Готовый перевод AI Cub is Also a Group Favorite / Маленький ИИ: Любимец ледяного гения: Глава 15

Дедушка Чэн ошарашенно посмотрел на сидящего рядом Чэн Цзэ, а затем перевел взгляд на Чи Гуанхэ, которого держал на руках:

— А этот ребенок кто? Еще одного родили?

Женщина улыбнулась:

— Нет-нет, это Сяо Хэ, он ходит в один детский сад с Сяо Цзэ. Они очень дружат, вот мы и решили оставить его здесь, чтобы ему было не так скучно.

— Ох… Хорошо. Мама Сяо Цзэ такая бессердечная, пусть хоть с другом поиграет.

В этот момент женщине позвонили из полиции. Они уже прибыли к воротам виллы, и женщина вышла из машины, чтобы уладить дела.

Двое стариков остались ждать в салоне, каждый прижимая к себе ребенка. Бабушка Чэн сухими пальцами, покрытыми старческими пятнами, осторожно гладила Чэн Цзэ — тот явно видел дурной сон, его брови были нахмурены.

— До чего же тяжко приходится нашему Сяо Цзэ, — тихо вздохнула бабушка Чэн.

Дедушка Чэн, не сводя проницательного взгляда с внука, произнес:

— И правда, так похож на Хуэйхуэя в детстве.

— Как думаешь, когда Хуэйхуэй сможет вернуться?

Дедушка Чэн настороженно огляделся, приложил палец к губам и понизил голос:

— Даже не заикайся о Хуэйхуэе. А вдруг здесь установлены те самые записывающие устройства, о которых говорили?

На глазах у бабушки Чэн выступили слезы, она прошептала:

— Это же дом… место, где живет Сяо Цзэ. Неужели его тоже могут прослушивать?

Дедушка Чэн промолчал. Он не стал отвечать, лишь перевел взгляд на окно.

За стеклом медленно проплывали незнакомые пейзажи, а его мысли уносились далеко в прошлое, к воспоминаниям о сыне, Чэн Хуэе.

Чэн Хуэй, одаренный и статный юноша, был единственным ребенком из их маленькой деревушки, которому удалось поступить в один из самых престижных университетов Хуаго. Его отъезд был связан с надеждами и гордостью всей деревни. Поначалу он часто звонил домой, делился новостями из университетской жизни и рассказывал о своих успехах.

Однако время шло, учебная нагрузка росла, и Чэн Хуэй отправился в долгий и тернистый путь обучения в магистратуре и аспирантуре. Груз ответственности отдалял его от семьи, звонки становились всё более редкими и ценными.

А однажды он вернулся с радостной вестью: он женится. Янь Тин, девушка, которую они видели только на фотографиях, должна была стать его женой. В радости родителей сквозила горечь — они не могли присутствовать на столь важном событии в жизни сына. После той короткой встречи Чэн Хуэй снова попрощался, сказав, что его ждет ответственное задание, порученное властями Хуаго. Он не мог раскрыть деталей, лишь строго наказал родителям беречь себя и ни в коем случае никому не рассказывать о нем.

И вот теперь дедушка Чэн и его жена наконец смогли увидеть родного внука, и их сердца переполняли волнение и чувство долга. Они понимали: защитить этого ребенка и сберечь все тайны, связанные с Чэн Хуэем — их священная обязанность.

Прошло больше получаса. Женщина закончила дела и повела их в виллу. Старики, не отпуская детей, вошли в гостиную и замерли от изумления: повсюду царил хаос.

— Полиция увезла вора, не беспокойтесь, сегодня ночью отдохнете, — женщина говорила так, словно сама была хозяйкой дома, то и дело успокаивая их.

Чэн Цзэ проснулся от тряски в машине. Спросонья он обнаружил, что его крепко держит какой-то добрый старик. Вздрогнув, он по привычке вырвался и ловко спрыгнул на пол.

— Сяо Цзэ, это я, бабушка! — в голосе бабушки Чэн послышалась тревога. Она опустилась на колени и протянула руки, желая снова обнять мальчика.

Но Чэн Цзэ, словно испуганный олененок, спрятался за спину женщины, выглядывая оттуда с опаской. Женщина мягко подтолкнула его вперед:

— Сяо Цзэ, это твои дедушка и бабушка. Теперь они будут о тебе заботиться.

— Не хочу! — отрезал Чэн Цзэ, вцепившись в руку женщины и не желая отпускать.

Женщина замялась, но тихо утешила его:

— Сяо Цзэ, я останусь здесь, пока ты не привыкнешь к дедушке и бабушке, а потом уже уйду.

— Ты куда-то уходишь? — голос Чэн Цзэ дрогнул, глаза покраснели.

Страх того, что его снова бросят, нахлынул с новой силой. Мама, о которой он так мечтал, ушла, даже не оглянувшись. А теперь хочет уйти и та, что заботилась о нем всё это время. Сердце мальчика наполнилось невыразимой печалью.

— Я сейчас никуда не уйду, Сяо Цзэ, не волнуйся, — женщина ласково подхватила Чэн Цзэ на руки и извиняюще улыбнулась старикам: — Ребенок еще маленький, ему нужно время привыкнуть.

Дедушка Чэн понимающе кивнул. Держа на руках спящего Чи Гуанхэ, он медленно поднялся по лестнице. Чэн Цзэ с любопытством оглядел разгром в гостиной и удивленно спросил:

— Тетя, а что здесь случилось?

Женщина, осторожно ступая по лестнице, терпеливо объяснила:

— Ночью пробрался вор, но его уже поймала полиция. Теперь всё хорошо, спи спокойно.

Дедушка Чэн и бабушка Чэн стояли на лестничной площадке. Тревога не отпускала их, и они с беспокойством смотрели на Чэн Цзэ. Даже когда женщина уложила детей в постель и тихо прикрыла дверь спальни, старики еще долго стояли снаружи, не в силах уйти.

— Вы ложитесь в соседней комнате.

— Им больше ничего не угрожает? — обеспокоенно спросила бабушка Чэн.

Женщина взглянула в сторону спальни:

— Нет. Уже скоро рассвет, идите поспите. В восемь часов вместе отвезем детей в садик.

Успокоенные ее словами, старики отправились в соседнюю комнату и проспали несколько часов.

На рассвете Чэн Цзэ медленно открыл глаза. Первое, что он увидел — спящего рядом Чи Гуанхэ. Этот тип с самой ночи не просыпался и сейчас даже тихонько похрапывал.

Чэн Цзэ недовольно потряс его:

— Вставай! Не смей спать в моей кровати!

— Вставай сейчас же!

http://bllate.org/book/29217/3549676