Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 5

В рисовой лавке он протаскал рис уже несколько дней. К счастью, мешки оказались не слишком тяжелыми, так что носить по два-три за раз не составляло особого труда. Рабочие, нанятые в лавку переносить зерно, в большинстве своем были крепкими и сильными молодыми парнями, отличавшимися простым и открытым нравом, так что появление Тяньфу они встретили очень тепло. Когда у парней выдавалась свободная минута, они обычно собирались вместе, чтобы поболтать и посплетничать. Сначала Тяньфу думал, что ему будет трудно влиться в их компанию, но эти ребята обладали удивительным обаянием — при первой же возможности они вовлекали Тяньфу в общие разговоры и смех.

В этот день в лавке выдалось затишье. Все пообедали и теперь сидели поодаль от нечего делать, болтая и посмеиваясь. Один из них, невысокий парень, срывающимся петушиным голосом и активно жестикулируя, что-то рассказывал товарищам. Окружавшие его парни внимательно слушали, то и дело перебивая шуточками и подначками.

— Люцзы, ты вечно твердишь, что видел главную красавицу Красноцветочного терема, но никак не можешь описать, как она выглядит! Сегодня одно говоришь, завтра — совсем другое. Какая она на самом деле, ты хоть сам знаешь?

— Я… я конечно знаю! Вылитая небесная фея, вот и всё. Во всяком случае, я видел её своими глазами — такая красавица, и надо же было ей угодить в такое место.

Юноша по имени Люцзы стыдливо почесал в затылке и, опустив голову, глуповато улыбнулся.

Тяньфу хоть и сидел среди этой молодежи, но всё же между ними лежала пропасть поколений, поэтому он обычно держался в стороне, слушая чужие разговоры. На этот раз он устроился в прохладном углу, с головой у уйдя в чтение зажатого в руках романа.

— Чжао-гэгэ, что это ты читаешь?

Неизвестно когда Люцзы подкрался к Тяньфу и теперь пускал слюнки, глядя на книгу в его руках. Тяньфу едва заметно улыбнулся про себя: подумать только, это же не еда, с чего вдруг такой аппетит?

— Ха-ха, да так, сборник историй.

— Ой, Чжао-гэгэ, а тебе нравятся байки? Мы-то все грамоте не обучены, а послушать любим. На Улице Лю, в Тайхэлоу, каждый день выступает сказитель, как же мне это нравится! Не хочешь сходить послушать? Чай там всё равно дешевый.

Воодушевленное предложение Люцзы привлекло внимание остальных парней, и они тут же обступили их, завязав шумный спор.

— Эй, да этот сказитель так себе рассказывает.

— Говорят, он из самой столицы приехал.

— История скучная, мне неинтересно.

— Да бросьте, сходим послушаем?

— Ах ты сорванец, небось хочешь на барышень у Тайхэлоу поглазеть!

— Чего?! Вовсе нет, я послушать иду.

— Ой, уступи ты мне! Разве ты сам в прошлый раз не говорил, что сказитель никудышный и больше ни ногой туда?

— Точно-точно! Мы идем, а ты сиди дома!

— Ой-ой-ой! Иду я слушать истории, иду!

Все весело переговаривались и смеялись. Тяньфу с мягкой улыбкой глядел на этих пышущих энергией юношей и чувствовал, как сам помолодел на несколько лет.

Наконец, посреди шумной возни и криков толпа ребят испросила разрешения у хозяина лавки и широким шагом направилась к Тайхэлоу на Улице Лю.

Тайхэлоу пользовался огромной популярностью: сюда могли зайти люди абсолютно любого круга. В отличие от некоторых других ресторанов, куда ходили либо исключительно низы общества, либо исключительно высшая знать — сAмым строгим разделением на классы, — с Тайхэлоу всё обстояло иначе. В просторном главном зале охотно собирался простой люд: здесь было светло и просторно, суета не мешала передвигаться, да и вокруг всегда было шумно и весело. Второй этаж обычно облюбовывали литераторы и ученые мужи. Они часто собирались там на поэтические состязания, а поэты и знатоки словесности любили писать на стенах стихи и демонстрировать свой талант.

Что же до третьего этажа — тут всё было непросто. Обычным людям туда путь был заказан, да и редко кто вообще видел, чтобы туда кто-то поднимался. Если кто и заходил наверх, то лишь какие-нибудь таинственные высокопоставленные чиновники или бродячие мастера цзянху.

Эти три этажа напоминали небольшую пирамиду: чем выше поднимаешься, тем всё роскошнее убранство и тем дороже обходится времяпрепровождение. Сегодня парни привели Тяньфу как раз в главный зал Тайхэлоу, где они нашли свободные места и уселись. Тяньфу огляделся по сторонам: заведение и вправду оказалось намного чище и изысканнее обычных трактиров. В глубине зала, у западной стены, возвышалась небольшая сцена, на которой распинался сказитель.

В этот час в зале было не слишком многолюдно, однако редкие столики заняли полностью. Кто-то втроем или вдвоем ел и выпивал, кто-то беседовал за чаркой, но большинство всё же сосредоточилось ближе к центру зала, прислушиваясь к сказам.

Места, которые заняла компания Тяньфу, располагались довольно близко к помосту, так что голос рассказчика отчетливо долетал до их ушей.

— Словом, тот молодой господин сделал один резкий удар ногой и выкинул злодея вон из комнаты! А барышня, завидев спасителя, выплакалась всласть и спряталась за его спину. Оставшиеся лиходеи, поняв, что дело принимает дурной оборот, тут же…

Тяньфу старательно вслушивался в слова рассказчика, но чем дальше, тем непонятнее ему становилось. Окинув взглядом погруженных в завороженное слушание людей, Тяньфу почувствовал себя еще более разочарованным. Искусство сказителя было на высоте, но сама история его не привлекала: сплошные диковинные происшествия, любовные интрижки, талантливые юноши и красавицы. Куда больше его привлекали звон мечей и мрачные тайны цзянху, а романы о боевых искусствах по-прежнему оставались его фаворитами. Подобные же сердечные драмы совершенно не трогали его душу.

Не найдя в представлении ничего увлекательного, Тяньфу, движимый вежливостью, не стал показывать своего нетерпения. Он лишь учтиво перекинулся парой слов с парнями, покинул ресторан и направился обратно той же дорогой.

Вернувшись в рисовую лавку и перекинувшись словечком с хозяином, он сел на свое прежнее место, взял отложенную книгу и продолжил чтение.

— Э? Чжао-гэгэ, а ты чего вернулся?

Тяньфу, всецело поглощенный чтением, услышал голос, поднял голову и увидел Люцзы. Видимо, этот малец снова что-то забыл и прибежал забрать.

— Да так, ничего особенного. Мне не по душе такие истории, предпочитаю им предания о цзянху, — Тяньфу взмахнул книгой и улыбнулся Люцзы.

— Правда? Я тоже ужасно люблю! Только никто вокруг не умеет такое рассказывать… — Тяньфу поднял глаза на Люцзы и, заметив, как тот мнется в нерешительности, улыбнулся.

— В чем дело?

Люцзы застенчиво посмотрел на книгу в руках Тяньфу и робко, словно боясь оступиться, произнес:

— Послушай, Чжао-гэгэ… ты ведь грамотный, не мог бы ты…

— Хочешь почитать эту книгу?

— Нет-нет! Я… я ведь не умею читать. Какой толк смотреть в нее.

Заметив жалобный вид Люцзы, Тяньфу рассмеялся.

— Это книга о боевых искусствах, очень интересная. Раз ты не умеешь читать, хочешь, я буду читать её тебе вслух?

— Правда?! — услышав, что Тяньфу готов читать ему вслух, Люцзы пришел в неописуемый восторг, но тут же сник. — Т-тут такое дело, Чжао-гэгэ… я тебе не стану обузой?

— Какая же это обуза? Мне нравится читать, тебе нравится слушать — одно другому не мешает. Всего-то и нужно, что языком поработать.

Люцзы радостно плюхнулся рядом с Тяньфу, принял удобную позу, уставился на него горящими глазами и приготовил уши к прослушиванию.

Тяньфу улыбнулся, раскрыл книгу и произвел:

— Эта история называется «Полубоги и полудемоны»…

http://bllate.org/book/29206/3548675