×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь слегка нахмурился и искоса бросил взгляд на Ци Шо: — Больше всего на свете меня бесят те, кто повсюду корчит из себя крутых психологов.

Ци Шо не рассердился, а даже повеселел. Придав лицу напускную серьезность, он произвел: — Нет, я гадаю по судьбе. Судя по инь-ян и пяти элементам, меж твоих бровей залегла чернота, а ци убийства бьет в самые небеса — огонь у тебя в душе вот-вот вырвется наружу.

Слова Ци Шо лишь сильнее растревожили и без того раздраженного Линь Чэня. Он вытянул ногу и пнул Ци Шо по ботинку: — Ты что, блядь, больной?

Ци Шо подпрыгнул, уворачиваясь, и с легким смешком прочистил горло: — Да шучу я, чего ты кипятишься? Задел за живое? Я здесь никого не знаю, а у нас с тобой такая связь, давай заранее подружимся.

— Кто тебе друг? До чего же ты шумный.

Раздражение Линь Чэня в этот момент уже не передать никакими словами — этот тип был невероятно болтлив, от пары его фраз у него только разболелась голова.

Ци Шо с невинным видом пожал плечами: — Да нормально всё.

Линь Чэнь убрал ногу и тихо выругался: — Дебил.

— Неблагодарный.

Линь Чэнь закатил глаза и полез в карман брюк за пачкой сигарет, но в этот момент зазвонил телефон. Он встал, встряхнул ногой и ответил на звонок: — Алло.

Ци Шо лениво прислонился к стене и с ног до головы окинул его взглядом.

— Жди меня! Сейчас буду.

Уж неизвестно, что ему сказали на том конце провода, но Линь Чэнь, не обращая больше внимания на Ци Шо, с перепуганным лицом крепко сжал телефон и бросился прямо к северным вортам.

Ци Шо показал средний палец в спину несущемуся что есть мочи Линь Чэню: — Сам ты дебил!

Потушив сигарету, Ци Шо уже собирался выбросить окурки и направиться в общежитие, как Чэнь Вэньсюань прислал ему голосовое сообщение: — Шо-эр, ты где?

Ци Шо: [На спортплощадке, а что?]

Чэнь Вэньсюань: [Можешь захватить мне порцию жареной холодной лапши у северных ворот?]

Ци Шо: [Ладно.]

Чэнь Вэньсюань: [Все-таки Шо-шо любит меня больше всех. Картинка с надписью: Обожаю тебя.]

Ци Шо полистал свою немногочисленную коллекцию стикеров и в ответ отправил закатывающие глаза смайлик.

Если выйти по аллее от задних ворот спортплощадки, сразу окажешься у северного входа в университет, но Ци Шо приехал сюда только вчера и после долгих блужданий смог сориентироваться. Купив жареную холодную лапшу и собираясь возвращаться обратно, он покружил в разные стороны и в итоге потерял дорогу к северным вортам.

Этот район представлял собой полуразрушенный новый жилой массив, где старые переулки причудливо переплетались друг с другом, что было крайне неудобно для него — приезжего, оказавшегося здесь впервые.

Ци Шо остался стоять на месте и включил телефон. Яркий белый свет экрана резанул по глазам, и он открыл навигатор. На карте северные ворота отмечены не были, зато показывалось, что отсюда можно обойти к центральному входу, правда, путь составлял целых 1,2 километра.

Неужели так далеко?

Ци Шо убавил яркость экрана, включил заднюю вспышку и зашагал вперед по указанному навигатором маршруту.

Здесь было темно хоть глаз выколи, и даже уличных фонарей не наблюдалось. Пройдя с полпути, он услышал доносившуюся из-за стены возню.

Сначала Ци Шо собирался пройти мимо, но ругань за стеной уж слишком резала слух. Он остановился сбоку и, прислонившись к стене, прислушался чуть дольше.

Судя по голосам, какая-то шпана затеяла драку.

Причем девчонки.

И парни тоже!

Среди ночи, в глухом переулке, школьное насилие? Массовая драка стенка на стенку с участием обоих полов!

В большом городе это типа модно?Грубый, пропитой женский голос пронзительно завизжал: Да как же тебя земля носит, а! Тебе же русским языком говорили не лезть к нему! Что ты перед каждым встречным крутишься, вечно строишь из себя не пойми что? Без хорошей взбучки тут явно не обойтись! Срывайте с неё одежду! Снимайте на камеру!

Черт, бабы жгут не по-детски!

Следом раздался гнусный мужской голос: Давай-давай, я её того самого, а вы записывайте.

Поначалу Ци Шо думал, что это просто детские шалости, и не собирался лезть не в своё дело, но услышав такое, оставаться в стороне мог бы только законченный мерзавец.

Он отступил на полшага назад и задрал голову: стена была невысокой, на глаз метра два, перемахнуть вполне реально.

Ци Шо сделал еще два шага назад, разогнался, оттолкнулся левой ногой, зацепился правой рукой за верх стены, шагнул правой спрыгнул с верхушки стены прямиком на кучу щебёнки. Гравий заскрипел под ногами, и этот звук заставил всю компанию старшеклассников подпрыгнуть. Все как по команде повернулись к Ци Шо.

За этим переулком тянулись два ря тусклый свет падал на верхушки стен, усыпанные битым стеклом.

Ци Шо выпрямился и окинул взглядом всё вокруг. На земле сидела девушка с растрёпанным хвостом, её школьная форма валялась в углу. Воротник короткой футболки был уже безбожно растянут, а на белой шейке и щеке отчетливо алели свежие следы пощёчин — контраст резал глаза. Вокруг неё толпились парень с крашеными в красный волосами и несколько девчонок, все еще в школьной форме.

Красноволосый всё ещё держал руку на воротнике девушки, и Ци Шо с легкостью мог представить, что здесь должно было произойти. Брови его мгновенно сошлись на переносице, а в остром, как лезвие, взгляде читались лишь отвращение и презрение к этой компашке.Он презрительно покосился на Красноволосого. Тон его был не слишком легким, но вполне вызывающим:

— Толпой ублюдков измываться над девчонкой — много ума надо?

Вероятно, полагаясь на то, что их много, они остались равнодушны, увидев прибывшего. Красноволосый даже отпустил девочку и шагнул вперед, намереваясь толкнуть Ци Шо плечом.

Приблизившись, Ци Шо даже разглядел бурое пятно в уголке его глаза — до того мерзкое, что смотреть лишний раз не хотелось.

— Чего? Еще в героев поиграть захотел? Ты? Да ты кто такой вообще?

Ци Шо отступил на шаг, уворачиваясь от толчка, слегка подался вперед, подхронил валявшийся на земле старый кирпич, взмахнул им по кругу перед Красноволосым и рявкнул громким, непреклонным тоном:

— Я! А ты вообще понимаешь, что творишь?!

Девушка еще опасалась внезапного появления Ци Шо, судя по тону и позе, этот парень был не из простых. Красноволосый же ничуть не смутился, вытащил из кармана брюк складной нож, щелчком выбросил лезвие, подошел к Ци Шо вплотную и принялся хорохориться:

— Понимаю! И чё? Ну изнасилую я ее здесь сегодня, и что с того? Советую тебе, пацан, не совать нос в чужие дела, мы тут люди серьезные, на районе крутимся!

Конечно, эта привычка несовершеннолетних красоваться перед дракой неизменна по всей стране.

Стань они чуть постарше — за такие базары их бы живо замели за организованную преступность.

Красноволосый продолжал:

— Девчонка-то неплоха! Если запал, можешь после меня взять.

Эта фраза окончательно воспламенила ярость Ци Шо. Он со всего размаху огрел Красноволосым кирпичом по плечу, а следом добавил хук прямо в переносицу.

— Я тебя сегодня научу, как людьми оставаться.

http://bllate.org/book/29212/3549291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу