Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 13

Увидев Си Яня, стоящего там, Лу Ян просиял и прибавил шагу. Отдав ему лекарство, он так устал, что смог лишь упереться руками в колени, тяжело дыша.

Даже сейчас он упрямо поднял голову, внимательно осматривая Си Яня в поисках возможных ран. Убедившись после нескольких проверок, что ничего нет, он наконец выдохнул с облегчением.

— Брат Янь, ты… кхе-кхе… как хорошо, что с тобой всё в порядке.

Си Янь взглянул на инструкцию, удостоверился, что тот купил нужное, и лишь услышав его голос, посмотрел в ответ.

— Прости, А-Ян, только что всё было как в тумане, я не успел тебе толком объяснить.

— Что случилось? — поспешно спросил Лу Ян. — Мне нужно чем-то помочь?

— Нет, не нужно, — Си Янь взглянул на время. — Скоро занятие, возвращайся.

Лу Ян немного помедлил, всё еще чувствуя беспокойство:

— Но…

— А-Ян, у меня есть кое-какие дела в полдень, скорее всего, смогу вернуться только после обеда.

Он внезапно перевел тему, но Лу Ян, казалось, ничего не заподозрил и жизнерадостно рассмеялся:

— Ничего страшного. Как раз в обед мы с Хаоцзы и остальными собирались перекусить, просто дай мне знать, если что.

— Хорошо, иди на занятия.

Лу Ян помахал ему рукой. Пройдя несколько сотен метров, он вдруг помрачнел.

Брат Янь что-то скрывает от него, не хочет, чтобы он знал.

Он не дурак и, конечно, заметил столь простой способ сменить тему, но не хотел злить брата Яня. Он боялся, что тот снова начнет игнорировать его, как раньше.

Лу Ян пинал сорняки под ногами, выплескивая подавленность, и медленно побрел дальше. Лишь когда в Вичате пришло сообщение от Хаоцзы с вопросом, почему он еще не вернулся, хотя занятие уже началось, он пришел в себя и поспешил обратно в аудиторию.

Сюй Жань всё еще оставался на прежнем месте.

После ухода Си Яня он сел прямо на землю, прислонившись к стене и обхватив колени руками, погрузившись в оцепенение.

Острая боль от ран на теле после начального приступа притупилась, сменившись онемением. Ему было не до этого — в конце концов, раны рано или поздно заживут, но вот крыса из сточной канавы потеряла свою луну.

Он не знал, сколько времени просидел так, пока кто-то не присел рядом с ним.

Он ошеломленно поднял голову и увидел, что этот человек нежно говорит ему:

— Медпункт довольно далеко отсюда, хорошо, что ты никуда не ушел.

Сюй Жань снова захотел спрятаться, но Си Янь взял его за руку, внимательно осматривая раны.

Он словно застыл на месте, не смея даже пошевелиться. Позволяя Си Яню наносить лекарство на тыльную сторону ладони, он чувствовал пустоту в голове, лишь широко открытыми глазами глядя на него, не моргая.

Ощутив прохладу лекарства на коже, Сюй Жань приоткрыл рот и сдавленным голосом произнес:

— Учитель Си, вы купили это лекарство специально для меня?

Си Янь слегка нажал на рану, заставив его вздрогнуть от боли, и ответил:

— Нет.

Как это могло быть не так? Кроме него, кто еще видел, что он пострадал?

Сюй Жань промолчал, но его взгляд говорил сам за себя.

У него также были ссадины на губах. Чтобы было удобнее, Си Янь просто взял его за подбородок, приподняв лицо, и попутно осмотрел.

При таком ракурсе Сюй Жань с определенных сторон действительно напоминал Сяо Су, неудивительно, что оригинал мог заинтересоваться им.

Только вот в лице Сюй Жаня еще сквозила детская наивность, в отличие от Сяо Су, в чьих бровях и глазах читалась жесткость, закаленная в деловых кругах, что в сочетании с изящными чертами лица делало его еще более ослепительным.

Они были очень близко, и, ощущая исходящее от рук Си Яня тепло, Сюй Жань даже задержал дыхание. Пользуясь тем, что тот опустил голову и не видит его глаз, он с замиранием сердца впитывал черты лица человека перед собой.

— Закрой глаза.

Сюй Жань тут же послушался, его ресницы беспокойно дрогнули.

Ощущая жар, исходящий от дыхания Си Яня, в то мгновение он почти поверил, что тот сейчас поцелует его.

Однако Си Янь просто закончил наносить лекарство и велел ему снова открыть глаза. Он был словно безжизненная кукла, отдавшись во власть другого, готовый покорно следовать любому его желанию.

Си Янь отодвинулся, закрыл флакон с лекарством и убрал использованные ватные палочки.

Ничего не произошло.

Сюй Жань сжал пальцы так, что ногти впились в ладони, наконец подавляя бешено колотящееся сердце. Взгляд его потемнел.

Раньше он всегда следовал за Си Янем, но, по правде говоря, у него не было подобных мыслей. Это было лишь стремление, возникающее всякий раз, когда он поднимал голову, чтобы посмотреть на ночное небо и увидеть ту сияющую луну.

Но теперь он хотел обнять луну.

Вспомнив о телефонном звонке того самого господина Сяо, а также о матери, лежащей в больнице с тяжелой болезнью, он наконец принял решение.

Си Янь, казалось, не заметил перемен в нем.

Он помог Сюй Жаню подняться:

— В каком корпусе твое общежитие? Я провожу тебя.

На самом деле раны Сюй Жаня были не такими уж тяжелыми, просто выглядели устрашающе, но, когда Си Янь потянул его за руку, он внезапно ослаб в коленях и привалился к нему.

Си Янь бросил на него взгляд, и Сюй Жань, решив, что его намерения раскрыты, отвернулся, избегая его глаз.

— Учитель Си, спасибо.

— Не за что.

У ворот школы была припаркована эпатажная спортивная машина, привлекая внимание проходящих мимо студентов.

Не то чтобы они завидовали, скорее недоумевали, всё ли в порядке с головой у этого человека, раз он ведет себя так вызывающе.

Чжао Чжо не обращал внимания на остальных, прислонившись к дверце машины и то и дело поглядывая в телефон или выискивая кого-то в толпе.

Способ, придуманный Сяо Су, был, конечно, подлым, но при правильном использовании мог дать результат. Он видел фотографии того студента — довольно симпатичный, робкий, как раз из тех, кто легко нравится мужчинам.

Сяо Су нашел его в баре, когда тот в форме официанта разносил напитки и был облит спиртным намеренно придиравшимся клиентом.

Тогда, с каплями алкоголя, стекающими с волос, он закусил губу, сдерживая обиду, что сразу заставило Сяо Су выбрать именно его.

В последующих событиях Чжао Чжо не участвовал, считая это скучным, и в одиночку пил вино, думая о человеке, которого мельком увидел в тот день.

Наверное, небеса услышали его просьбу, так как он мгновенно выделил этого человека в толпе.

Был полдень, время обеда студентов, на улице с едой было многолюдно. Си Янь как раз выходил наружу, когда кто-то вдруг двинулся против потока людей и встал перед ним. Столкнувшись с его слегка озадаченным взглядом, красивый мужчина с серебряной серьгой в ухе изогнул губы в улыбке:

— Привет, как насчет познакомиться?

http://bllate.org/book/29225/3550174