Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 8

Сяо Су только что вернулся из бара. Пару дней назад он прислушался к словам Чжао Чжо, посчитав их весьма разумными, и потратил несколько дней на поиски человека, который бы его устроил.

Тот парень тоже подрабатывал в баре. Чтобы присмотреться к нему, Сяо Су провёл там несколько дней, так что от него неизбежно пахло алкоголем, одежда помялась, а лицо выглядело уставшим, словно он давным-давно нормально не высыпался.

Однако это ничуть не мешало его взгляду внезапно стать ледяным, стоило ему увидеть Си Яня.

— Ты что делаешь в моей комнате?

— А-Су? — Си Янь на мгновение замер, словно не ожидая от него такого вопроса, и лишь спустя долгое время тихо пояснил: — Мы же женаты, это и моя спальня тоже.

Это была лишь вторая их встреча после свадьбы, и, строго говоря, Си Янь виделся с Сяо Су во второй раз с тех пор, как попал в этот мир. Отношение другого мужчины по-прежнему оставалось скверным.

Почти всё, что он знал о Сяо Су, было почерпнуто от чужих слов. Что же касается первоначального сюжета, то он в основном строился с точки зрения главных героев, так что служить мог лишь ориентиром.

Вспомнив пересказываемые другими слова о том, что у Сяо Су жёсткий язык, но мягкое сердце, он приглушил голос и первым пошёл на уступки.

Мир бизнеса — это поле боя. Проработав в нём столько лет в прошлой жизни, он давно овладел искусством прогибаться и распрямляться, просто с годами, по мере роста своего положения, ему больше ни перед кем не приходилось склонять голову.

Сяо Су и без того в последние дни спал мало, а вдобавок злоупотреблял алкоголем, так что его организм уже давно не выдерживал. Вернувшись и увидев, что Си Янь лежит на его постели, он, разумеется, не мог быть в хорошем настроении и с порога велел Си Яню убираться из его комнаты.

Си Янь сидел на кровати, не сдвинувшись с места, лишь пальцы крепко вцепились в одеяло:

— А-Су, мы женаты, а после свадьбы полагается жить вместе.

Сяо Су прекратил массировать виски и раздражённо бросил:

— Я сказал тебе уйти, по-русски не понимаешь?

Договорив, он склонил голову набок, и на его губах застыла крайне саркастическая усмешка:

— Неужели преподаватель университета, коим является уважаемый учитель Си, тоже готов, подобно какой-нибудь проститутке, так не терпится запрыгнуть в постель к мужчине?

— Сяо Су!

Столь оскорбительные слова действительно заставили лицо Си Яня побледнеть. Надо полагать, обладая безупречной репутацией и высокими моральными принципами, всю свою жизнь он не слышал подобных грязнот.

Сяо Су скрестил руки на груди и усмехнулся, глядя на то, как тот больше не в силах сохранять напускное фальшивое выражение лица, ощущая при этом предельнейшее злорадство.

Си Янь опустил голову, медленно откинул одеяло и встал с постели:

— Если я тебе не нравлюсь, мог бы сказать прямо. К чему теперь этот цирк?

То, что произнёс Си Янь, было одновременно и мыслями прежнего владельца тела.

С какими же огромными надеждами тот вступал в этот брак!

Всё для свадьбы первоначальный владелец готовил сам.

Будучи выходцем из обычной семьи, он боялся, что на Сяо Су будут смотреть свысока, поэтому всё использовал только самое лучшее, а место проведения свадьбы украсил своими собственными руками с невероятной заботой.

Сяо Су обо всём этом не имел ни малейшего понятия — он даже при выборе костюма и обручальных колец не участвовал, служа на церемонии разве что ростовой фигурой для декораций.

Если считать брак своего рода сделкой, то их соглашение явно было несправедливым.

В конце концов, прежний владелец отдал всё, что только мог, однако другая сторона не только не собиралась выполнять свои обязанности, но и планировала в одностороннем порядке разорвать контракт.

Разумеется, используя метод, при котором оппонента провоцировали первыми нарушить условия.

Си Янь не страдал избытком жалости, но даже он сейчас находил прежнего владельца немного жалким: в оригинальном сюжете тот потерял абсолютно всё.

Любовь, репутацию, любимую работу и саму способность без оглядки отдаваться чувству…

— Что, пожалел? — хотя Сяо Су улыбался, в его глазах не было ни капли веселья. — Это ты настаивал на женитьбе со мной, и теперь ты же сидишь тут с лицом обиженной бабы.

— Си Янь, твои штучки на мне не работают. Докатиться до такого — поделом тебе.

Брови Си Яня сошлись на переносице, всегда мягкое лицо утравило краски, выглядя чрезмерно бледным и меланхоличным:

— Не думаю, что любить кого-то — это ошибка…

— Если ты с самого начала не хотел этого, мог бы просто отказаться. Но ты никогда не говорил об этом, и я думал, что в душе ты согласен.

Сяо Су не то чтобы совсем не отказывался — ради этого дела он даже дважды ссорился с родителями.

Но прежний владелец ничего об этом не знал: отец Сяо и мать Сяо ему не говорили, а сам Сяо Су не стал с ним разговаривать, вероятно, считая это бесполезным.

Это не было виной первоначального владельца, и негодование Сяо Су не имело под собой никаких оснований.

— Ты наотрез отказывался говорить со мной хоть о чём-то. Неужели подсознательно ты решил, что я стану тебя принуждать, и потому заранее вынес мне обвинительный приговор?

Словно задетый за живое, Сяо Су помрачнел.

Си Янь же продолжал говорить:

— Почему бы тебе не попытаться узнать меня получше? Возможно, я не так отвратителен, как ты себе воображаешь. Просто ты предвзято ко мне относишься и потому считаешь, что всё, что я делаю — неправильно…

— Хватит, больше ни слова!

Сяо Су прервал его.

Глядя на Си Яня, испуганного его окриком, с растерянным взглядом, он почувствовал странную тяжесть на душе.

Он никак не ожидал, что мужчина с таким покладистым характером окажется настолько остр на язык.

Он действительно предвзято относился к Си Яню, и эта предвзятость коренилась вовсе не в чём-то ином, а лишь в том, что он его не любил.

— Я понял, — Си Янь пристально посмотрел на Сяо Су. — Больше без твоего разрешения я не войду в твою комнату.

Глядя на удаляющуюся спину, Сяо Су приоткрыл рот, но так и не смог заставить себя окликнуть его.

Он почему-то совершенно не знал, что именно следует сказать.

Превозмогая головную боль, он открыл шкаф, желая переодеться в пижаму, но обнаружил там вещи, которые ему не принадлежали.

Сяо Су любил тёмные тона, и вся его одежда тоже была выдержана в тёмной гамме; теперь она аккуратно висела в шкафу, источая аромат его любимых ароматических масел.

Несколько светлых свитеров Си Яня робко занимали самую малую толику пространства в самом левом углу шкафа — одинокие, они выглядели до жалости сиротливо, невольно заставляя его вспомнить только что вышедшего из комнаты мужчину.

Ну как взрослый мужчина может ухитряться выглядеть столь жалко?

Подумав об этом, он вернул уже извлечённую из шкафа вещь обратно на вешалку.

Ладно, пусть завтра сам заберёт свои манатки.

— Янь-гэ.

Позади послышались шаги. Си Янь слегка повернул голову, а приближавшийся человек остановился в полуметре за его спиной.

Он прищурил глаза.

http://bllate.org/book/29225/3550169