Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 4

— Это дневники Чжан Дешэна?

— А кто брат Чжан Дешэна? Неужели Хэ И? — несколько полицейских разглядывали доверху набитый ящик с дневниками. — Хэ И же просто скотина, Чжан Дешэн еще в начальной школе учился, а он уже я тебя люблю пишет?

— Нет, Чжан Дешэн на год старше Хэ И.

— ...

Несколько сотрудников, не слышавших разговора в комнате допросов, продолжали строить догадки, но Ли Цю пропустил их слова мимо ушей.

Его не покидало смутное ощущение, что это место — настоящий дом.

Уютный, теплый дом.

Комната, в которой мальчик рос с самого детства: плакаты и рисунки на стенах, футболки для весны и лета, зимние куртки и множество школьных учебников.

Вещи, которые человек, скитающийся по свету, вряд ли стал бы возить с собой.

Неужели Чжан Дешэн всё это время жил с Хэ И, но при этом не питал к нему теплых чувств?

Может быть, в показаниях Хэ И была доля правды?

Чжан Дешэн любил Чэнь Хуна, поэтому Хэ И и хотел избавиться от соперника.

Размышляя об этом, Ли Цю перешел к другой стопке дневников. Многие записи были сделаны на английском и шли сплошным плотным текстом. Ли Цю не пользовался английским уже больше десяти лет после выпуска, поэтому с первого взгляда разобрать смысл было трудно.

— Этот его брат, скорее всего, Чэнь Хун.

Ли Цю закрыл тетрадь и вдруг замер.

На задней обложке были нарисованы два схематичных человечка, держащихся за руки, а между ними красной шариковой ручкой было нарисовано маленькое сердечко.

Над головами фигурок были подписаны иероглифы: Хун и Хэ.

А внизу шла тонкая, аккуратная строчка:

I love you forever...

Глава 3. Дождь

Пошел дождь. Капли, барабаня по окнам полицейского участка, стекали вниз, а вдалеке дома и улицы окутала густая водная завеса.

Тянь Сяотун начала собирать вещи:

— Капитан Ли, еще не уходите?

— Идите, я еще побуду, мне не к спеху.

Ли Цю развернул кресло и продолжил листать дневники — весь ящик привезли в отдел.

Я Чжан Дешэн, я учитель английского, на мне платье с цветами, длинное, волосы завиты, ношу очки, этот мяч кожаный, белый...

Я ниже метра шестидесяти, не высокая, не толстая, не худая...

Это была, по-видимому, самая ранняя запись, сделанная шариковой ручкой. Даты не было — возможно, автор дневника в тот момент даже не задумывался о том, чтобы записывать время. Строчки шли криво, вперемешку с пиньинем, а у некоторых иероглифов был неправильно соблюден порядок черт.

Ли Цю предположил, что эта запись была сделана лет десять-пятнадцать назад.

На следующей странице было выведено несколько слов: Деревня Хэ, Деревня Хэ, Усадьба Хэ, Деревня Хэ...

Он продолжал читать, и когда поднял глаза, было уже за одиннадцать. За окном дождь стал слабее, но продолжал монотонно шуметь.

Ли Цю собрал вещи, спустился вниз, под дождем добежал до машины и набрал номер.

Гудки шли долго, прежде чем ответили. Голос на том конце был приглушенным:

— Капитан Ли, есть новости о моем супруге?

— Адвокат Хэ, еще не спите?

— В эти дни я совсем не могу спать. Если будут новости, пожалуйста, сообщите мне как можно скорее.

Хэ И был адвокатом, у него была масса знакомых в юридических кругах. Полицейские не нашли никаких улик и были вынуждены отпустить его.

Дороги в дождливую ночь были почти пусты. Ли Цю выехал с территории участка, фары выхватывали из темноты серебристые блики на асфальте, а задние огни машины растворялись в мерной пелене дождя.

Звонок еще не был сброшен, связь шла через автомобильный Bluetooth. Ли Цю произнес:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я звоню?

— Хотите поймать меня на слове? Найти улики? — Хэ И усмехнулся. — Больше ничего не приходит в голову.

— Сейчас удобно говорить?

— М?

Хэ И помедлил, услышав в динамике голос Ли Цю:

— Я у ворот твоего жилого комплекса.

Дом Хэ И был рядом с участком, доехали они быстро.

Ли Цю нашел место для парковки, включил аварийку и сделал круг вокруг дома:

— Видишь меня?

— Капитан Ли, вы действительно не знаете, что такое быть назойливым, — Хэ И тихо рассмеялся, и в его вежливом тоне невозможно было понять, упрек это или нет.

Ли Цю замер, внезапно осознав, что визиты посреди ночи действительно могут раздражать.

Он выключил аварийку и сбегал в магазин за пакетом фруктов. Но фрукты на ночь глядя были не первой свежести, и Ли Цю, промокнув до нитки, стоял у дверей Хэ И с этим не самым свежим пакетом.

Хэ И почти не скрывал своего недовольства, но из вежливости всё же впустил Ли Цю.

Замок на двери в главную спальню был уже новый. Ли Цю, пытаясь завязать разговор, сказал:

— Крепкий замок, скажи, сколько стоит, я возмещу.

Хэ И достал из холодильника бутылку йогурта. Он был в домашней пижаме; в участке Ли Цю казалось, что он высокий, но не такой уж худой, а сейчас, в легкой одежде, это стало заметно.

Это не была болезненная худоба, скорее отстраненная, острая костлявость. Он был слишком высокого роста, и весь его облик напоминал опасный предмет, завернутый в ледяную оболочку, что вызывало невольный дискомфорт.

Это неприятное чувство усилилось, когда Хэ И заговорил. Хэ И холодно ответил:

— Только замок стоит больше восьми тысяч, дверь я тоже поменял. Вместе с установкой вышло около десяти тысяч.

Ли Цю на мгновение опешил:

— ...Завтра узнаю в отделе, можно ли оформить возмещение.

http://bllate.org/book/29230/3550923