Готовый перевод AI Cub is Also a Group Favorite / Маленький ИИ: Любимец ледяного гения: Глава 12

— Чжэчжэ-гэгэ, почему ты всё ещё несёшься хмурым?

Настроение Чэн Цзэ было затянуто грозовыми тучами, и ему совсем не хотелось отвечать на этот вопрос.

Полагаясь на свой умственный багаж пятилетнего ребенка, Чи Гуанхэ решил развеселить Чэн Цзэ.

Он молча сжал средний палец правой руки, суставы хрустнули с сухим щелчком, и тут же круглая потолочная люстра в гостиной замигала в ритмичном темпе.

— Маленькая ласточка, в платьице из цветов, каждый год весною прилетаешь вновь...

Чи Гуанхэ детским, медовым голоском запел песенку, выученную в детском саду, а мигание люстры задавало этому мотиву безупречный музыкальный акцент.

То ярко, то темно, то ярко, то темно.

Жутковато.

На лице Чэн Цзэ промелькнул испуг, он зажал уши и с криком: «Ай!», — убежал обратно в спальню.

— Чжэчжэ-гэгэ! — Чи Гуанхэ бросился следом. — Ты развеселился?

— Чжэчжэ-гэгэ, открой дверь!

Чи Гуанхэ колотил в дверь спальни Чэн Цзэ, совершенно не понимая, что с тем стряслось.

Спустя мгновение на шум прибежала няня.

Вытирая руки о фартук, она поинтересовалась: — Что тут у вас происходит?

Чи Гуанхэ покачал головой с абсолютно озадаченным видом: — Чжэчжэ-гэгэ спрятался в комнате.

— Сяо Цзэ, я захожу! — няня попробовала позвать его от порога и, не услышав изнутри возражений, достала ключ и отперла дверь.

Чэн Цзэ лежал ничком на кровати и крепко спал, а на его щеках застыли высохшие следы слёз.

Няня молча с облегчением выдохнула и тихонько произнесла: — Играй здесь, только не шуми, Сяо Цзэ спит.

— Угу! Хорошо!

Когда няня ушла, Чи Гуанхэ на цыпочках взобрался на кровать и прилёг рядышком с Чэн Цзэ.

От Чэн Цзэ исходило приятное тепло, и Чи Гуанхэ не удержался, придвинулся к нему еще ближе — как же хорошо!

Оба малыша проспали до самого полудня. Няня приготовила им роскошный обед, а после трапезы сделала для Чэн Цзэ исключение, позволив посмотреть дома мультфильмы.

На дневные занятия няня помогла им оформить отгул.

Она также попросила учительницу Чэнь передать ее номер телефона дедушке Чи Гуанхэ, чтобы вечером отвезти мальчика домой и избавить деда от лишних волнений.

Однако даже к семи-восьми часам вечера няня так и не дождалась вестей от дедушки Чи Гуанхэ.

В гостиной на 4K-телевизоре высокой чёткости шёл «Crayon Shin-chan», и Чи Гуанхэ заливался звонким смехом, который эхом разносился по всей комнате.

В этой огромной квартире еще никогда не было так шумно — обычно они жили вдвоем только с Сяо Цзэ.

Возвращаясь домой, Сяо Цзэ обычно ходил мрачнее тучи, изредка перекидываясь с няней парой дежурных фраз, но никогда и близко не смеялся так, как Сяо Хэ.

Няне безумно хотелось, чтобы Чи Гуанхэ остался у них навсегда.

Но домашние, должно быть, очень за него переживают.

— Сяо Хэ, учительница Чэнь сказала, что у твоего дедушки нет мобильного телефона, но я передала ему свой номер. Почему же он до сих пор мне не позвонил? — немного тревожно спросила няня. В конце концов, можно было позвонить и из автомата.

Не отрывая глаз от экрана телевизора, Чи Гуанхэ с улыбкой ответил: — Няня, не переживайте, мой дедушка обо мне не беспокоится!

— А? — няня изумилась еще сильнее. Разве могут старшие быть так равнодушны к ребенку?

Даже вечно угрюмый Чэн Цзэ не удержался и бросил на Чи Гуанхэ косой взгляд.

— А как же твои папа и мама?

— У меня нет папы и мамы!

Взгляд Чэн Цзэ приковался к нему и больше не мог оторваться. Он молча смотрел на Чи Гуанхэ: неужели у этого вечно суетливого и радостного малыша и впрямь не было родителей?

Как же он тогда умудряется радоваться жизни каждый день?

Няне стало неловко: — Прости, Сяо Хэ. Тогда... давай я отведу тебя домой? Уже слишком поздно, дедушка наверняка волнуется.

— Я хочу остаться с Чжэчжэ-гэгэ.

Няня и сама не против была оставить кому-нибудь компанию для Чэн Цзэ, но всё же беспокоилась о его деде, поэтому предложила выход: — Давай сначала сходим к тебе, скажем дедушке, а если он разрешит, вернешься и побудешь с Сяо Цзэ, хорошо?

— Ура!

Тогда няня села за руль и вместе с обоими мальчишками отправилась к жилому комплексу, где жил Чи Гуанхэ.

Они припарковали машину за воротами комплекса, и парочка — большая и маленькая — под предводительством Чи Гуанхэ дошла до входа в гаражи.

Уголки губ няни непроизвольно дернулись: — Э-э... это твой дом?

В какую эпоху мы живем, чтобы кто-то обитал в обычном гараже?!

— Да! — воодушевленно подтвердил Чи Гуанхэ и забарабанил по роллетам: — Дедушка, дедушка! Я вернулся!

Роллета со звуком «вжух» взметнулась вверх и тут же опустилась обратно, а Чи Гуанхэ исчез.

Няня: ???

Чэн Цзэ: ...

Пока растерянная няня соображала, что делать, Чи Гуанхэ выбросили наружу, и металлическое полотно снова закрылось.

Няня даже не успела толком разглядеть, что произошло.

Но Чэн Цзэ разглядел.

Чэн Цзэ был ростом примерно с Чи Гуанхэ, и когда роллета поднялась на высоту его роста, мальчик успел окинуть взглядом всё внутреннее убранство гаража.

Вернее, там и смотреть было не на что — внутри не оказалось вообще ничего!

— Ой-ой, Сяо Хэ, ты цел? — перепуганная няня бросилась поднимать Чи Гуанхэ, оглядывая его со всех сторон в страхе, что он расшибся.

— Всё в порядке!

Чи Гуанхэ отряхнул коленки от пыли — впрочем, ему было не впервой.

— Дедушка разрешил?

— Угу!

Няня в полном неверии подошла к роллетам и громко крикнула: — Дедушка Сяо Хэ, он сегодня у меня дома...

— Можно!

Изнутри донесся глухой мужской голос, по которому невозможно было понять, старик ли это.

Няня: — Тогда я завтра приведу его...

— Хорошо!

Няня: — А завтра вечером я снова...

— Без проблем!

Няня: ...

И ему настолько плевать?!

Если бы я сказала, что торгую детьми, вы бы тоже согласились?! Няня лишилась дарха речи — дед у Сяо Хэ и правда тот еще чудак!

Чи Гуанхэ широко улыбнулся, обнажив зубы, подошел к Чэн Цзэ и попытался ухватить за ручку, но Чэн Цзэ тут же отмахнулся.

Однако тот не отступился и продолжил льнуть к нему вплотную.

От «Паньгу A9866» поступило сообщение: [«Ди Ку S5133» выполнил первую задачу, положив начало разрушению мрачного характера Чэн Цзэ, что отныне будет сопровождать его всю жизнь; адрес, оставленный матерью, подарил Чэн Цзэ последнюю надежду. Приступайте к выполнению второй задачи на сегодня.]

http://bllate.org/book/29217/3549673