Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 1

Глава 1. Первый муж-пушечное мясо для главного пупса

— Господин Си Янь, согласны ли вы взять этого человека в мужья?

Си Янь очнулся в тумане и ещё не успел толком сообразить, где находится, как услышал этот вопрос.

Он потёр переносицу, с трудом собрался с силами и с улыбкой ответил:

— Согласен.

— Господин Сяо Су, согласны ли вы взять этого человека в мужья?

Си Янь с улыбкой посмотрел на мужчину, стоявшего напротив него.

Мужчина был молодого с виду, одет в белый костюм, с изящными чертами лица, а уголки его глаз и бровей таили в себе особую притягательность — в нём было какое-то ослепительное очарование.

Выражение его лица выглядело не слишком приятным, пожалуй, даже мрачным.

Улыбка на лице Си Яня померкла, а в сердце закралось лёгкое недоумение.

В чём дело? Разве влюбленные не должны соединять свои сердца? Почему же этот выглядит так, будто вовсе не желает свадьбы.

— …Господин Сяо Су, согласны ли вы взять этого человека в мужья?

Священник задал этот вопрос в третий раз.

Сяо Су хранил привычное молчание, и его странное поведение привлекло внимание гостей; даже его родители заволновались у алтаря и вполголоса позвали его по имени.

Только тогда Сяо Су нахмурился, с явной неохотой бросил взгляд на Си Яня и обратился к священнику:

— Согласен.

После клятв последовал обмен обручальными кольцами.

Стоило Си Яню надеть кольцо на палец партнёра, как Сяо Су тут же отдёрнул руку — движение было таким быстрым, словно он прикоснулся к чему-то грязному.

Впервые столкнувшись с подобным, Си Янь поневоле замер на мгновение.

Сяо Су потёр палец, к которому прикоснулся Си Янь, до красноты, а подняв глаза, увидел, что тот всё ещё стоит неподвижно и смотрит на свою отвергнутую руку опущенным взором — в этом зрелище проступала даже какая-то обида.

По правде говоря, черты лица Си Яня были правильными и объёмными, из тех, что с первого же взгляда вызывают невольную симпатию. К тому же он работал преподавателем в университете и пользовался большой популярностью, так что его вполне можно было назвать превосходной парой для брака.

Но Сяо Су испытывал лишь одно раздражение.

Он любил другого, однако быть вместе с тем человеком им было не суждено.

Именно в тот момент, когда он был охвачен тоской и отчаянием, Си Янь воспользовался моментом слабости, принялся увиваться перед его родителями и воспользовался случаем стать его мужем.

Сяо Су ненавидел его бесцеремонность и ещё меньше желал иметь с ним хоть что-то общее, поэтому сразу после свадьбы, когда гости разошлись и они вдвоём поехали на машине к загородной вилле, он заставил Си Яня выйти.

— Выходи.

За рулём сидел Сяо Су; остановив машину на обочине, он даже не взглянул на Си Яня и произнёс ледяным голосом.

Си Янь успел усвоить лишь половину сюжета, но, повернув голову и оглядев пейзаж за окном, понял, что место здесь глухое, кругом одна сорная трава, а проезжающие машины — большая редкость.

Чтобы не замерзать тут до ночи, он мягко улыбнулся и сказал Сяо Су:

— А-Су, отсюда не ходят машины до города.

Сяо Су холодно хмыкнул:

— Какое мне до этого дело? Выходи!

Это было первое задание Си Яня, и сразу попался столь неразумный человек. Он помолчал с полсекунды и под всё более нетерпеливым взглядом Сяо Су неторопливо толкнул дверцу автомобиля.

Проехав пару сотен метров вперед, Сяо Су в зеркало заднего вида всё ещё видел фигуру Си Яня, смотревшего им вслед.

Тот стоял одиноко, стройный и прямой, как сосна или бамбук, но выражение его лица было непривычно растерянным и беспомощным — словно брошенный родителями ребёнок.

Сяо Су крепче сжал руль и, вспомнив, как тот униженно заискивал перед ним, заставил себя не оглядываться, нажал на газ и прибавил скорости.

Как только автомобиль полностью скрылся из виду, Си Янь стер с лица все эмоции, и его бесстрастное выражение стало по-настоящему ледяным.

Он потрепал себя по подбородку, уголки его губ медленно приподнялись, в глазах мелькнул живой интерес, и он чуть слышно усмехнулся с изрядной долей иронии:

— Тц, главный пупс значит.

Верно, Сяо Су был главным пупсом этого мира, а Си Янь — лишь его мужем из числа пушечного мяса, ступенькой в любовной истории между ним и главным героем-завоевателем.

Си Янь погиб в автомобильной аварии, а после неё оказался связан неким существом по имени Система пушечного мяса.

В отличие от других систем, эта накладывала на него минимум ограничений: требовалось лишь вырваться из трагической судьбы первоначального владельца тела, а уж что касается мести и прочего — всё зависело исключительно от собственной инициативы Си Яня.

Он достал телефон. Уровень технологий здесь примерно соответствовал его родному миру, так что разобраться с управлением удалось за пару минут.

Он собирался вызвать такси, но, к сожалению, место оказалось слишком глухим, заказы никто не принимал, а вдобавок садилась батарея, так что от этой затеи пришлось отказаться.

Найдя чи местечко, он присел на краешек, чтобы переждать попутный транспорт и заодно докачать оставшуюся часть информации.

В этом мире имелось два главных героя.

Главным пупсом приходился его новоиспечённый муж Сяо Су, а роль главного героя-завоевателя исполнял Лу Ян — ребёнок из семьи хорошего друга родителей Сяо Су, усыновленный ими много лет назад. В этом году он ещё учился в университете.

Сяо Су давным-давно осознал свою склонность к мужчинам, и тем, кто впервые заставил его сердце дрогнуть, оказался тот самый Лу Ян — главный герой-завоеватель, который жил с ним под одной крышей и был младше на пять лет.

http://bllate.org/book/29225/3550162