×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scorned One of the Noble Academy / Изгой в академии знати: Закат тщеславия: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густая, алым цветом, она порой брызгала на белоснежную кожу лица Нань Сюя.

Постепенно те студенты перестали проявлять агрессию в сторону Нань Сюя. В конце концов, земля служила своего рода амортизатором, так что сильных травм они не получили — решили подождать, пока Нань Сюй остынет.

Ови тяжело дышал, по ошибке приняв кровь Нань Сюя за свою из разбитой головы. Его рассеянное сознание начало смутно жалеть о том, что он вообще решил задирать Нань Сюя:

— Я был неправ, отпусти меня.

Как только он в отчаянии перестал сопротивляться, Нань Сюй наконец прекратил свои действия. Сквозь застланный слезами взор Ови увидел, как Нань Сюй бросил на него полный отвращения взгляд.

Быстрый. Едва уловимый.

Нань Сюй наконец разжал пальцы и отшвырнул его в сторону.

Собака проучена, теперь нужно найти хозяина.

Глава 5. Крыша

На крыше корпуса Цимин был установлен астрономический телескоп стоимостью в миллион, позволяющий круглый год наблюдать за далекими галактиками; вид оттуда открывался невероятный. Летними вечерами свет, падающий на крышу, превращал её в чарующее место, а с наступлением конца лета и начала осени становилось прохладнее и комфортнее, и звезды по-прежнему были отчетливо видны невооруженным глазом.

Это было одно из тех мест в академии, где Цзи Лин любил побыть в одиночестве. Другие студенты уже привыкли считать крышу территорией Цзи Лина и заглядывали сюда крайне редко. Вся академия принадлежала Четырех великим кланам, а раз уж старший молодой господин Цзи питал особую привязанность именно к этой крыше, кто решится пойти на рожон и побеспокоить его?

Конечно, кроме главного героя-шоу.

В немногочисленных обрывках сценария, оставшихся в памяти Нань Сюя, было указано, что многие конфликты между Цзи Лином и Шу Ичэнем, а также моменты их сближения происходили именно на крыше.

Пролистав фотографии, украдкой сделанные прежним владельцем тела, Нань Сюй практически безошибочно определил местоположение Цзи Лина.

И действительно, когда он был уже почти на месте, Шу Ичэнь, по-видимому, только вышел из здания, разминувшись с Нань Сюем на противоположных путях и оставив между ними небольшую дистанцию.

На крыше поднялся ветер. Высокая фигура, небрежно прислонившаяся к перилам, выглядела расслабленной, без намека на серьезность. Услышав шаги, человек не обернулся, а лишь лениво бросил:

— Вернулся? Что-то еще?

Нань Сюй сразу понял, что эти слова предназначались ушедшему незадолго до него Шу Ичэню.

Невинный, добрый студент по спецнабору и взбалмошный, избалованный молодой господин.

Классический сценарий врагов, которые станут возлюбленными.

Изначально главный герой-шоу в академии вел себя скромно. Столкнувшись с внезапными придирками со стороны власть имущих, он, следуя советам старших, предпочитал терпеть, так что его жизнь текла относительно спокойно. Он мог бы безбедно прожить здесь четыре года. Но однажды, когда его друг провинился перед Цзи Лином, он, защищая приятеля, отважно встал перед Цзи Лином, вступив с ним в противостояние, и тем самым вызвал интерес молодого господина.

Хотя Цзи Лин появляется в основном сюжете раньше всех, другим героям удается осознать свои чувства к Шу Ичэню в ходе борьбы, в то время как даже после половины сценария Цзи Лин всё ещё идет на поводу у своей гомофобии, двигаясь в прямо противоположном направлении и становясь последним, кто наконец садится за стол переговоров.

Судя по прогрессу, сейчас события дошли до того момента, как Шу Ичэнь и Цзи Лин заключили пари: если на грядущем экзамене он обгонит Цзи Лина по рейтингу, тот объявит о прекращении травли одного из студентов по спецнабору.

Через несколько секунд молчания молодой господин Цзи, по-видимому, сообразил, что вернулся вовсе не Шу Ичэнь, которого он ожидал. Нахмурив красивые брови, он обернулся.

Перед ним стоял юноша с тонкими, холодными чертами лица.

— Только что отметелил Ови, пришел к тебе, чтобы ты помог решить вопрос.

Цзи Лин подумал, что ослышался, и засомневался, не галлюцинация ли это, вызванная ветром с крыши.

Он моргнул — юноша перед ним не исчез.

— Ови? — Цзи Лин потратил две секунды на осмысление имени. — Ты перешел ему дорогу? Ты с ума сошел?

Нань Сюй не ответил. Он пришел решать проблему, а не отвечать на вопросы. И вообще, почему все говорят, что он сошел с ума? Возможно, дело просто в том, что он не так уж сильно цепляется за жизнь. Эта жизнь и так была подарком судьбы, он уже прожил лишние два месяца, и если умрет — ничего страшного, поэтому можно действовать так, как хочется.

Цзи Лин увидел, что Нань Сюй не собирается удовлетворять его любопытство, и не стал настаивать. Немного подумав, он пришел к логическому выводу. Семья Ови в элите Нойса также занимала далеко не последнее место, и в академии было лишь несколько человек, способных укротить Ови, помимо представителей Четырех великих кланов, а обычные аристократы всё же оказывали ему некое уважение.

Все знали, что семья Ови прислуживает семье Цзи, а сам Ови повсюду следовал за Цзи Лином, словно привязанный, так что поводок этой злой собаки действительно был в его руках.

Глядя на жалкий, растрепанный вид Нань Сюя, Цзи Лин ощутил неконтролируемое отвращение — надо же, Ови умудрился подбросить ему такую нелепую проблему.

Он пожал плечами, выражая свою беспомощность:

— Единственный сын министра финансов, с характером, известным своей скверностью. Тут я ничем помочь не могу.

Он с интересом разглядывал Нань Сюя, его выражение лица выдавало желание продолжить расспросы о том, что же всё-таки произошло.

Хорошо, Нань Сюй понял. Хозяин собаки не хочет заниматься своей собакой.

Он не стал больше ничего говорить и, не раздумывая, вложил всю силу в кулак, метя в лицо Цзи Лина. Раздался свист рассекаемого воздуха, Цзи Лин инстинктивно уклонился, но удар пришелся в челюсть, и во рту мгновенно появился привкус крови.

Честно говоря, Цзи Лин до сих пор не понимал, что происходит, продолжая подозревать, не стал ли он жертвой школьной легенды о призраке крыши, решив, что это кара за его ночные бдения. Однако это не помешало ему выпустить смешок и без особого труда скрутить Нань Сюя.

От хруста мышц до треска костей — Нань Сюй не издал ни звука, хотя у него почти не было шансов на контратаку.

Только когда спина уперлась в острый холодный угол мраморной плиты, Цзи Лин что-то осознал. В пылу борьбы они незаметно подошли к самому краю крыши.

Нань Сюй, схватившись за его плечи, был готов в любой момент утянуть его вниз за собой.

— Вот оно что, значит, здесь ты меня ждал? — Цзи Лин опешил, а затем издал неясный смешок.

Они были очень близко. От Нань Сюя по-прежнему исходила влага, а сбивчивое дыхание доказывало, что он — реальное, осязаемое существо. Дождя не было, но в этой школе он выглядел насквозь мокрым — легко было догадаться, какие именно игры здесь устроили.

Ветер ранней осени обдувал их, и кожа Нань Сюя была пугающе холодной, словно обжигающий лед при соприкосновении: сначала холод, а затем быстро сменяющее его ощущение жара.

Ночную крышу освещал свет прожекторов с башни неподалеку. Холодный голубовато-белый свет отражался на лице Нань Сюя, придавая скулам фарфоровое сияние. В его глазах была чистая бездна, белки слегка отливали синевой, он выглядел одновременно спокойным и безумным — было ясно, что Нань Сюй действительно готов утащить человека на тот свет.

— Я сдаюсь, давай обсудим, — Цзи Лин, умеющий быстро оценивать ситуацию, стер с лица все лишние эмоции. Его губы слегка изогнулись, глаза ярко блестели, он выглядел на удивление покладистым. — Ты хочешь, чтобы Ови перестал тебя задирать, верно?

Нань Сюй ответил:

— Можно и так.

— Я постараюсь. Ови тот еще зануда, и я даже рад, что ты его проучил. Но он довольно невменяемый, будет сложно. Не факт, что мои слова на него подействуют.

У старшего молодого господина Цзи были короткие каштановые волосы и прозрачные, как янтарь, зрачки. Даже оказавшись на волосок от смерти, он не терял своего хитрого выражения лица, словно кот с девятью жизнями.

— Но раз уж ты пришел ко мне, думаю, я имею право знать, кто ты. Я даже не знаю твоего имени.

В сгустившейся, словно клей, атмосфере он смотрел на Нань Сюя, и в его обычно легкомысленном взгляде скрывался холод, подобный осеннему воздуху.

В тишине внезапно раздались торопливые шаги.

— Нань Сюй! — позади них раздался встревоженный голос Шу Ичэня, который вернулся обратно.

Он замер в шоке. Влажный, ледяной аромат, исходивший от Нань Сюя, был ему слишком хорошо знаком; никто лучше студента по спецнабору не понимал, через что мог пройти Нань Сюй. Направление, куда ушел Нань Сюй, вело только к Цзи Лину, и как бы вызывающе тот себя ни вел, в столкновении с Цзи Лином он был слабой стороной. Шу Ичэнь не хотел беды.

В панике он наблюдал, как Нань Сюй прижимает Цзи Лина к краю крыши, и, видя, как они оба балансируют на грани, поспешно закричал, пытаясь остановить их, и, дрожа, бросился разнимать.

— Нань Сюй, — Цзи Лин повторил имя, узнав его, и, улыбнувшись, обнажил ряд чистых белых зубов с острыми клыками. — Похоже, у нас гости.

Нань Сюю не нужно было напоминание — он слышал шаги. Эта игра в кошки-мышки с жизнью на кону была сорвана внезапно появившимся третьим лицом и потеряла всякий смысл. К тому же, пока Шу Ичэнь подал голос и внимание Нань Сюя рассеялось, Цзи Лин тут же схватил его за раненое запястье. Кровь снова брызнула из промежутков между засохшими корками, и Нань Сюй не мог быть уверен, что у него хватит сил утянуть Цзи Лина за собой.

Нань Сюй выпрямился и заодно здоровой левой рукой рывком поднял Цзи Лина.

— Помни о своем обещании.

Цзи Лин разгладил складки на одежде, усмехнулся и слегка кивнул.

Нань Сюй развернулся и ушел.

Шу Ичэнь осторожно, внимательно наблюдал за ними издалека и, когда Нань Сюй проходил мимо, не удержался:

— Нань Сюй, ты в порядке?

Нань Сюй лишь стер кровь со лба, которая вот-вот должна была капнуть в глаза, и молча прошел мимо него.

— Почему никто не беспокоится обо мне? — услышал он за спиной голос Цзи Лина, обращенный к Шу Ичэню. Тон его был таким же легкомысленным, с ноткой насмешки.

Шу Ичэнь, возможно, что-то ответил, но по мере того, как Нань Сюй отдалялся, разобрать слова было уже невозможно.

История главных героев не имела к нему никакого отношения, он был лишь случайным прохожим.

Фигура Нань Сюя исчезла в лестничном проеме, и периферийным зрением Шу Ичэнь заметил, что Цзи Лин в тот же момент отвел взгляд от того же места. Когда на лице Цзи Лина не было выражения, оно выдавало свойственную их кругу подавленность и мрачность.

Он пристально смотрел на пятна крови Нань Сюя на своей рубашке и с отвращением нахмурился.

Глава 6. Красная карточка

Нань Сюй стал завсегдатаем больницы при академии.

Хирург, принимавший его в амбулатории, была той же женщиной, что спасала Нань Сюя в прошлый раз. Пятидесятилетняя дама, интеллигентная и статная, с неодобрительным взглядом вновь принялась зашивать рану на руке Нань Сюя.

Нань Сюй всё это время смотрел в пол, опустив глаза, лишь изредка бросая взгляд на выражение лица врача.

http://bllate.org/book/29232/3551119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу