Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 6

— Сяо Су, послушай совета человека, который через это прошел, — он снова придвинулся ближе, игнорируя холодный взгляд собеседника, и доверительным тоном продолжил: — Посмотри, вы ведь оба женаты. Даже если хочешь его игнорировать, нужно хоть немного считаться с родителями, разве нет?

— К тому же, он не совершил ничего предосудительного. Если ты сейчас подашь на развод, ты окажешься неправ. К тому же, если ты будешь вот так прятаться снаружи, другие подумают, что ты его боишься.

Он хотел лишь подбодрить Сяо Су, но не ожидал, что, услышав это, тот задумается о другом.

— Скажи, а какие ошибки считаются серьезными?

Чжао Чжо откинулся на спинку дивана, раскинув руки в максимально расслабленной позе.

— Дай-ка подумать. Например, измена, домашнее насилие, азартные игры…

Говоря это, он вдруг спохватился и, глядя на задумчивое лицо Сяо Су, спросил:

— Ты о чем-то подумал?

Измена, значит?

Сяо Су коснулся своего лица…

Чжао Чжо, в которого влили несколько бутылок спиртного, пошатывался, когда вышел в туалет.

Эти скоты, всего-то пару лет не виделись, а как сильно начали налегать на выпивку.

Выйдя из уборной, он почувствовал, что в банкетном зале слишком душно. Перекинувшись парой слов с остальными, он в одиночку вышел на улицу, чтобы подышать свежим воздухом, но увидел, что у входа кто-то стоит.

Человек держал в руках телефон, глядя на вывеску бара: он явно хотел войти, но, казалось, в чем-то колебался.

Чжао Чжо обратил на него внимание только потому, что от того веяло какой-то поразительной чистотой — с первого взгляда было ясно, что этот человек сюда не вписывается.

Чжао Чжо всегда вел себя свободно, что на родине, что за границей, и повидал немало чистых созданий.

Но большинство из них — это неопытные птенцы, только что вышедшие из стен учебных заведений, чистота которых была продиктована неведением. Они были настолько хрупкими, что стоило предложить им немного денег или ласки, как эта маска тут же разбивалась.

Однако человек, стоявший перед ним, был иным. Его чистота проистекала из самообладания — это была закаленная, нерушимая уверенность в себе и спокойствие.

Под светом ламп он поднял голову, и разноцветные блики заскользили по его лицу, из-за чего выражение его глаз стало причудливо меняться, точно у прекрасного духа из заброшенного храма, способного похищать души.

Но стоило ему взглянуть на вывеску бара с легким сомнением и растерянностью, как это завораживающее ощущение тут же рассеялось, уступив место мягкости и безмятежности.

Си Янь держал в руках телефон, на экране которого высвечивался адрес — адрес Сяо Су.

Этот адрес дал ему Лу Ян. Он не понимал, почему Си Янь вдруг стал так холоден к нему, лишь чувствовал, что в последние пару дней тот был не в духе.

Вернувшись в университет, он все время размышлял об этом и в конце концов пришел к выводу, что причина, скорее всего, кроется в Сяо Су, который уже несколько дней не возвращался домой. Кто угодно на месте Си Яня, будучи проигнорированным только что вступившим в брак супругом, почувствовал бы себя не лучшим образом.

Вспомнив о Си Яне, который в одиночестве ждет его на вилле, он невольно затаил на Сяо Су обиду.

Он не мог напрямую спросить, где тот находится, поэтому обзвонил нескольких общих друзей и, получив ответ, с готовностью отправил его Си Яню, словно пытаясь задобрить.

Си Яню это показалось забавным.

Лу Ян наверняка не знал, что это за место, и думал, что это обычный бар, но Си Янь все же приехал.

Перед другими он всегда разыгрывал образ преданного супруга, так что, конечно, не стал бы поступать вопреки собственной роли.

К тому же, согласно сюжету, закадычный друг Сяо Су, Чжао Чжо, как раз возвращался в страну в эти дни.

Именно эти двое, объединившись, придумали ту скверную идею, что превратила жизнь оригинального владельца тела в сущий кошмар. Если ему повезет, возможно, он столкнется с ним прямо сейчас.

Подойдя к входу в бар, он остановился и, глядя на сверкающие неоновые огни, слегка нахмурился.

Он любил тишину и чистоту. Услышав оглушительную музыку и представив, как одежда пропитается запахом спиртного, Си Янь развернулся, чтобы уйти.

Чжао Чжо вернулся и вернулся, в конце концов, у него тоже только один нос и два глаза. Удовлетворять свое любопытство ценой того, что его одежда пропахнет неприятным запахом — в прошлой жизни он был бизнесменом и знал, что такие сделки невыгодны.

Сделав несколько шагов, он вдруг услышал позади себя беспорядочные шаги. Кто-то, спотыкаясь, шел в его сторону. Он сделал шаг в сторону, чтобы пропустить человека, но тот почему-то все равно врезался в него.

Почувствовав резкий запах алкоголя, исходящий от мужчины, Си Янь повернул голову и уже хотел было оттолкнуть его, но замер, заметив серебряную сережку в его левом ухе.

Ослабив хватку, которой он уже было схватил того за запястье, он опустил взгляд на мужчину и произнес с идеально выверенной ноткой беспокойства:

— Господин, с вами все в порядке?

Услышав голос, мужчина приоткрыл затуманенные хмелем глаза, внимательно изучая стоящего перед ним человека, затем выпрямился и с извиняющейся улыбкой произнес:

— Прошу прощения, немного перебрал.

Чжао Чжо действительно выпил несколько бутылок и был пьян, но определенно не до такой степени.

Просто, увидев этого человека, он почувствовал странное влечение. Его желание побудило его подойти и, притворившись сильно пьяным, врезаться в незнакомца.

— Я тут случайно толкнул вас, вы не пострадали?

Сказав это, он покачнулся, делая вид, что сейчас снова упадет.

Си Янь поддержал его, и беспокойство на его лице стало еще заметнее.

— Я в порядке, но вы очень сильно пьяны.

Чжао Чжо ухватился за его руку и поднял голову, обнажив покрасневшие от вина глаза:

— Ничего страшного, помогите мне дойти туда и присесть — этого будет достаточно.

Чжао Чжо был уверен, что тот не откажет. Хотя он сам был человеком бесшабашным, он видел много людей и с первого взгляда понял: Си Янь — человек мягкого характера, который не умеет отказывать другим.

Си Янь действительно не отказал, лишь на мгновение нерешительно взглянул на бар, но тут же отвел взгляд.

Этот мимолетный взгляд не укрылся от Чжао Чжо, который внимательно следил за его мимикой. Он приподнял бровь и спросил:

— Неудобно?

Си Янь покачал головой, и его глаза на мгновение потускнели.

— Я пришел сюда, чтобы найти своего мужа. Он несколько дней не был дома. Но ничего страшного, думаю, он не сильно обрадуется, увидев меня.

— Пойдемте, я помогу вам дойти.

Действовал он решительно, и казалось, что к человеку внутри он совершенно не привязан, однако Чжао Чжо заметил, что только что Си Янь нервно теребил кольцо на своем пальце.

Чжао Чжо потер подбородок, погрузившись в раздумья.

http://bllate.org/book/29225/3550167