Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 037. Посмотри, со мной же всё хорошо! Я даже немного поправился

???

Юнь Цинши мгновенно насторожился, нахмурился и посмотрел в сторону звука, однако тут же озадачился.

Это заднее окно он уже открывал: снаружи находилось искусственное озеро, так что людей там, по идее, быть не могло.

Может, какая-нибудь птица случайно врезалась в раму?

Но пока Юнь Цинши строил догадки, в заднее окно снова постучали.

!

На этот раз он отчётливо услышал звук и убедился: кто-то явно стучит по оконной раме!

Наверное… зовёт его подойти.

Немного поколебавшись, Юнь Цинши всё-таки направился к окну.

Он рассудил, что раз вокруг стоят тайные стражи, чужой человек сюда вряд ли проберётся.

Но окно сразу открывать не стал, а сперва тихо спросил:

— Кто там?

Снаружи тотчас донеслось:

— Я.

Юнь Цинши: «…»

И чем такой ответ отличается от полного молчания?!

Хотя голос… если подумать, довольно знакомый.

Похож на голос Тени Двенадцатого!

И действительно: стоило Юнь Цинши приоткрыть окно, как он встретился взглядом с парой сияющих круглых глаз.

Перед ним несомненно был Тень Двенадцатый.

Остатки тревоги у Юнь Цинши мигом рассеялись. Он с любопытством высунулся из окна и увидел, что товарищ уверенно стоит на деревянной балке шириной меньше десяти сантиметров, очевидно являвшейся частью конструкции здания.

Что тут скажешь — настоящий тайный страж! Невероятная ловкость.

Заметив его взгляд, Тень Двенадцатый тоже посмотрел себе под ноги. Не найдя там ничего необычного, быстро снял с плеча узелок и сунул его Юнь Цинши, после чего шёпотом сказал:

— То, что ты просил.

Юнь Цинши: «???»

В первую секунду он растерялся, но почти сразу догадался.

Неужели это те самые книги с историями, которые он раньше просил купить, но Тень Двенадцатый тогда не смог достать?

При этой мысли Юнь Цинши немедленно захотел развязать узелок и заглянуть внутрь.

Однако Тень Двенадцатый ловко остановил его и неожиданно взволнованно прошептал:

— Потом посмотри. Когда я уйду, тогда и посмотри.

Юнь Цинши с некоторым сожалением убрал руки и кивнул:

— Хорошо.

Тень Двенадцатый заметно облегчённо вздохнул. Затем снова нахмурился, на этот раз с тревогой:

— Одиннадцатый, как ты жил всё это время?.. Я купил эти книги уже давно, только никак не удавалось передать тебе…

В единственных видимых из-под маски глазах Тени Двенадцатого сквозила неподдельная забота. Юнь Цинши невольно растрогался, но подавил чувства и кивнул:

— Двенадцатый, не волнуйся. У меня правда всё хорошо.

Однако Тень Двенадцатый по-прежнему смотрел с тревогой. Очевидно, он не верил.

Тогда Юнь Цинши даже повернулся перед ним на месте, чтобы тот мог его осмотреть:

— Посмотри, со мной же всё хорошо! Я даже немного поправился.

Это было чистой правдой. Наверное, из-за хорошей еды за последнее время он ощутимо прибавил в весе по сравнению с тем днём, когда сюда попал. Главным образом потому, что Сяо Цзиу бесконечно его откармливал.

Хотя, по существу, он всего лишь перестал быть таким худым.

Тень Двенадцатый ещё раз оглядел Юнь Цинши с головы до ног. Тревога в его глазах наконец чуть ослабла, и он переспросил:

— Правда?

— Конечно, правда, — без колебаний кивнул Юнь Цинши.

Затем он с некоторым недоумением спросил:

— Кстати, Двенадцатый, Чжао Миндэ говорит, что здесь расставлены тайные стражи. Как ты смог пробраться?

Тень Двенадцатый тихо ответил:

— Они здесь есть, но меня узнали. Все знают, что я пришёл просто проведать тебя, поэтому никто не стал мешать.

И добавил:

— На самом деле все очень за тебя переживают.

Услышав это, Юнь Цинши невольно отвёл взгляд и уклончиво промычал «угу», не зная, что ещё сказать.

Ведь он не был настоящим Тенью Одиннадцатым и действительно не представлял, как отвечать на подобное.

Тень Двенадцатый ничего странного не заметил.

— Мне нельзя долго оставаться. Тогда я пойду, Одиннадцатый.

— Подожди! — поспешно остановил его Юнь Цинши.

Как ни посмотри, именно Тень Двенадцатый помогал ему больше всех с тех пор, как он оказался в этом мире. Не отблагодарить его хоть чем-нибудь было бы совестно.

Немного подумав, Юнь Цинши подошёл к блюду на столе, взял большую виноградную гроздь, только что вымытую и принесённую служанкой, вернулся к окну и без колебаний сунул её Тени Двенадцатому.

— Этот виноград очень сладкий. Возьми, поешь.

Правда, от его слишком резкого движения одна виноградина тут же упала в воду, и рыбы мгновенно бросились её наперебой хватать…

Если говорить начистоту, дарить одну лишь гроздь винограда Юнь Цинши было немного неловко. Но ничего другого у него сейчас не было: он жил за чужой счёт и больше не являлся прежним молодым господином Юнем.

Серебра ему не жалко, только Тень Двенадцатый наверняка отказался бы его взять.

Приходилось, набравшись наглости, одаривать чужим добром.

В конце концов, Сяо Цзиу день за днём позволяет себе с ним вольности — значит, он имеет полное право подарить кому-нибудь гроздь винограда!

А Тень Двенадцатый, глядя на насильно всученную гроздь, выглядел потрясённым. Даже маска не могла полностью скрыть его изумления.

Вскоре он торопливо заговорил:

— Разве тайный страж вправе без разрешения брать вещи хозяина? Одиннадцатый, немедленно положи обратно! Так нельзя!

Юнь Цинши застыл от удивления.

По мнению молодого господина Юня, речь шла всего лишь о винограде! После всех безобразий, творимых Сяо Цзиу, он имел право и не на такое.

Но Тени Двенадцатому подобного говорить явно нельзя.

Тот был безгранично предан хозяину — не то что он сам.

Поэтому Юнь Цинши решил соврать. Тяжело вздохнув, он серьёзно произнёс:

— Не переживай. Это пожаловал мне господин. Я ничего не брал без спроса. Поверь.

Тень Двенадцатый наконец чуть кивнул, всё ещё хмурясь:

— …Тогда я пойду.

— Хорошо, — кивнул Юнь Цинши и проводил взглядом товарища, который, применив искусство лёгкости, стремительно исчез.

На это было приятно смотреть. Когда представится возможность, Юнь Цинши непременно тоже испытает искусство лёгкости. Ведь в будущем оно понадобится ему для побега.

Он оставил окно открытым, нетерпеливо вернулся к столу и развязал принесённый узелок.

Как и ожидалось, внутри оказалось с десяток книг с историями.

Он быстро осмотрел обложки и убедился, что не ошибся.

«Мой наставник только и делает, что соблазняет меня!»

«Холодный и неприступный великий наставник на самом деле мой любовник!»

«Не вырваться из клетки господина-хоу!»

Вот это названия! Одно другого двусмысленнее. Точно то, что нужно.

Юнь Цинши нетерпеливо схватил одну из книг и с жаром принялся читать.

http://bllate.org/book/29227/3764553