Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 113. Совсем избалован. У кого ещё тайный страж ведёт себя, как ты?

?

Глядя на юношу, Сяо Цзиу невольно улыбнулся, ущипнул его за щёку и с чувством произнёс:

— Совсем избалован. У кого ещё тайный страж ведёт себя, как ты?

Однако Юнь Цинши ничуть не смутился. Он неторопливо зевнул и лишь потом лениво ответил:

— Ваше высочество так говорите, будто у других господ тайные стражи ещё и в постели с хозяевами спят.

Сяо Цзиу: ...

Сяо Цзиу тут же замолчал.

Уж больно прямо это прозвучало...

Но ведь так оно и было.

Сяо Цзиу оставалось только вздохнуть. Впрочем, он вовсе не собирался упрекать юношу.

К тому же тот сказал чистую правду.

С такими мыслями князь Сяо улыбнулся краешком рта, наклонился, поцеловал юношу в лоб и позволил Юнь Цинши сколько угодно опираться на его плечо.

Очевидно, он успешно убедил самого себя.

А Юнь Цинши, долго не слыша больше ни слова, с некоторым недоумением приоткрыл один глаз и украдкой взглянул на князя Сяо.

И тут же встретился взглядом с Сяо Цзиу, который всё это время наблюдал за ним.

Юнь Цинши: ...

Пойманный с поличным, Юнь Цинши немного смутился и поспешно закрыл глаза, чтобы снова беззаботно задремать...

Неизвестно, сколько ещё прошло времени, прежде чем карета вновь тронулась.

От покачивания Юнь Цинши окончательно проснулся.

Зато за всё это время он успел выспаться, и теперь сонливость наконец немного отступила.

Юнь Цинши отстранился от плеча князя, медленно сел прямо, потянулся и потёр слегка затёкшую шею, пытаясь прийти в себя.

Увидев это, Сяо Цзиу взял со столика чайник, налил ему чаю и протянул чашку:

— Выпей чаю, смочи горло.

Юнь Цинши после сна ещё плохо соображал, поэтому послушно принял чашку и принялся пить.

В чайнике, должно быть, недавно сменили воду: чай был как раз подходящей температуры, тёплый, ни горячий ни холодный.

На столике стояли также несколько блюдец со сладостями. До его дремоты их не было, и Юнь Цинши предположил, что их принёс Чжао Миндэ.

Выпив чай, он немного пришёл в себя.

Затем, собравшись с мыслями, Юнь Цинши осторожно приподнял занавеску кареты и выглянул наружу. Наконец-то окончательно рассвело.

Похоже, скоро должен был наступить час чэнь.

Просто у императорского дворца они потеряли слишком много времени.

По обе стороны кареты ехали сопровождавшие её стражники, но что творилось впереди и позади, Юнь Цинши не видел.

Опасаясь, что кто-то посторонний заметит их, он не стал долго смотреть наружу и быстро опустил занавеску.

Ещё немного погодя Юнь Цинши ослабил наруч на руке и извлёк из рукава свой тайный запас.

Роман.

В эту поездку он не взял с собой почти ничего, зато о романе забыть не мог.

Иначе чем скрасить всю дорогу? Телефона здесь нет, так что романы — единственная пища для души.

Правда, из прежних двух десятков с лишним книг он уже прочитал больше половины. Когда вернутся с осенней охоты, надо будет снова попросить Чжао Миндэ купить ещё, а то читать станет нечего, подумал Юнь Цинши.

Сяо Цзиу: ...

В глазах Сяо Цзиу на редкость промелькнуло настоящее изумление.

Когда это Тень Одиннадцатый успел спрятать роман в рукаве, да так, что он не заметил?

Утром вставать не хотел, даже одеваться ему помогали другие, но захватить роман не забыл...

---

Затем они наскоро перекусили сладостями вместо завтрака.

Всё оставшееся время Юнь Цинши почти безотрывно читал роман.

У Сяо Цзиу в руках тоже была книга, только не художественная. Юнь Цинши украдкой взглянул на неё и увидел, что это трактат о военном деле.

Вся процессия продолжала движение без остановок, пока почти к полудню наконец не остановилась.

Похоже, настало время обедать.

Юнь Цинши снова вышел из кареты первым, выпрямился во весь рост и помог Сяо Цзиу спуститься.

Лишь после того как князь тоже вышел, Юнь Цинши сумел рассмотреть стоявшее перед ними здание. Прочитав несколько иероглифов на вывеске, он понял, что это путевой императорский дворец.

Такой дворец служил временным местом пребывания императора. Князья и принцы могли вместе с ним войти внутрь и пообедать.

Но сопровождавшим их стражникам подобная честь не полагалась.

Большинство стражей осталось снаружи. Войти должны были только личные евнухи императора и личные охранники князей.

Юнь Цинши, естественно, решил, что ему тоже придётся идти следом. Он уже собирался последовать за Сяо Цзиу, но не успел сделать и шага, как князь остановил его жестом.

— Оставайся в карете. Идти за мной не нужно. Только никуда не уходи, — распорядился Сяо Цзиу.

Юнь Цинши немного удивился, но быстро и послушно ответил:

— Слушаюсь.

Прежде ему уже доводилось сопровождать Сяо Цзиу на дворцовом пиру. С его положением всякий раз приходилось стоять снаружи, словно в наказание. Одно воспоминание об этом было мучительным.

Поэтому теперь Юнь Цинши даже обрадовался, что идти не придётся.

Впрочем, Сяо Цзиу отправился внутрь не совсем один. Юнь Цинши вскоре увидел, как за князем во дворец следует молодой слуга Чаншунь.

Сам Юнь Цинши дважды обошёл вокруг кареты, немного размялся и снова забрался внутрь.

Сопровождавшие процессию стражники к этому времени уже отдыхали и обедали. Они ели простые сухие припасы, запивая водой.

Если точнее, вся еда состояла из сухой лепёшки, которая и на вид казалась совершенно безвкусной.

Посмотрев на это, Юнь Цинши решил лучше пропустить один приём пищи и поесть что-нибудь другое, когда после полудня они прибудут на охотничьи угодья.

Он совершенно не хотел грызть такую лепёшку.

Решив так, Юнь Цинши взял с блюдца на столе сладость и съел её: хоть какая-то польза.

Доел одну, собрался взять вторую, но тут занавеску кареты неожиданно подняли снаружи. Показалось лицо Чжао Миндэ.

Когда занавеска внезапно открылась, Юнь Цинши поначалу испугался. Узнав Чжао Миндэ, он понизил голос и спросил:

— Евнух Чжао, что случилось?

Чжао Миндэ тоже ответил тихо:

— Этот раб пришёл принести поесть.

С этими словами он протянул Юнь Цинши короб с едой.

Юнь Цинши на мгновение замер и только потом принял короб. Он хотел кое-что спросить, но не успел и рта раскрыть, как Чжао Миндэ уже снова опустил занавеску.

Юнь Цинши пришлось промолчать. Он поставил короб на пол и открыл.

Столик в карете был слишком маленький: если поставить короб туда, блюда из него уже некуда будет раскладывать.

Когда крышка поднялась, показалась еда.

На верхнем ярусе лежала ароматная жареная курица и блюдо с говядиной. На нижнем находились овощное блюдо, небольшая чашечка супа со свиными рёбрышками и две аккуратные красивые булочки на пару в форме персиков долголетия.

Увидев содержимое короба, Юнь Цинши даже распахнул глаза чуть шире.

Ничего себе, сколько всего вкусного! Где Чжао Миндэ это раздобыл?

http://bllate.org/book/29227/4392821