Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 14

Спасительные небеса! Когда Ло Цзылин уже решил, что ладони его вспотели настолько, что сейчас зальют смартфон, телефон наконец зазвонил.

Ло Цзылин торопливо схватил аппарат. Вокруг стояла зловещая тишина. Ло Цзылин так и рвался завопить от восторга, но, помня о том, как чутки эти мертвяки к звукам, изо всех сил приглушил голос:

— Па! Ты в порядке?

— Ха! Сам подумай, кто твой отец! А вы как? — В голосе Ло Шаояна звучала какая-то непривычная, дурашливая нотка. Ло Цзылин едва не подавился собственной слюной — в порядке ли всё? И точно ли это Ло Шаоян?

— Па, мы всё еще на крыше...

Не успел Ло Цзылин договорить, как Ло Шаоян перебил его:

— Отлично. Сейчас больница небось всё еще кишит зомби... Эх... Цзылин, не хочешь побыть героем? Облазай всё здание, проверь, не осталось ли выживших...

Ло Цзылин скрепя сердце отказался:

— Мы сами тут на волосок от смерти...

— Угу, я так и знал. Себя бы уберечь — и то хлеб.

Что-то здесь было не так, ох как не так. Ло Цзылин невольно закрутил в голове эту мысль — неужели это и вправду Ло Шаоян? С чего бы ему... вести себя как полный болван? От его предложений смех сквозь слёзы разбирает.

И лишь в этот момент Ло Цзылин вспомнил: вообще-то, он здесь чужак...

— Цзылин, я прямо сейчас скину вам верёвку. Я заметил, что у заднего входа в больницу почти нет зомби. Попробуйте спуститься по стене вниз! — Голос Ло Шаояна на том конце провода звучал предельно спокойно.

Скинуть... верёвку? И как ты себе это представляешь?

Ло Цзылин ещё ломал над этим голову, как вдруг у самого уха послышался жужжащий звук лопастей — правда, довольно тихий, без того мощного ветра, что обычно разгоняет потоки воздуха вокруг винта.

Перед ними, тарахтя моторчиком и вращая пропеллером, замаячила миниатюрная радиоуправляемая модель вертолёта. К ней была прикреплена крошечная камера, а снизу волочился увесистый тюк.

Ло Цзылин остолбенел.

Из трубки снова донёсся голос Ло Шаояна:

— Видали то, что я прислал? Я уже вас вижу!

— Ви... дим... — Ло Цзылин уставился на игрушечный вертолёт, вспомнив, что по специальности Ло Шаоян — инженер-программист...

Ло Шаоян продолжал руководить:

— Мой птаха сейчас приземлится. Альпинистскими верёвками пользоваться умеете?

Ло Цзылин отвязал тюк: внутри лежало пять мотков верёвок для альпинизма. Выглядели они потрясающе дорого. Ло Цзылин лишился дар речи — неужели этот Ло Шаоян заядлый скалолаз? Хотя погодите-ка, даже заядлый альпинист не стал бы держать дома столько верёвок разом, да ещё абсолютно новых.

— Па... эти верёвки совершенно новые... — всё же не удержался от вопроса Ло Цзылин.

Ло Шаоян ответил с широкой беззаботностью:

— Твой батяня их отжал в ближайшем магазине снаряжения для альпинизма! Хе-хе, BEAL, между прочим, первоклассные, я на них давно облизывался, да только кто бы мог подумать...

Ло Цзылин внезапно почувствовал непреодолимое желание высказать всё, что он об этом думает.

Он не слишком разбирался в альпинистском снаряжении, но судя по тому, с каким вожделением Ло Шаоян произносил название марки... должно быть, вещь и правда люксовая.

— Смотрите не перепутайте узлы, вяжите строго по инструкции! — напомнил Ло Шаоян.

— А это точно безопасно? Судя по инструкции? Мы ведь собираемся спуститься по этой штуке с девятого этажа! — Ло Цзылин с глубоким сомнением покосился на не слишком-то толстую верёвку.

— Я с этим справлюсь! — подошёл Яо Сябо, подхватил верёвку и принялся ловко и умеренно завязывать её вокруг ближайшего бетонного столба.

Ло Цзылин мысленно восхитился: парнишка, которого отыскал Богомол, просто золото.

Яо Сябо в мгновение ока помог всем закрепить страховку. Сам он стал спускаться вместе с самым младшим, Цзян Иньшанем. Остальные потянули за свои канаты, отправляясь следом.

— Твой батя крут, — бросил Яо Сябо, когда все пятеро благополучно коснулись земли, и показал Ло Цзылину большой палец.

Следуя подсказкам миниатюрного вертолёта, вся пятёрка быстро воссоединилась с давно поджидавшим их Ло Шаояном. Первым делом Ло Шаоян бросился вперёд и крепко обнял Ло Цзылина:

— Слава богу!

— Э-э... па... — Ло Цзылин обнял в ответ припавшего к нему Ло Шаояна, который теперь казался значительно младше и ниже его самого.

— Здесь болтать некогда, садитесь в машину, живо убираемся отсюда. — Ло Шаоян потащил сына к автомобилю. На их счастье, старенькая джетта Ло Цзылина смогла вместить всех пятерых взрослых и одного ребёнка.

Ло Цзылин знаком велел всем вести себя тише: зомби реагируют на звук, стоит не шуметь — и они начисто потеряют вас из виду.

Настоящая бойня только начинается!

Как только они оказались в салоне, напряжение в сердцах людей немного отпустило. Тан Цян тут же принялся наперебой расхваливать Ло Шаояна:

— Дядя, вы просто невероятны.

Ло Шаоян извлёк на свет божий заранее заготовленные пять пачек печенья и пять бутылок минералки, раздал их спутникам, после чего завёл мотор.

— Па, ну ты и подготовился, слов нет. — Ло Цзылин вдруг снова почувствовал: да нет, Ло Шаоян прежний — на него всегда можно положиться.

Однако лицо Ло Шаояна сделалось куда более суровым:

— Самое интересное впереди, нам нужно уносить отсюда ноги.

Стоило реву мотора разорвать тишину, как привлечённые звуком мертвяки, словно мухи на кучу мусора, толпой повалили в сторону машины.

Уже отчетливо слышалось их низкое хрипение.

Люди, только что вырвавшиеся из пасти опасности, прекрасно понимали, что это значит — самое интересное... только началось.

И вот он — первый шаг к тому, чтобы прорвать кольцо нежити.

Ло Шаоян вдавил педаль газа, молниеносно переключил скорость, отпустил газ и тут же резко ударил по тормозам. От мгновенного разгона колёса взвизгнули с оглушительным скрежетом, и автомобиль сорвался с места. По инерции пассажиров внутри качнуло с такой силой, что у всех, кроме самого водителя, закружилась голова.

Заведующий больницей недовольно проворчал:

— Парень, чё так лихачишь? Где ты вообще права получал?

— Хе-хе, ситуация-то особая! — Ло Шаоян прекрасно знал, что на тормоз и газ надо нажимать плавно, но сейчас во главу угла ставилась скорость, всё остальное не имело никакого значения!

Улицу освещали тусклые фонари, и в их блеклом свете Ло Цзылин уже различал шатающиеся фигуры мертвяков, преграждавших путь впереди... К счастью, толпа казалась не такой уж густой — судя по всему, спасая их, Ло Шаоян разработал чёткий план.

Машина Ло Шаояна безумным вихрем, поднимая клубы пыли и дыма, пронеслась прямо сквозь ряды зомби. То тут, то там мертвяки с свернутыми набок шеями или зияющими дырами в животах со стуком отлетавали от лобового стекла.

С глухим стуком черновато-красная кровь перееханных автомобилем тел забрызгала лобовое стекло.

Это зрелище в сочетании с хрустом ломающихся костей рождало липкий, идущий из глубин души ужас.

Прямо на свет фар вышла растрёпанная женщина.

Ло Шаоян снова вдавил педаль газа в пол, и автомобиль ощутимо тряхнуло. Лобовое стекло покрылось новыми брызгами тёмной крови.

Раскидывая всё на своем пути, Ло Шаоян наконец вырвался на машине за ворота больницы.

Ло Цзылин сидел на переднем пассажирском сиденье, его лицо исказилось от ужаса:

— Мы же перевернемся! Точно не рухнем?

— Перевернёмся — тогда и посмотрим! — бросил Ло Шаоян, нахмурив брови и до крови закусив губу. С этими словами он снова резко нажал на газ.

До заднего выезда из больницы оставалось совсем чуть-чуть, когда прямо перед ними выросла целая шеренга покачивающихся созданий в лохмотьях. Ло Цзылин зажмурился и зашептал про себя: «Дави их! Они мертвецы, а не люди!»

С глухим ударом, от которого затрясся весь кузов, несколько тел с оторванными руками и ногами взмыли в воздух и с тяжелым шлепком рухнули где-то вдалеке.

http://bllate.org/book/29201/3548440