Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 14

Си Янь на мгновение задумался, а затем его лицо озарила улыбка, словно он только сейчас узнал собеседника:

— Господин, это вы.

Это изрядно задело Чжао Чжо, который всегда был весьма уверен в собственной неотразимости. Он тут же взял себя в руки и, взглянув на часы, произнес:

— Спасибо за тот случай в прошлый раз. Раз уж сейчас обеденное время, позвольте мне угостить вас обедом, что скажете?

Заметив, что Си Янь собирается отказаться, он прижал руку к животу и с досадой добавил:

— Забыл позавтракать, ужасно проголодался.

После таких слов отказать было бы невежливо.

На улице с едой были не только закусочные, но и заведения со шведским столом, и кофейни. Чжао Чжо чутко прислушался к пожеланиям Си Яня, и они направились в ресторан китайской кухни с легкими блюдами.

Чжао Чжо постоянно пытался завязать разговор, однако Си Янь, по-видимому, придерживался правила «ешь — молчи, спи — молчи» и отвечал лишь изредка. В конечном счете Чжао Чжо узнал только имя Си Яня да то, что тот работает в этом университете — скорее всего, преподавателем.

Чжао Чжо причмокнул и сделал глоток воды, чтобы смочить горло. Си Янь пошел в школу поздно, но перескакивал через классы, закончил магистратуру, остался в университете преподавать, да и выглядел молодо — неудивительно, что его приняли за студента. Объясняться он не стал, а Чжао Чжо решил, что так оно и есть.

Половина обеда прошла, а полезной информации он так и не получил. Чжао Чжо размышлял: если не воспользоваться шансом сейчас, кто знает, где еще удастся его встретить. Раньше, если ему кто-то приглянулся, он либо пользовался своими деньгами и внешностью, чтобы утащить человека в постель, либо, если партнер был против, легко отступал — принуждать он не любил. Но в этот раз он впервые не знал, что делать.

— А Янь, — он быстро сменил обращение и уже хотел предложить прогуляться после еды, как собеседник сделал жест, останавливая его, и извиняющимся тоном произнес: — Прошу прощения, мне нужно ответить на сообщение.

Лу Ян сказал Си Яню, что у них будет посиделка в общежитии, но на самом деле никаких планов не было. К обеду он отправился на улицу с едой вместе с Хаоцзы и Лао Ло. В отличие от двух своих воодушевленных товарищей, Лу Ян выглядел рассеянным.

— Лу Ян, ты чего? — Лао Ло запихнул в рот сосиску и дернул парня за рукав. — Не голоден, что ли? Почему взял так мало?

— Эй, может, у него аппетит пропал? Мне кажется, он похудел, — прошептал Хаоцзы на ухо Лао Ло.

Тот покачал головой:

— Кто знает. С самого утра только и делает, что пялится в телефон. Уж не завел ли он кого?

Они наблюдали, как Лу Ян зашел в какую-то лавку, а через минуту вышел с коробочкой в руках, сияя от довольной улыбки. Он отправил сообщение Си Яню: «Брат Янь, ты уже поел?»

Звонить он не решился, боясь отвлечь Си Яня, если тот занят.

Когда пришло сообщение, Чжао Чжо как раз собирался продолжить разговор. Чжао Чжо происходил из знатной семьи, с детства получил элитное образование, учился за границей и был весьма искушен, поэтому темы для беседы находились легко. Вот только его настойчивость была слишком очевидной, и Си Янь, отмахнувшись парой вежливых фраз, перестал обращать на него внимание.

Увидев имя отправителя, он с интересом произнес:

— Я здесь, в китайском ресторане.

Ответ пришел быстро: «Какое совпадение, я тоже на улице с едой. Брат Янь, я тут купил цзигунбао, не острое. Я принесу тебе».

Си Янь убрал телефон:

— Прошу прощения, мой младший брат пришел меня навестить, мне нужно идти.

— Пришел брат? Пусть присоединяется, вместе поедим.

Си Янь приподнял бровь. Как близкий друг Сяо Су, Чжао Чжо, конечно же, был знаком с Лу Яном, а сейчас им встречаться было нельзя.

— Не стоит, до свидания.

Похоже, он его разозлил. Чжао Чжо нахмурился, размышляя, как все исправить, но Си Янь, уже собиравшийся уходить, внезапно вернулся, наклонился и протянул ему телефон:

— Господин Чжао, давайте я переведу вам деньги за обед.

Чжао Чжо хотел было отмахнуться, но, увидев QR-код WeChat на экране Си Яня, честно достал свой телефон и отсканировал его.

— Не нужно денег, будем считать, что завели знакомство.

Лу Ян был недалеко от китайского ресторана, всего в нескольких сотнях метров, но шел несколько минут, всю дорогу бережно оберегая контейнер с едой. Когда он подошел, то увидел, что Си Янь выходит из заведения, но внезапно обернулся и сказал что-то человеку внутри. Лу Ян показалось, что тот мужчина ему знаком, но фигура была скрыта — он хотел было присмотреться получше, но Си Янь уже вышел навстречу. Лу Ян отвел взгляд, успев лишь заметить, что у незнакомца в ухе серебряный гвоздик.

Только он открыл рот, чтобы поздороваться, как Си Янь улыбнулся ему и потянул в сторону, под тень деревьев.

Чжао Чжо, закончив добавлять контакт, поднял голову и увидел лишь удаляющиеся спины — так и не удалось разглядеть, как выглядит этот «младший брат». Впрочем, теперь, когда есть способ связи, в следующий раз он обязательно вытащит Си Яня на встречу.

Лу Ян был настолько очарован этой улыбкой, что у него подкосились ноги. Си Янь забрал из его рук контейнер, потрогал — еще горячий — и, схватив Лу Яна за руку, обнаружил, что ладонь у того покраснела от жара.

Кончики пальцев Си Яня коснулись его ладони, и от пронзившего его приятного покалывания Лу Ян невольно сжал пальцы в кулак, словно пытаясь что-то поймать. Си Янь подул на ладонь и с беспокойством спросил:

— Вся покраснела, больно?

Лицо Лу Яна вспыхнуло, он забормотал:

— Н-нет, не больно... Немного, нет, в смысле... ой, ши, рука так болит...

Си Янь наблюдал, как лицо парня из обычного превратилось в маску страданий. Жаль, что играть Лу Ян совсем не умел — Си Янь видел лишь гримасу. Руководствуясь истиной, что не стоит разоблачать ложь, если она очевидна, Си Янь промолчал.

Даже если это игра, нужно играть её убедительно, подумал Си Янь. Пожалуй, в следующей жизни можно попробовать пробиться в шоу-бизнес.

Когда Лу Ян убрал руку, он еще какое-то время смотрел на свою ладонь, ошеломленный. Кожа в том месте, где коснулся Си Янь, горела огнем, а временами накатывал холодок — совсем как от легкого дуновения, когда Си Янь касался его ладони.

— Что разглядываешь?

Лу Ян тут же спрятал руку, сжав её в кулак, словно прятал что-то сокровенное.

— Ничего, — его уши все еще пылали. Он для вида кашлянул и спросил: — Брат Янь, ты не будешь есть цзигунбао?

http://bllate.org/book/29225/3550175