Тан Цяна, а также на его отношение к родителям — похоже, ничего не изменилось.

Совершенно ничего.

В этот момент Ло Цзылин снова задумался о собственной ситуации: верно, он ведь понятия не имел, каким образом угодил обратно в этот 2012 год. Его вообще не должно здесь быть...

Эта реальность отличалась от его подлинного прошлого.

Ло Цзылин украдкой покосился на сидевшего рядом Ло Шаояна.

Лицо прежнее, прическа та же. Но тот Ло Шаоян никогда бы не надел футболку с изображением аниме-девочки или объемное худи с логотипом культового пиратского аниме.

Характер...

Ло Шаоян проявлял о нем невероятную заботу, граничащую со слепым баловством — ладно уж, здешний Ло Шаоян тоже баловал его безмерно. Мог назвать малышом или Линь-Линем, сюсюкаясь как с ребенком.

Однако Ло Шаоян из его эпохи вовсе не... не улыбался такой вот дерзкой, нагловатой улыбкой.

Было ощущение, что Ло Шаоян из этого пространственно-временного континуума гораздо более инфантилен, чем тот, к которому он привык.

А-а-а! Чем больше Ло Цзылин размышлял об этом, тем сильнее раздражался. Да объяснит ли ему хоть кто-нибудь, что здесь, черт побери, творится?! Он вернулся в прошлое, в 2012 год, но слишком многое изменилось! Эта реальность совсем не похожа на знакомый ему 2012 год!

И в то же время здесь оставалось слишком много вещей, в точности совпадавших с его воспоминаниями о 2012 годе!

Он только-только собирался во всем спокойно разобраться, как прямо перед ним снова объявились зомби! Он даже не успел переварить нынешнее положение дел и пожалеть собственную злосчастную судьбу, как его снова насильно загнали в рамки выживания.

Да что же это такое...

Голова раскалывалась.

Запястье левой руки всё еще ныло. Но перед лицом смертельной опасности боль в руке отошла на второй план. Из-за сильнейшего нервного напряжения он чуть не забыл, что на запястье красуется огромный шрам.

Пока Ло Цзылин ломал голову над происходящим, Ло Шаоян обсуждал с парнями на заднем сиденье дальнейший план побега.

— Ну... — замялся Ло Шаоян, не зная, как лучше выразиться.

Наконец подал голос погруженный в раздумья Яо Сябо:

— Дядя, дорога из города на юг еще открыта? Отвезете нас с Сяо Цяном в город N? Мой дом там.

— В город N?

Яо Сябо кивнул:

— Добравшись до города N, я хочу убедиться, что моя семья в безопасности, а потом... Сяо Цяна я беру под свою опеку. Мы больше не будем утруждать вас и брата Ло.

— Эээ... — Ло Шаоян оказался полностью подавлен напором Яо Сябо.

— Дядя, в такое время неуместно предаваться угрызениям совести. У каждого свой долг перед кем-то. Я защищу Сяо Цяна.

— Ты... — только и смог вымолвить Ло Шаоян, мысленно поражаясь тому, какими непростыми стали нынешние подростки.

Яо Сябо продолжил:

— Дядя, ситуация сейчас предельно ясна: район Первой народной больницы города L практически полностью захвачен. Кажется, ваш дом как раз неподалеку. Когда вы ехали спасать нас, то упоминали, что разграбили магазин товаров для альпинизма — ведь началась всеобщая паника, и хозяин этой лавки, скорее всего, либо сам стал зомби, либо кормом для них...

Ло Шаоян молча кивнул. Хозяин магазина товаров для альпинизма, обратившийся в зомби, был убит ударом кирпича по голове его собственной рукой.

Яо Сябо говорил прямо:

— Дядя, я заметил, что шкала бензина у вас заполнена до отказа, а в салоне полно баулов со снаряжением. Вы ведь изначально планировали бежать из города вместе с Ло Цзылином...

Ло Шаоян снова молча кивнул:

— Вообще-то, я припасли воды и еды на неделю для шести человек...

— Дядя, вы и так сделали достаточно, — Яо Сябо уловил нотки самобичевания в голосе Ло Шаояна, винившего себя за то, что бросил Цзян Иньшань и лжедиректора. — Даже муж с женой, когда приходит беда, разлетаются в разные стороны... В такой ситуации поделать ничего нельзя.

— Тогда... Пусть Тан Цян едет с нами... — пришедший в себя Ло Цзылин прервал Яо Сябо, мысленно недоумевая: тогда кем приходятся друг другу вы с Тан Цяном?

Ло Цзылин и сам не понимал, зачем высказал такую просьбу. Наверное, интуиция — в конце концов, в 2022 году, том самом 2022-м, они в итоге так и не остались вместе, и Тан Цян женился на девушке...

— Я поеду с А-Бо, — твердо ответил Тан Цян.

— Дядя, мы не знаем, будет ли в городе N лучше, чем здесь... Судя по словам того исполняющего обязанности директора, город L — далеко не единственное место под контролем зомби...

— Кто знает... — Ло Шаоян снова включил радио.

По радио передавали передачу психологической помощи. Какой-то мужчина одиноким голосом спрашивал радиоведущую с медовым тембром:

— Мне кажется, я влюбился в нее. Хоть она и девушка, но всегда... я всегда воспринимал ее лишь как подругу. И только когда она с улыбкой объявила мне о своей любви, я понял, как сильно разрывается мое сердце.

В мирное время подобные истории слушались бы ради развлечения: наблюдая за чужой тоскливой романтикой, можно было бы одновременно восхищаться ее красотой и изображать лицемерную, безболезненную грусть — в конце концов, к тебе это не имело никакого отношения.

Но сейчас этот унылый мотив совершенно не вязался с происходящим за окном.

Ло Шаоян покрутил настройку, переключившись на новости:

— Вирус в городе L взят под предварительный контроль...

Да чтоб вас.

Ло Шаоян продолжил крутить ручку настройки и наконец поймал волну с расслабляющей инструментальной музыкой.

Мелодия звучала в салоне автомобиля, контрастируя с унылым и безжизненным пейзажем за окном. На всем пути не встретилось ни единой живой души.

Ло Шаоян вспомнил слова охранника: «Правительство велело нам прятаться дома...» — и на душе стало тоскливо. Какая участь ждет тех людей, которые заперлись по домам в ожидании спасения?

http://bllate.org/book/29201/3548441