×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина подвезла Линь Чэня к входу в жилой комплекс. Без зонта, с голенями, забрызганными грязной водой, он бегом добрался до своего подъезда.

Поднявшись на восьмой этаж, он услышал у входной двери какие-то шуршащие звуки.

— Кто там! — крикнул Линь Чэнь в сторону неожиданно возникшей в темном коридоре фигуры.

Он мотнул головой, стряхивая воду, и изо всех сил пару раз топнул по бетонному полу, но датчик движения не сработал.

— Твою мать, опять сломался, — недовольно выругался Линь Чэнь.

Цзян Бэйшэн включил фонарик на телефоне и посветил ему в лицо, и Линь Чэнь постепенно разглядел его черты.

— Завтра я уезжаю, сегодня выдалась свободная минута, заглянул проведать тебя, — сказал Цзян Бэйшэн.

В руках он держал букет цветов, и хотя освещение было тусклым, Линь Чэнь сразу заметил, насколько уродливым тот был.

— И на что тут смотреть? — Линь Чэнь вытащил из кармана ключи, вставил в замочную скважину и повернул на пол-оборота.

Включив в квартире свет, Цзян Бэйшэн тут же последовал за ним внутрь, опустил цветы и с заботливым видом спросил:

— Под дождь попал?

Линь Чэнь помрачнел и, нахмурившись, бросил:

— Сам же видишь, к чему спрашивать? Закрой дверь! Зачем приперся?

Цзян Бэйшэн щелкнул дверным замком, и голос его прозвучал неуверенно:

— Да так, поговорить хотел.

— Погоди, я переоденусь. — Линь Чэнь бросил промокшую обувь и носки в ванной и ушел в спальню переодеваться.

Цзян Бэйшэн сглотнул слюну, глядя на то, как тот скрылся из виду. Он с полминуты походил на месте, словно в чем-то сомневаясь, но в конце концов решительным шагом бросился в спальню.

— Какого хрена! Ты что творишь! — Линь Чэнь стоял перед вешалкой с обнаженным торсом, и налетевший сзади порыв ветра заставил его слегка вздрогнуть, а внезапное объятие и вовсе испугало.

Он промок под дождем, и все его тело было холодным, а ледяная грудь Цзян Бэйшэна прижалась к его спине, и руки крепко обхватили за талию.

Это объятие вовсе не было теплым: холодная и влажная куртка на спине прилегала так, будто на нее наклеили мятый пластиковый пакет.

Линь Чэнь поднял голову и устремил взгляд на окно, в которое барабанил дождь, чуть слышно вздохнул и произвел:

— Слушай, брат, я устал. Давай сегодня обойдемся без всяких фокусов, а? Отпусти!

Цзян Бэйшэн не отреагировал и опустил подбородочный край ему на плечо:

— Ты не похож на остальных людей, которых я встречал, я правда тебя люблю. Почему ты никак не хочешь сойтись со мной?

— Любить твою мать. Я вот тоже очень люблю деньги! Только почему-то их у меня нет! — Линь Чэнь резко взмахнул руками, вырвался из объятий и наугад сорвал с кровати футболку, натянув ее через голову.

— Ты среди ночи сюда приперся только ради того, чтобы распускать руки? У меня сегодня и так настроение на нуле, не заставляй меня тебя лупить.

Цзян Бэйшэн пропустил мимо ушей его холодные слова, снова уселся на кровать и, задрав подбородок, посмотрел на Линь Чэня:

— Ты злишься просто потому, что не соглашаешься! Братец Чэнь, мы ведь знакомы уже столько лет, ты одинок целый год, и ровно столько же времени я за тобой ухаживаю! Моя искренность чиста, как солнце и луна!

— Даже дикие кролики не трогают траву у собственной норы, так чего ты прицепился к этой моей собачьей траве! — Линь Чэнь, шлепая шлепками, вышел из спальни, вытащил из стоявшего на полу ящика бутылку пива и сбил крышку о край стола, после чего припал губами к горлышку и единым махом осушил больше половины.Он облизал губы, смоченные алкоголем:

— К тому же, ты, твою мать, это называешь ухаживанием? Сегодня приносишь мне эти похоронные мертвые цветы, а завтра нанимаешь кого-то для секса на одну ночь. Мне и одному отлично, не докучай мне, убирайся немедленно!

Цзян Бэйшэн протянул руку, намереваясь вырвать бутылку у Линь Чэня:

— Ты что, ревнуешь? Если согласишься быть со мной, я точно завяжу с ними.

Линь Чэнь качнулся в сторону, уворачиваясь:

— Ревную твою бабушку! Вали! Проваливай быстрее. Губу раскатал, вали-вали!

Линь Чэнь опустил бутылку, распахнул дверь гостиной и заодно сунул принесенные Цзян Бэйшэном цветы ему в объятия.

Он не желал выслушивать ни единого лишнего слова этой чуши и, совмещая толчки с пинками, выпроводил Цзян Бэйшэна вон.

Цзян Бэйшэн уперся рукой в косяк, не давая закрыть дверь:

— Говорю тебе! Завтра я и правда уеду, ты будешь тосковать по мне, когда больше меня не увидишь!

Линь Чэнь отлепил его пальцы и сквозь зубы процедил:

— Да хоть на западные небеса отправляйся, мне до лампочки! Проваливай поживее!

Громкий хлопок!

В квартире снова воцарилась тишина.

— Фух, — Линь Чэнь уперся руками в бока и выдохнул холодный воздух, взял оставшуюся половину бутылки и осушил ее до дна.

Когда зеленая бутылка с грохотом звякнула в мусорном ведре, Линь Чэнь яростно взъерошил волосы на макушке.

После всей этой суматохи его мокрые пряди наполовину высохли. Стоя перед панорамным окном и глядя на следы от дождевых капель на стекле, он поежился от подступившего озноба.

Столько паршивых дел свалось в кучу, черт, кажется, на душе еще никогда не было такого кавардака.

Линь Чэнь крепче обхватил себя руками, сжав плечи, и пробормотал:

— Навалилось все разом.

Кислота с изрядной долей изящества

Когда Ци Шо вернулся в гостиницу, его снова накрыл приступ укачивания. В дождливую погоду воздух и без того был разреженным, а от обилия автомобильного освежителя воздуха у него разболелась голова.

Он поставил намокший зонт у порога, переобулся, вымыл руки, достал из чемодана оставшийся с дороги лимон, открутил кран, сполоснул его пару раз и вгрызся прямо так.

Дело было вовсе не в страсти к кислинскому: с тех пор как Ци Шо обнаружил, что лимоны помогают ему от укачивания, у него вошло в привычку брать с собой в дорогу пару штук.

Таблетки от укачивания в лучшем случае просто вырубали, но после пробуждения тошнило еще сильнее, так что куда лучше было грызть лимон, стимулируя вкусовые рецепторы. Горьковатая кожица как раз нейтрализовала кислоту мякоти, а кисло-горький вкус, попадая в рот, действовал подобно удару током, мгновенно приводя в чувство — ему, страдающему от укачивания, это очень нравилось.

Ночью дождь поутих и затянул мелкую морось, в комнате витал легкий аромат лимонного эфирного масла, и в эту умиротворенную ночь Ци Шо заснул под шум дождя на редкость сладко.

Когда он проснулся в следующий раз, ночной дождь уже давно прекратился. Утренний свет ясного дня пробивался сквозь не самые плотные шторы в комнату, и Ци Шо, сонный и растрепанный, сладко потянулся на кровати.

Взглянув на телефон, он обнаружил, что всего девять утра. При таком ярком солнце он был уверен, что проспал до полудня, но теперь времени как раз хватит, чтобы спокойно собраться и пойти на подачу документов.

Встав с постели и кое-как приведя себя в порядок, Ци Шо купил у уличного лотка внизу гостиницы лепешку с лапшой и малатанг.

Лепешка с лапшой оказалась сокровищем, которое он открыл для себя еще вчера: белая лепешка и обжаренные холодные полоски теста из крахмала, присыпанные остротой и зирой, хрустящие снаружи и нежные внутри. Малатанг тоже отличался от того, что готовили в его родных краях — туда добавляли кунжутную пасту и белый сахар, и хотя выглядело это странно, на вкус оказалось настолько восхитительным, что оторваться было невозможно.

Как раз когда он наелся и закончил собирать чемодан, подошло время полуденного выселения. Ци Шо докатил чемодан до вестибюля, забрал залог и поймал у входа такси, направляясь к учебному заведению.

http://bllate.org/book/29212/3549288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу