Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 15

Си Янь потрогал себя за живот:

— Жаль, только что наелся до отвала, больше в меня не лезет. А Ян, составь мне компанию, прогуляемся.

Лу Ян привычным движением забрал у него из рук пакет и пошел рядом, на полшага позади.

Пройдя несколько метров, Лу Ян вдруг опомнился: только что он вел себя точь-в-точь как муж, сопровождающий жену на прогулке.

Мысленно он отвесил себе затрещину.

Лу Ян, этот человек — пассия твоего старшего брата, какого чёрта ты себе воображаешь?

Когда Сяо Су вернулся на виллу, то увидел, что дворецкий и садовник возились с чем-то во дворе.

Сначала он прошел мимо, но, заметить выкопанные садовником мертвые корни и вспомнив, как усердно Си Янь поливал цветы, невольно повернул назад.

— Что с цветами?

Дворецкий смахнул в сторону землю и с неловким видом ответил:

— Господин Си слишком сильно залил их водой, некоторые цветы погибли.

Сяо Су замер, окинул взглядом клумбу и действительно заметил, что большинство растений выглядят странно поникшими. Особенно те, о которых Си Янь заботился больше всего: некоторые уже начали подгнивать от корней, и цветочные бутоны безжизненно поникли.

Зато те, к которым никто не подходил, здравствовали по сей день.

Увидев такую картину, Сяо Су невольно замолчал.

Впервые о своей ориентации он узнал в средней школе, а в старшей понял, что испытывает симпатию к Лу Яну, который приходился ему кем-то вроде младшего брата. Тогда в его душе царили страх и смятение, он не смел признаться никому.

На беду, они с Лу Яном жили под одной крышей. Чтобы посторонние ничего не заметили, он целыми днями подавлял свои чувства, так что от постоянного напряжения немудрено было и с ума сойти.

Поступив в университет, он съехал оттуда и по совету из интернета завел несколько цветов — якобы для укрощения нрава и воспитания духа.

Повозившись с ними месяц-другой и сообразив, что все эти поливки и подкормки — сплошная морока, он переложил заботы на других и больше к этому не возвращался, лишь изредка заглядывая проведать дом.

Кто же знал, что Си Янь устроит такое побоище.

Выражение лица Сяо Су стало неопределенным, и в голове снова всплыла та мысль: Си Янь нарочно пытался уморить его цветы.

Выходит, это месть? Разве может взрослый человек, работающий преподавателем, быть настолько ребячливым?

— Погибшие цветы замените на новые, и больше не подпускайте его к ним.

— Слушаюсь, молодой господин. Какие именно сорта посадить?

Сяо Су посмотрел на клумбу, и ему вдруг мерещилось, будто после каждого полива Си Янь любовно поглаживал каждый листочек. Наверное, они ему очень нравились.

Он прищурился и произвел:

— Посадите точно такие же.

Си Янь наведывался во двор поливать цветы ежедневно: иногда по утрам, иногда под вечер — точное время зависело исключительно от его настроения.

Вернувшись с улицы, он по привычке потянулся за лейкой, но путь ему преградили садовник и дворецкий.

Искренне извиняясь, они тем не менее твердо заявили, что не могут позволить ему снова приближаться к клумбе.

Сяо Су наблюдал со смотровой площадки: Си Янь на мгновение растерялся, обошел вокруг клумбы пару раз в безуспешных попытках найти лазейку, постоял немного и несколько минут спустя молча ушел.

Опершись обеими руками о перила и глядя на то, как тот тянет ноги еще медленнее обычного, Сяо Су почувствовал легкую досаду. От плотно сжатых губ его лицо приобрело почти детское выражение.

Он впервые так пристально разглядывал этого мужчину и действительно обнаружил в нем множество вещей, которых не замечал раньше.

Например, тот предпочитал легкую, нежирную еду, ходил во двор как минимум дважды в день и вместо того, чтобы просто поинтересоваться потребностью каждого растения в воде, упрямо заливал доверху именно те цветы, которые ему приглянулись. В своем упорстве он походил на ребенка, вцепившегося в любимую игрушку и ни за что не желающего ее отпускать.

Сяо Су подумал, что, должно быть, сошел с ума, раз находит что-то милое в столь нелепом поведении.

Его передернуло от внутреннего отвращения, но на душе при этом почему-то полегчало.

Пока на его телефон не пришли несколько сообщений от Сюй Жаня.

Я уже успешно сблизился с твоим мужем.

Первое впечатление обо мне у него хорошее, я все делаю так, как ты верил.

Обещанная тобой полная оплата лечения моей матери — когда это станет возможным?

Сяо Су долго вглядывался в эти строки, и от прежнего намека на улыбку на его лице не осталось и следа.

Сегодня Сяо Су спускался вниз гораздо дольше обычного.

Прежде за едой он, хоть и ворчал по привычке, вел себя оживленно и нет-нет да и перекидывался словечком с Си Янем.

Сейчас же лицо его было мрачным, словно весь мир задолжал ему миллион. Когда их палочки для еды столкнулись в третий раз, Си Янь наконец поднял на него взгляд, молча убрал руку и явно не пожелал затевать спор.

Сяо Су ел без всякого удовольствия и вдруг резко бросил:

— Что-то случилось сегодня?

Лу Ян принял вопрос на свой счет и отозвался:

— Ничего особенного, просто лекции…

— Я не у тебя спрашиваю. — Голос Сяо Су упал до глухого рокота, а взгляд переместился на того, кто все это время тихо ел.

Не у меня? Лу Ян на мгновение опешил — значит, спрашивал Си Яня.

— Нет, — отозвался Си Янь. Всего два слова, никаких лишних объяснений.

Сяо Су смотрел на него, но тот казался совершенно равнодушным.

— Вот как?

— Угу.

Сяо Су больше не мог есть. Что это вообще такое?

Сам же говорил, что нужно дать себе время получше узнать его, но теперь снова отвечает односложно.

Кто бы мог подумать, что с невозмутимым равнодушием справляться куда труднее, чем с назойливыми преследованиями.

Нынешний Си Янь напоминал неуловимую рыбу, которую хочется поймать, но пальцы скользят впустую. Прежний же Си Янь походил на собачонку — вечно крутился рядом, ластился, пытаясь угодить, и стоило бросить кость, как он тут же мчался обратно, на каком бы расстоянии ни находился.

Раньше Си Янь вызывал у него раздражение, теперь же — глухую злость.

Бросив пиалу, Сяо Су в одиночку поднялся наверх, открыл переписку с Сюй Жанем и долго сидел в молчании.

На этом лекция закончена, свободны.

Си Янь невозмутимо собрал свои вещи.

Его занятие начиналось ранним утром, а сотни студентов были самыми разными по специальности. Стоило прозвучать звонку об окончании пары, как одни ученики, подхватив учебники, поспешили в общежитие, а другие бросились в другую аудиторию.

Си Янь уже понемногу привыкал к мысли, что читает лекции перед такой толпой. Это кардинально отличалось от разноса подчиненных в офисе: по крайней мере, в те годы он не отличался мягким характером.

http://bllate.org/book/29225/3550176