Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 3

Си Янь уже отступил назад и пробормотал себе под нос:

— Кажется, я понял. У меня как раз еще немного заряда осталось на телефоне, А-Ян, подтащи меня.

Лу Ян, разумеется, не стал отказываться.

С заднего сиденья доносились непрекращающиеся звуки из игры, разжигая у всех азарт. Хаоцзы был за рулем и ничего не мог поделать, поэтому лишь соскрежетал зубами и велел Лу Яну вести себя потише. Зато Лао Ло на переднем пассажирском сиденье без всяких церемоний развернулся и протянул телефон прямо перед ними:

— Брат Янь, меня тоже захвати, а?

Услышав, как тот обратился к Си Яню, улыбка на лице Лу Яна слегка померкла, однако он ничего не сказал.

Си Янь играл, пока телефон не разрядился, а затем еще немного поболтал с остальными, и они наконец добрались до места.

Особняк принадлежал Сяо Су. Собственного жилья у того не было, и обычно он жил в университетском общежитии для преподавателей. Не то чтобы у него не было денег, просто он планировал купить дом после свадьбы, чтобы тот находился поближе к партнеру.

Впрочем, теперь в этом не было никакой необходимости: Сяо Су в грош не ставил купленную им недвижимость, да и самого Си Яня ни во что не ставил.

Лу Ян обычно жил в общежитии и лишь изредка на время каникул приезжал сюда. На этот раз он последовал за ними из машины и, заметив, что Си Янь остановился у ворот, не удержался от вопроса:

— Брат Янь, мы не зайдем внутрь?

— Интересно, вернулся ли брат Сяо, — тот почесал в затылке и улыбнулся: — Наверное, в компании было слишком много дел, вот он и не смог тебя подвезти...

Не успел он договорить, как заметил Сяо Су — тот сидел на смотровой площадке в пижаме и неторопливо попивал кофе. Слова застряли у него в горле.

Он тут же испуганно посмотрел на лицо Си Яня, но тот лишь молча глядел вдаль. Заметив чужой взгляд, Си Янь повернулся к нему и с досадой произнес:

— А-Су, должно быть, ужасно занят и просто сгоряча забыл обо мне.

— А-Ян, оставайся ночевать здесь. Расскажи мне про А-Су.

Услышав первую половину фразы, Лу Ян хотел было согласиться — он и вправду давненько не беседовал с братом Сяо.

Однако вторая часть слов Си Яня заставила его опомниться: сегодня ведь день их свадьбы, они молодожены, и кем тогда будет выглядеть он, этот вечно мешающий третий лишний?

Поэтому он сослался на срочные дела в университете, даже не став здороваться с Сяо Су, развернулся и ушел.

— С чего это вы с А-Яном шли вместе?

Сяо Су спустился вниз в шлепанцах, из-под мужской пижамы смутно вырисовывались его длинные ноги.

Си Янь бросил на него лишь один взгляд и тут же отвел глаза.

Хотя пушечное мясо из первоначального владельца тела было по уши влюблено в Сяо Су, в мыслях прежнего Си Яня раньше существовала только работа, а теперь — лишь задания. С самого начала и до самого конца он проявлял мало интереса ко всяким романтическим нежностям.

— Ты оставил меня позади, и я случайно встретил А-Ян. Иначе я бы вообще не смог вернуться.

Брови Сяо Су сошлись на переносице.

Он изначально не хотел, чтобы Си Янь поддерживал хоть какие-то связи с Лу Яном, а уж услышав столь близкое обращение, почувствовал, как у него на душе заскребли кошки — ведь свои истинные чувства ему приходилось маскировать под видом обычного родственного тепла.

Заметив, что Си Янь все еще преданно смотрит на него, он попросту отвернулся и холодно и жестко бросил:

— Твои дела меня не касаются. Си Янь, тебе лучше иметь хоть капельку самопознания.

После не самой приятной беседы Сяо Су переоделся и, не сказав больше ни слова, уехал из особняка на машине, оставив Си Яня наедине с растерянным дворецким.

Дворецкий прослужил здесь уже несколько лет, неплохо изучил нрав Сяо Су и пару раз видел Си Яня, составив о нем самое лучшее мнение. Сейчас, видя, как того третирует собственный новоиспеченный муж, он невольно подумал, что Си Янь вызывает жалость.

— Господин Си, что вы пожелаете на ужин? Есть ли у вас какие-то предпочтения или продукты, которые вы не едите?

Си Янь никогда не вымещал злость на других, а потому покачал головой:

— Благодарю, но я бы хотел приготовить сам. Не мог бы кто-нибудь мне помочь?

— Конечно.

Прежде Си Янь не умел готовить. Из-за вечной занятости на работе все домашние дела он перепоручал дворецкому, а его желания в сердечных делах были донельзя блеклыми — он даже не заводил серьезных романов, словно небожитель, не знающий земных забот.

Просто теперь он рассудил так: раз уж ему предстоит выполнять задания, некоторые навыки все же стоит освоить. Вдруг однажды он застрянет в каком-нибудь безлюдном глухом месте, тогда он по крайней мере не умрет с голоду.

На этот раз он решил сделать несколько домашних блюд. Под руководством кухарки он подготовил ингредиенты, а затем, под ее слегка напряженным взглядом, высыпал овощи в раскаленное масло. Когда еда была разложена по тарелкам, женщина с восхищением в голосе произнесла:

— Господин Си, вы просто невероятны! Редко встретишь кого-то, кто с первого раза готовит так прекрасно!

Си Янь застенчиво улыбнулся:

— Куда мне до вас. Твоя утка по-восьми драгоценным монетам, которую ты готовила в прошлый раз, — лучшая из всех, что я пробовал где-либо еще.

Что на свете может быть приятнее искренней похвалы от человека, стоящего выше? Кухарка покраснела от комплимента, прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Ой, что вы, какие условности, прямо вогнали меня в краску своей похвалой.

Заметив, что Си Янь снова принялся готовить суп на завтра, она в шутку поддразнила его:

— Господин Си так усердно учится, неужели завтра повезете это господину Сяо?

— ...Нет, вообще-то мне и самому нравится, — он на мгновение замер, после чего ответил с совершенно невозмутимым видом.

Заметив, что он вдруг умолк, кухарка вспомнила прежние наставления дворецкого и мысленно пожалела о сказанном: зачем только она заговорила об этом при господине Си?

В день свадьбы оказаться брошенным мужем — должно быть, на душе у господина Си тяжко и горько. Как жаль, такой прекрасный человек.

Она вздохнула: будь она сама хоть на десяток лет моложе, наверняка тоже потеряла бы голову от такого мужчины.

Си Янь не лгал: все, что он делал, он делал ради себя самого, а вот что думают остальные, его совершенно не волновало.

Сяо Су так и не вернулся. Неизвестно, куда его занесло, и на звонки он тоже не отвечал. Си Янь доел свой ужин под странными взглядами окружающих, в которых отчетливо читалась немая жалость.

С другой стороны, покинув особняк, Лу Ян не стал возвращаться в университет. За студентами дневного отделения следили не слишком строго, да и в общежитии все знали, что он местный житель — если пару раз не переночуешь на месте, при вечерней проверке кто-нибудь обязательно прикроет.

Он покрутился на улице, освежая голову прохладным ветром, и вдруг задумался об одной проблеме.

Хотя Сяо Су и Си Янь — молодожены, бросить человека посреди дороги в день свадьбы... судя по атмосфере на свадебной церемонии, Сяо Су был не слишком-то доволен своим избранником. Что, если эти двое устроят дома грандиозный скандал?

У брата Сяо нрав тяжелый, а преподаватель Си... то есть брат Янь, боюсь, останется в дураках и пострадает.

Если посмотреть с этой стороны, он вовсе не третий лишний, а самый настоящий миротворец.

То ли переживая за Сяо Су больше, то ли за Си Яня, он развернулся и зашагал обратно к дому Сяо Су.

http://bllate.org/book/29225/3550164