Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 5

Он был вынужден признать, что лицо у Хэ И и впрямь было невероятно красивым: он моргал и, даже не говоря ни слова, казался улыбающимся.

Ли Цю почувствовал себя неловко и, вдобавок пару раз громко хохотнувший, сообразил, что тот вовсе не улыбается.

— Пить чай по вечерам вредно, в доме ничего другого нет, так что перебьёшься тем, что есть, — безэмоционально произнес Хэ И, наливая чашку йогурта.

— Хэ... малыш Хэ, — Ли Цю откашлялся и, набравшись наглости, выдал: — Я пришёл сегодня, потому что всё ещё хочу с тобой поговорить.

— Говорить тут не о чём. Ты — полицейский, я — подозреваемый. Хочешь побеседовать — пожалуй в полицейский участок, здесь разговоры силы не имеют.

— Разве ты не хочешь знать, где Чжан Дешэн?

Хэ И бросил на него взгляд:

— Раз уж он захотел спрятаться, никто его не найдёт. Это я сдуру перепугался и побежал заявлять о пропаже.

— Мм.

Судя по этому человеку, незнакомцы должны были принять его за модель — даже йогурт он покупал обезжиренный, без сахара.

Ли Цю отпил глоток: на вкус оказалось так себе. Он опустил стеклянный стакан на стол:

— Знаешь, почему с первого же взгляда на тебя я заподозрил именно тебя?

Хэ И прислонился к стоявшей рядом витрине и посмотрел на Ли Цю сверху вниз. Ответ прозвучал предельно сухо:

— Понятия не имею, этому вас в полиции и учат. Сейчас я — подозреваемый в совершении преступления.

Это была поза абсолютного нежелания общаться: хотя на его лице ничего не отражалось, всем языком тела он выражал одно: допил — и вали отсюда.

Ли Цю привык быть толстокожим, к тому же на улице вовсю лил дождь, так что уходить он вовсе не спешил.

Раз уж пришёл, можно и задержаться ненадолго.

В стеклянных стенках гостиной витрины тускло отражался свет настенного светильника. Неровные секции стекла дробили фигуру Хэ И на несколько частей, и эти смутные тени рассыпались по полу.

Ли Цю вдруг вспомнил выданную больницей на прошлой неделе справку о психиатрическом освидетельствовании:

у Хэ И диагностировали диссоциативное расстройство личности, бред и целый ряд других психических заболеваний.

Золотой феникс в глухой горной лощине

Девятнадцать лет назад, Деревня Хэ.

По узкой грунтовой дороге на западной окраине деревни медленно ехал фургон. По нынешним временам фургон уже не был какой-то диковинкой. Несколько беззубых старух сидели у входа в деревню, греясь на солнышке, и провожали глазами фургон, который свернул с западной окраины вглубь деревни и покатил на юг.

На южной окраине жителей было мало, но фургон даже не остановился — проехал сквозь деревню и углубился в горы.

Местные жители обычно не ездили на собственных машинах в горы: дороги там неровные, сунешься туда — потом назад не выберешься. В горы совались только приезжие. Говорили, будто они охотятся на какую-то птицу. На какую именно птицу — старухи понятия не имели; они прожили у подножия гор всю жизнь и сроду не видели, чтобы в этой нищей глуши водился хоть какой-то феникс, за которого можно выручить большие деньги.

Сделав большой круг у подножия горы, фургон продолжил подниматься выше.

Дорога в горах была скверной, водитель кое-как поставил машину поперёк крутого склона, из задней двери выскочили несколько молодых людей. Едва оказавшись на земле, один из них во весь голос рявкнул:

— Малыш Хэ!

— Этот щенок, какого чёрта запропастился?

Из-за большого камня высунулся мальчик лет шести-семи. Какое-то время он издалека смотрел на них, а затем подал голос:

— Брат Сыянь.

Мужчина в очках обернулся:

— Есть кто-нибудь?

— Нету.

— Ты что брякнул, мать твою? — рявкнул другой мужчина, с татуировками.

— Никого! — тоже заорал в ответ Хэ И.

— Погляди на свою рожу, — с усмешкой бросил издалека татуированный, выругавшись.

Он повернулся, открыл багажник фургона и заглянул внутрь:

— Мать твою, а ну вылезай, твою мать!

Матерясь на ходу, мужчина вытащил из машины женщину и троих детей — головы каждого были замотаны чёрными тканевыми мешками.

Женщина мычала, плакала и кричала, но татуированный пинком сбил её с ног и, словно ему всё еще было мало, принялся охаживать со всей дури кулаками. От побоев женщина завизжала и забилась под днище машины.

— Брат Сыянь! — стоя на большом камне, Хэ И смотрел на них сверху вниз. Он указал пальцем на восток и в мгновение ока скрылся из виду.

— А-Лун, хорош уже, пошли, пошли.

Сыянь прижимал к себе ребёнка, а мужчина по кличке А-Лун ещё раз пнул лежавшую без чувств женщину.

— Черт побери, до чего же дохлая свинья тяжелая. Сама-то доковыляешь?

…

Солнце клонилось к закату. Обливаясь потом, несколько мужчин втащили женщину и детей во двор. Этот полуразвалившийся двор был построен на склоне горы, и в нем имелся большой загон для скота — судя по всему, предназначенный для домашней живности, которую некогда держали горные жители.

Женщину бросили в загоне для скота в одиночестве, заперев дверь, а троих детей заперли в подсобке.

— Малыш Хэ, сходи принеси младшим братикам и сестричкам пачку шоколадных конфет.

Хэ И замер, словно о чём-то вспомнив, вихрем добежал до кухни и крикнул мужчине, хлопотавшему у плиты:

— Брат Хун!

Чэнь Хун присел на корточки у печи, варя еду. Вокруг него темнели закопченные сажей глиняные стены. Он приподнял крышку котла и ловко достал несколько больших пиал:

— Понял, еда сейчас будет.

— Да нет же, — Хэ И вцепился в дверной косяк, и голос его стал тонким, как комариный писк. — Брат Ли велел принести конфеты, а я их уже все съел…

Чэнь Хун опустил лопаточку для риса, и от этого движения Хэ И испуганно втянул голову в плечи.

— У тебя опять шкура чешется, мать твою?

— Я думал, они сегодня не приедут, а завтра всё равно пойду вниз спускаться за покупками…

— Проваливай, соображай сам.

Хэ И обхватил дверной косяк руками и с мольбой заглянул в котел:

— Может, дать им парочку таро?

— …

Чэнь Хун выудил несколько вареных клубней таро, сложил их в пиалу и сунул Хэ И:

— Точно ведь до смерти тебя отлуплю.

Хэ И выпятил подбородок, прижимая к груди пиалу с таро. Видя, что Чэнь Хун не обращает на него внимания, он принялся горько плакать, и слёзы градом потекли по щекам.

Во дворе раздался громкий окрик:

— Какого чёрта… Малыш Хэ, ты в штаны наложил? Чого возишься?

От этого окрика у Хэ И шерсть встала дыбом по всему телу. Он так вздрогнул, что чуть не выронил пиалу, утёр слёзы, развернулся и выбежал наружу, прижимая к груди пиалу с клубнями:

— Брат Ли, конфеты кончились. Может, дать младшим братикам и сестричкам немного таро?

http://bllate.org/book/29230/3550924