Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 6

Тяньфу начал с самого начала. Вероятно, сказывалась профессиональная привычка: читая главу за главой, Тяньфу незаметно для себя перешел на густой, низкий и слегка бархатный голос. Кто-то когда-то говорил, что стоило Чжао Тяньфу заговорить в такой манере, как у собеседников тут же на душе становилось спокойно.

Пока остальные не вернулись, чтобы снова приступить к переноске грузов, Тяньфу не прекращал чтение, испытывая легкое сожаление. Во многом это происходило потому, что искреннее и сосредоточенное выражение лица Люцзы заставляло Чжао Тяньфу снова и снова читать главу за главой. Люцзы все еще был погружен в сюжет произведения, а видя, что Тяньфу больше не читает, и желая узнать, что будет дальше, невольно заскреб в затылке. Он следовал за Тяньфу по пятам, без конца расспрашивая о дальнейших событиях:

— Тот самый Дуань Юй упал в каменную пещеру, встретил божественную сестрицу и освоил легкие шаги волны. Неужели теперь он отправится странствовать по миру боевых искусств? Неужели в мире и правда существуют такие боевые искусства? Братец Чжао, скажи мне хоть чуть-чуть! Ты же говорил, что уже много раз читал эту историю, значит, точно знаешь! Умоляю, расскажи мне, дай поспать спокойно! Эй! Братец Чжао, зачем ты идешь так быстро? Ты… ты постой…

Тяньфу лишь с усмешкой смотрел на этого по-прежнему по-детски наивного Люцзы. Видя его тревогу, ему захотелось немного подшутить над ним. Не сбавляя шага, он лишь бросил:

— Хочешь узнать, как развиваются события дальше?

— Да-да, расскажи мне!

— Хе-хе… Об этом мы узнаем в следующей главе.

Глядя на почти заплаканное лицо Люцзы, Чжао Тяньфу вдруг подумал, что дразнить кого-то, оказывается, так забавно. Он и не подозревал, что в нем скрыта столь вредная жилка.

Когда все вернулись, то увидели, что Люцзы то и дело крутится за спиной Чжао Тяньфу, отвешивая поклоны и угодливо кивая. Однако Чжао Тяньфу водил Люцзы за нос, словно маленького ребенка, и окружающие невольно заинтересовались происходящим. Во время вечернего ухода с работы несколько любопытных парней обступили Люцзы со всех сторон, пытаясь выяснить, не попался ли тот на каком-то постыдном поступке, раз Чжао Тяньфу держит его на крючке. Люцзы с гордым видом заявил:

— Сегодня братец Чжао пересказывал мне книгу! Да так рассказывал, что какому-нибудь учителю из самого уездного города до него далеко. Стоит ли вообще упоминать те баллады, что сказывают в Тайхэлоу?

Едва услышав это, остальные тут же оживились и принялись наперебой требовать, чтобы Люцзы поделился услышанной историей.

Люцзы загадочно ухмыльнулся:

— Пойдемте, найдем тихое место, и я вам тоже кое-что расскажу о Тяньлун… О Тяньлун чего-то там! Эх, в общем, история просто загляденье!

Парни рассмеялись, заметив, что он даже названия толком запомнить не может, а берется пересказывать. Люцзы шмыгнул носом и фыркнул:

— Пусть я не всё запомнил, но даже в общих чертах перескажу так, что вы поймете, насколько эта история увлекательная и интересная!

Шумная компания направилась к дому одного из парней. Поскольку большинство из них были холостяками без жен, молодые люди часто собирались вместе, чтобы потравить пошлые байки. Но в этот вечер, на удивление, непристойных историй не было. Зато все слушали с таким упоением, что за все время никто даже не перебил Люцзы. Стоило Люцзы запинаться на том, чего он не запомнил, как приятели принимались допрашивать его с пристрастием: один награждал затрещиной, другой пинал под бок, подгоняя рассказчика. Люцзы едва не плакал от досады, мысленно вопрошая, за какие грехи ему достались такие невезучие друзья.

— И всё?

— Всё… Да не бейте вы меня по голове! Братец Чжао сегодня досюда дошел, сколько я ни упрашивал, он больше ничего не рассказал о том, что было дальше.

Люцзы прикрыл руками голову, всю в шишках, надул губы и с обиженным видом посмотрел на друзей.

— Нет, я сейчас же пойду к братцу Чжао! Если он не расскажет, чем всё закончится, я сегодня глаз не сомкну.

— Пойдешь туда посреди ночи? Если не боишься схлопотать от Дакуя, то ступай.

— Эх, придется ждать до завтра.

— Ох, нет, я больше не усну!

— Во всем виноват Люцзы! Сам говоришь, что такой тугодум, мог бы получше поуговаривать братца Чжао! Как можно было остановиться на самом интересном месте?!

Люцзы скорчил кислую минy, думая про себя: да если бы не он, они вообще никогда бы не услышали столь увлекательной истории.

Пошумев и порезвившись еще немного, молодые люди разошлись по домам с чувством легкой недосказанности. В мыслях у каждого крутилось лишь одно: как бы завтра вытянуть из братца Чжао побольше подробностей.

— Апчхи!

Странно, почему это он чихает без остановки с самого вечера?

— Что такое, простудился?Матушка услышала, как Чжао Тяньфу чихнул — уже не в первый раз. Неужели он переутомился и захворал? Матушка души не чаяла в Чжао Тяньфу: за те несколько дней, что он здесь жил, она прониклась к нему материнскими чувствами. Казалось, из-за какой-то особой природной чуткости Тяньфу все женщины вокруг начинали проявлять к нему нежность. Даже отъявленные мегеры, стоило им провести с ним какое-то время, становились послушными и кроткими, словно добродетельные жены. Дакуй, дивясь такой перемене, то и дело таскал Чжао Тяньфу с собой, чтобы поддразнить местных незамужних девиц с крутым нравом, но всякий раз заканчивалось тем, что Дакуя гнала по всей улице орава разъяренных барышень с дубинами в руках.

К счастью, здешние нравы были довольно свободными, а положение мужчин и женщин — почти равным, поэтому бойкие девушки, завидев Чжао Тяньфу, смотрели на него так, словно увидели нечто невероятно притягательное. В итоге Тяньфу приходилось ходить по улицам крайне осторожно, опасаясь случайно столкнуться с кем-то из них.

Чжао Тяньфу потер все еще зудящий нос и улыбнулся: Нет, матушка, при такой заботе, как у вас, мне заболеть будет трудно.

Ха-ха-ха, ну и ребенок! Иди сюда, примерь, посмотри, хорошо ли сидит одежда, которую я тебе сшила.

Матушка так широко улыбалась, что лицо покрылось морщинками, а глаза превратились в узкие щелочки.

Э? Разве это не для Дакуя? — удивился Тяньфу.

Для того остолопа я уже все сделала, это я сшила специально для тебя. Что, не нравится? — матушка притворно нахмурилась, поддразнивая его.

Тяньфу, зная, что она шутит, рассмеялся: Как может не нравиться? — он взял обновку и накинул на плечи. — Смотрите, как раз по фигуре. Спасибо, матушка, мне очень нравится.

В этот момент в комнату влетел Дакуй. Увидев, что Тяньфу примеряет обновку от матушки, он с воплем бросился к ней: Матушка! Как же так, нельзя же быть такой пристрастной! Родному сыну новой одежды до сих пор не перепало! Как я завтра пойду к Цуй-эр?

Хватит тебе! Ох и непутевый же ты, не ори! Твой новый халат лежит на кровати. Чего разорался! — Дакуй мгновенно прекратил притворный вой и расплылся в улыбке: Ха-ха, вы — лучшая на свете матушка!

Раздался громкий шлепок: матушка отвесила Дакую увесистый подзатыльник подошвой своей туфли.

Что ты мелешь! Я тебя с помойки подобрала, паршивец!

Глядя на эту перепалку, Чжао Тяньфу вдруг почувствовал удивительное спокойствие. Казалось, он и вправду стал частью этой семьи, словно он тоже сын матушки. Дакуй и правда был счастливчиком, раз ему довелось родиться в семье такой женщины.

На следующее утро, убрав постель и позавтракав, Тяньфу вышел за порог и увидел четверых или пятерых молодых парней, поджидавших его у ворот. Он узнал их — это были грузчики из рисовой лавки.

Вы чего здесь…

Ой, брат Тяньфу, доброе утро! Позавтракали? Пойдемте, пойдемте, у нас к вам дело есть!

Молодые люди тут же окружили Чжао Тяньфу, наперебой рассыпаясь в комплиментах, отчего тот окончательно растерялся. Группа парней препроводила его к чайному ларьку, усадила на скамью и, скалясь, принялась упрашивать:

Брат Тяньфу, вы ведь так много рассказали Люцзы, расскажите и нам тоже!

Брат Тяньфу, вы человек ученый, мы тоже хотим послушать ваши истории.

Брат Тяньфу… расскажите еще…

Послушав их некоторое время, Чжао Тяньфу наконец понял: они хотели послушать Восемь полубогов и драконов. Вчера он немного рассказал об этом Люцзы, и парню так понравилось, что он, должно быть, разболтал остальным. Хорошая вещь — она везде ценится. Видя такой неподдельный интерес, Тяньфу невольно подумал: а что, если начать рассказывать истории в Тайхэлоу?

Верно! Брат Тяньфу, если вы пойдете рассказывать истории в чайную, мы обязательно придем! Там точно будет полный зал! И заработаете больше, чем в рисовой лавке, да и физически надрываться не придется.

Оказалось, что Чжао Тяньфу озвучил свои мысли вслух, и парни, хитроумные как обезьяны, тут же радостно запрыгали, словно услышали великую весть.

Я просто так сказал, я ведь никогда не выступал как рассказчик.

Не переживайте, брат Тяньфу! Вы делайте как обычно, можно даже просто читать по книге — вы же когда Люцзы рассказывали, тоже по книге читали! — парни наперебой засыпали его советами, в душе надеясь, что если Тяньфу все же решится, то они смогут вдоволь наслушаться историй.

Я подумаю.

Хорошо, брат Тяньфу, будем ждать от вас вестей!

Точно-точно, не торопитесь… Может, расскажете нам хоть немного прямо сейчас? Мы бы послушали.

Чжао Тяньфу поднял голову и только покачал головой: и смех, и грех. Оказывается, этим ребятам просто не терпится послушать историю.

Ничего не поделаешь. Хотя этот мир и не был похож на древний Китай, жизнь простых людей здесь мало чем отличалась. Такие, как Люцзы и его приятели, днем работали, а вечером, если в кармане звенела хоть какая-то монета, искали развлечений — в основном в чайных да винных лавках, а те, что побойчее, отправлялись прямиком в кварталы красных фонарей.

Жили они небогато, жен ни у кого еще не было, заняться вечерами было решительно нечем, и большую часть времени они проводили в компании друг друга, перебрасываясь сальными шутками и перемывая кости знакомым от скуки.

http://bllate.org/book/29206/3548676