×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот вопрос Юй Цзюньяня, Ли Данюй помрачнел, вздохнул и произнёс: Об этом долго рассказывать.

Тогда рассказывай не спеша. Юй Цзюньянь указал на стоявшую рядом каменную скамью и знаком велел Ли Данюю присесть. Опустившись на скамью, Ли Данюй смущенно подумал о том, что сидящий рядом Юй Цзюньянь держится прямо и безупречно, в то время как сам он выглядит сутулым и непутёвым. Попытавшись выпрямиться ему под стать, он тут же почувствовал жуткую усталость в спине, а потому попросту встал и присел на корточки перед каменной скамьей. Помолчав с полминуты, словно собираясь с мыслями и решая, с чего же начать, он заговорил: Ван, вы и представить себе не можете, до чего же эти Горы Мяньшань проклятые!

О Горах Мяньшань, о которых завел речь Ли Данюй, Юй Цзюньянь кое-что слышал. Это и впрямь был весьма зловещий горный хребет, который пересекал всю область Юйчжоу и делил её на две половины — северную и южную. К югу от Гор Мяньшань земля была плодородной, климат — мягким, а посевы буйно зеленели, тогда как на севере Горы Мяньшань год за годом шли проливные дожди, не прекращались стихийные бедствия, и урожаи часто гибли на корню. Из-за нехватки продовольствия росло число беженцев, а поскольку чиновники вовремя не принимали ответных мер, то тут, то там стихийно возникали шайки разбойников и бандитов.

Ли Данюй продолжил: У нас круглый год стоят паводки, зерна собрать не удается, остается только голодать. Раньше те, у кого в Чжаньнане оставались родственники или водились хоть какие-то деньги, целыми семьями перебирались сюда жить. Но несколько лет назад власти внезапно издали приказ, запрещающий жителям из Уезда Чжаньبэй переселяться в Чжаньнань. Сам рассудите, ван, что это значит? Разве не обрекает нас на выживание в одиночку, махнув на нас рукой? Как только вышел этот указ, разбойничьих гнезд у нас стало еще больше.

Юй Цзюньянь спросил: Банда Пяти Тигров, о которой ты упомянул, — одна из таких разбойничьих шаек?

Ли Данюй кивнул: Именно так. Говорят, их главари — выходцы из мастеров боевых искусств, люди весьма ловкие и умелые, которые творят в уезде всё, что пожелают, и управы на них нет.

Юй Цзюньянь холодно усмехнулся: Вот оно что, местные царьки. А ваш начальник уезда сидит сложа руки и ничего не предпринимает?

Начальник уезда? Да господин начальник уезда — добрейший человек! — воскликнул Ли Данюй. — С тех пор как он вступил в должность немало хорошего сделал для нас, простых людей, да еще и из собственного кармана нам зерно раздавал. Вот только... беженцев слишком много, и то зерно, что он раздает, делить попросту не на что.

Начальник Уезда Чжаньбэй... — Юй Цзюньянь прищурился, мысленно перебирая чиновников, навещавших его резиденцию в последние дни, и понял, что об этом начальнике уезда у него и впрямь осталось самое смутное впечатление. — Его фамилия... Гу?

Ли Данюй кивнул: Совершенно верно, господин Гу.

Юй Цзюньянь припомнил, что несколько дней назад к нему и впрямь заявлялся некий человек, назвавшийся начальником Уезда Чжаньбэй, однако долго в княжеской резиденции задерживаться не стал — обменялся дежурными любезностями и удалился. Тогда он с улыбкой сказал Ли Данюю: Отведешь меня повидаться с этим начальником уезда? Идет?

Хорошо, — кивнул Ли Данюй. — Завтра чуть свет я вас отведу.

Однако Юй Цзюньянь возразил: Не нужно ждать завтрашнего утра, мы отправляемся прямо сейчас.

Прямо сейчас? — Ли Данюй бросил взгляд на высоко висящую в небе луну, мысленно недоумевая, с какой стати тащиться куда-то посреди ночи и дают ли людям вообще поспать. Но раз таково было приказание вана, ослушаться он не смел, а потому ответил: Хорошо, я велю запрягать повозку.

Не нужно, подожди меня здесь, — бросил Юй Цзюньянь. — Я кое с кем распоряжусь и мигом вернусь.

Ли Данюй не успел и слова сказать, как Юй Цзюньянь круто повернулся и зашагал прочь, оставив его в одиночестве посреди сада. Делать было нечего, пришлось ждать. Тем временем Юй Цзюньянь покинул сад, подозвал Ли Цзы и велел: Я уеду из княжеской резиденции на несколько дней. Пусти слух, будто я подхватил ветрянку — никого не принимать, кто бы ни пришел навестить.

Слушаю, служанка подчиняется, — отозвалась Ли Цзы. — Не отправить ли с вами несколько человек в сопровождение, защищать вана в дороге?

Нет необходимости, — ответил Юй Цзюньянь. — Мне хватит того Ли Данюя, поедем вдвоем. В нашей резиденции наверняка прятаться лазутчики Императора, лишние люди в отряде только привлекут к нам внимание.

Слушаюсь, тогда я сию же минуту подготовлю для вана повозку.

Ли Данюй сидел на корточках, разглядывая узоры на каменных плитах дорожки, как вдруг услышал конский стук. Поднявшись на ноги, он увидел, что к нему и впрямь правит повозкой Юй Цзюньянь, подзывая его рукой. Подбежав ближе, Ли Данюй с крайним удивлением уставился на крупную надпись «Товар» красующуюся на кузове, и спросил: Ван, разве это не повозка княжеской резиденции для закупки всякой поклажи?

Юй Цзюньянь кивнул: Она самая.

Удивление Ли Данюя лишь возросло, и он осведомился: С чего это вы вздумали отправляться в путь на телеге с грузом?

У Юй Цзюньяня не было терпения объяснять ему всё это, и он бросил: Тебе незачем знать об этом, слушайся меня и забирайся внутрь.

Когда Ли Данюй залез внутрь, Юй Цзюньянь взмахнул кнутом, и повозка плавно тронулась с места. Добравшись почти до главных ворот, Юй Цзюньянь внезапно остановил ее, протянул Ли Данюю бирку-пропуск и приказал: Погонишь повозку через парадный вход, у самых ворот покажи эту бирку страже — они без лишних слов выпустят тебя наружу. Выехав за ворота, прави прямо, до упора, а там поверни направо, понял?

Ли Данюй поскрёб в затылке: маршрут, названный Юй Цзюньянем, был ему вполне понятен, но вот чего он никак не мог взять в толк — так это почему в собственной же резиденции Юй Цзюньяня всё обставлялось так скрытно, словно они какие-то воришки. Впрочем, на сей раз он воздержался от столь глупых расспросов, кивнул и произнес: Понял, ван.

Отлично, — Юй Цзюньянь передал повозный хлыст Ли Данюю, велев тому править лошадьми, и уже собирался забираться внутрь, как вдруг сверху прямо на них спланировал воланчик. Из-за дерева выбежал какой-то человек, подхватил игрушку и, вскинув голову, нос к носу столкнулся взглядом с Юй Цзюньянем — этим человеком оказался Су Юйхэн. Узнав Юй Цзюньяня, Су Юйхэн расплылся в улыбке и воскликнул: Ты еще не спишь? Иди-ка сюда, давай вместе...

Су Юйхэн не успел договорить, как Юй Цзюньянь, приглушенно рявкнув, процедил: А ну — полезли наверх!

С этими словами он выхватил хлыст из рук Ли Данюя, сделал резкий круговой взмах, обвинил ремешком талию Су Юйхэна и втащил того в повозку, бросив остолбеневшему Ли Данюю: Кнут тебе, гони!

А в этот момент Су Юйхэн, прижатый одной рукой Юй Цзюньяня ко рту, а другой скрученный за локоть, мысленно усмехнулся: Ха, и впрямь не зря столько лет воевал, какая силища! Услышав этот вопрос Юй Цзюньяня, Ли Данюй помрачнел, вздохнул и произнёс: Об этом долго рассказывать.

Тогда рассказывай не спеша. Юй Цзюньянь указал на стоявшую рядом каменную скамью и знаком велел Ли Данюю присесть. Опустившись на скамью, Ли Данюй смущенно подумал о том, что сидящий рядом Юй Цзюньянь держится прямо и безупречно, в то время как сам он выглядит сутулым и непутёвым. Попытавшись выпрямиться ему под стать, он тут же почувствовал жуткую усталость в спине, а потому попросту встал и присел на корточки перед каменной скамьей. Помолчав с полминуты, словно собираясь с мыслями и решая, с чего же начать, он заговорил: Ван, вы и представить себе не можете, до чего же эти Горы Мяньшань проклятые!

О Горах Мяньшань, о которых завел речь Ли Данюй, Юй Цзюньянь кое-что слышал. Это и впрямь был весьма зловещий горный хребет, который пересекал всю область Юйчжоу и делил её на две половины — северную и южную. К югу от Горы Мяньшань земля была плодородной, климат — мягким, а посевы буйно зеленели, тогда как на севере Горы Мяньшань год за годом шли проливные дожди, не прекращались стихийные бедствия, и урожаи часто гибли на корню. Из-за нехватки продовольствия росло число беженцев, а поскольку чиновники вовремя не принимали ответных мер, то тут, то там стихийно возникали шайки разбойников и бандитов.

http://bllate.org/book/29218/3549782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода