Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 4

Когда он вышел за главные ворота, то остановился, посмотрел на время — было уже половине одиннадцатого, а в дворе всё еще горел свет.

Дворецкий открыл ему калитку, и по пути через сад он как раз увидел Си Яня, который при свете фонарей поливал цветы.

Тот слегка согнулся, его стройная фигура и черты лица в мягком свете лампы казались еще более нежными, а выражение лица — умиротворенным, прекрасным, словно в какой-то иллюзорной грезе.

Лу Ян подумал, что его мнение о Си Яне следовало бы скорректировать: он вовсе не то чтобы не встречал красивых мужчин — он просто никогда не видел настолько красивого человека.

Не желая разрушать эту картину, он даже шаги сделал совсем бесшумными.

Но Си Янь все же заметил приближающуюся сзади тень, поднялся с лейкой в руках и посмотрел на него с легким удивлением в глазах: — А-Ян, разве ты не вернулся в университет?

Лу Ян вспомнил придуманный им предлог и невольно смутился, объясняя: — Я немного погулял с друзьями, а когда всё закончилось, последний автобус до общежития уже ушел.

— Кстати, — перевел он тему, — братец Янь, почему ты поливаешь цветы так поздно?

Си Янь отставил лейку в сторону, поправляя горшки: — А-Су любит цветы, а некоторые из них капризные, их можно поливать только по вечерам.

— Я подумал, раз уж я теперь живу здесь, некоторые вещи лучше делать самому.

То, как пропитаны заботой о Сяо Су были его слова, вызвало у Лу Яна сложное, неописуемое чувство. Ему лишь подумалось, как же повезло братцу Сяо встретить того, кто так о нем заботится.

Подумав об этом, он тут же озвучил свои мысли вслух.

Си Янь слегка усмехнулся: — Ты тоже такого встретишь.

Он погладил Лу Яна по голове и мягким голосом произнес: — Ты еще мал, до этого далеко.

Лу Ян только успел потерять дар речи от такой ласки в его движениях, как эти слова тут же вернули его в реальность, и на его лице невольно появилось упрямое выражение.

Он уже хотел было возразить, но услышал вопрос: — А-Ян, ты ужинал?

На самом деле он поужинал — всего полчаса назад съел порцию жареной лапши прямо на улице.

Однако, глядя на сияющие глаза Си Яня и на его воодушевленный вид, в точности напоминавший человека, который собирается показать друзьям только что подотравленного щенка, Лу Ян словно поддался какому-то наваждению и покачал головой: — Еще нет.

Уголки губ собеседника тут же приподнялись: — Как раз вовремя, я приготовил на ужин побольше еды, попрошу дворецкого разогреть.

Лу Ян удивился: — Брат Янь умеет готовить?

— Только сегодня научился, но на вкус вроде неплохо.

Лу Ян занервничал, но не хотел портить ему добрые порыв. Попробовав один кусочек, он тут же широко распахнул глаза.

— Ну как, съедобно?

Лу Ян кивнул: — Братец Янь, ты так вкусно готовишь! А братец Сяо уже пробовал? Ему нравится?

— Твой братец Сяо снова уехал в компанию, так что ему не повезло. Я ведь впервые готовлю, вот твоему пареньку и перепало.

— Как насчет того, чтобы завтра сварить суп и взять его тебе в университет?

— Тогда мне и правда очень повезло. Лу Ян подумал: хорошо, что я вернулся, иначе действительно упустил бы всё.

Сяо Су оставил ему комнату на вилле, в шкафу висела новая одежда на случай, если тот решит остаться на ночь — всё было продумано до мелочей.

Комната Лу Яна находилась совсем рядом с главной спальней, их разделял лишь кабинет, и выходила она на самую солнечную сторону.

Си Янь стоял перед зеркалом. От него всё еще исходило легкое испарение после душа, влажные пряди волос падали на лоб. Он провел рукой по волосам, обнажая чистый, высокий лоб, уголки его губ изогнулись, и прежняя холодность вмиг сменилась мягкостью.

Раз уж выпала такая прекрасная возможность, как можно было не заглянуть в спальню Лу Яна?

Он вспомнил Сяо Су и то, как сегодня мелькали его ноги, когда тот спускался по лестнице — длинные, подтянутые, а кожа настолько белая, что от взгляда просто невозможно было оторваться.

Наверняка Лу Яну это тоже понравится.

Но в конце концов он выбрал самую обычную серо-синюю пижаму — кофта и штаны, довольно мрачных тонов.

Он не любил угождать другим, а отправился к Лу Яну лишь потому, что тот был куда интереснее Сяо Су.

В этот момент за окном поднялся ветер. Днем Лу Ян предчувствовал, что пойдет дождь, но дождя не было, лишь завывал сильный ветер, раскачивая ветви деревьев за окном.

Лу Ян как раз смотрел китайский фильм ужасов о лисице-оборотне, вредящей людям, и когда сюжет дошел до самого напряженного момента, вдруг послышался стук в дверь.

Ветер на улице усиливался, звуковое сопровождение в фильме было превосходным, и когда Си Янь, услышав звук открывающейся двери, медленно поднял глаза, он выглядел точь-в-точь как изысканный старинный свиток, который вдруг ожил.

Дыхание Лу Яна замерло, ему на мгновение показалось, что на пороге стоит та самая лиса-оборотень из Рассказов Ляо Чжая, пришедшая среди ночи за ученым.

В фильме раздался отчаянный вопль ученого, сердце Лу Яна бешено заколотилось, а «лисица» у двери вдруг улыбнулась.

— Смотришь кино?

Лу Ян приложил руку к груди, его сердце колотилось как безумное — то ли от страха, то ли из-за «лисицы» на пороге.

Стоило ему лишь бросить взгляд, как этот человек полностью приковал к себе его внимание.

Обычно Си Янь казался слишком серьезным, его манеры и этикет всегда были безупречны, пуговицы застегнуты до самого верха, а сам он был мягок, но отчужден.

Но сегодня ночью на нем была пижама, влажные пряди спадали на глаза, а серо-синий оттенок одежды еще сильнее подчеркивал белизну его кожи.

Лу Ян на мгновение отвлекся на ключицы, видневшиеся в вырезе, поспешно опустил глаза и тут же почувствовал прилив радости от той невольной близости, что исходила от гостя.

Подсознательно он не хотел, чтобы тот счел его ребенком: — Это однокурсник прислал мне видео, я случайно открыл. Брат Янь, ты чего пришел?

— Зашел узнать, не нужно ли тебе чего. Си Янь заглянул в комнату, в его глазах мелькнуло любопытство. Но, видимо, сочтя свое поведение слишком бестактным, он отвел взгляд и собрался уходить.

Иногда не нужно делать всё самому — достаточно лишь намекнуть, и другие всё сделают за тебя.

И действительно, стоило ему сделать два шага назад, как Лу Ян окликнул его:

— Брат Янь, будешь смотреть фильм ужасов? Или сыграем в игру? Или... ты уже спать собрался? — Его голос стих.

Си Янь обладал удивительным свойством вызывать симпатию, и Лу Ян понял это при первой же встрече, но сегодня ночью Си Янь очаровывал сильнее обычного.

http://bllate.org/book/29225/3550165