×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scorned One of the Noble Academy / Изгой в академии знати: Закат тщеславия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восстанавливаетесь очень хорошо, продолжайте принимать препараты для питания нервных окончаний. Как будете посвободнее, загляните в больницу, освоите пару упражнений по лечебной физкультуре.

Нань Сюй отправил в ответ смайлик с прыгающим котенком.

Сейчас Нань Сюй по привычке коснулся шрама на запястье. В бледном свете, пробивающемся сквозь окно, можно было разглядеть, что он находится в пустом теннисном корте.

После урока физкультуры ассистент учителя из старших классов попросил его остаться, чтобы помочь прибраться на корте.

На самом деле, актерская игра ассистента была ужасной: когда он просил Нань Сюя остаться, в его глазах читались такая неуверенность и беспокойство, что они были готовы выплеснуться наружу. Но, в конце концов, тот был учителем, и Нань Сюй решил проявить уважение и не стал отказываться.

Разумеется, как только все теннисные мячи были собраны, дверь тут же закрыли на замок.

Раздался тяжелый грохот, а за дверью послышались приглушенные голоса.

— Он правда согласился собирать мячи? Сразу же видно, что это ловушка, а он всё равно согласился, ну и глупец.

— Этот ассистент ведь спецприемник, да? Когда он говорил с Нань Сюем, я видел, что он стоял, застыв, как дерево. Даже врать толком не умеет, хорошо хоть Нань Сюй поверил.

— Скорее неси ключ Ови, чтобы отчитаться, а то он снова разозлится и устроит нам неприятности.

Услышав знакомое имя Ови, Нань Сюй слегка приподнял бровь.

Теннисный корт располагался на окраине спортивного комплекса. Место здесь было очень просторным и безлюдным, поэтому рассчитывать на то, что кто-то быстро придет, не стоило — оставалось лишь надеяться, что охранник будет делать обход.

После нескольких подобных случаев Нань Сюй стал осторожнее и теперь всегда носил с собой мазь, бутылку воды и блокнот с краткими тезисами по учебе.

Он решил просто заняться повторением формул по химии.

Дневной свет постепенно сменился лунным. Телефона у Нань Сюя не было, поэтому, ориентируясь по ощущениям, он прикинул, что прошел уже больше часа.

Наконец, снаружи послышались шаги — четкий, сухой стук кожаной обуви по асфальту.

Дверь отворилась, подняв в воздух облако пыли.

Аромат фиалок, исходивший от Ови, опередил его самого. Не виделись полмесяца, и он был таким же высокомерным и дерзким, как прежде. Волосы уложены гелем — видимо, только что вернулся с какого-то банкета или выступления.

— Ты еще и книжки читаешь? — Ови нахмурился, с недоумением разглядывая Нань Сюя.

Сине-белая спортивная форма, мягкие пряди волос на лбу, белый напульсник на руке. Тонкие длинные пальцы, чуть выступающие суставы — он держал блокнот так, что тот скрывал нижнюю часть лица.

В его глазах не было ни тени удивления.

Действительно, никакого чувства триумфа.

Нань Сюй убрал блокнот, полностью открыв лицо:

— Ты пришел.

Это прозвучало так, будто хозяин дома приветствует гостя.

Ови чуть не рассвирепел.

Неужели нельзя хоть немного уважать чувства того, кто тебя травит?

Осень набирала обороты, что чувствовалось в случайных порывах ночного ветра.

Как только заканчивалась экзаменационная неделя, все спешили на вечеринки, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение. Ови как раз пришел сюда, сделав перерыв на одной из них.

Неизвестно, то ли от холодного ветра, то ли от спокойствия, исходящего от Нань Сюя, шум в его голове постепенно стих, и он снова смог мыслить здраво.

С того момента, как Нань Сюй дал ему отпор, его подняли и отправили в университетскую больницу.

Выглядело все страшно, но на самом деле половина крови, стекавшей с запястья Нань Сюя, была его собственной — рана Ови была неглубокой.

Не так важно, насколько глубока рана, важно, что его втоптали в грязь.

Он поклялся, что заставит Нань Сюя заплатить, но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникало равнодушное лицо Нань Сюя.

Острый подбородок, изящная линия нижней челюсти, этот холодный взгляд сверху вниз.

Стоило Нань Сюю слегка наклониться, как его окутывал тонкий, едва уловимый цветочный аромат.

Ови резко просыпался, ругался на самого себя, называя сумасшедшим, и снова пытался уснуть.

Но стоило ему провалиться в сон, как мозг против воли воскрешал все новые детали.

Он снова вспоминал, как Нань Сюй удерживал его в унизительной позе. Из этого положения он видел промокшие штанины Нань Сюя, только что вышедшего из озера, и капли воды, образующие у его ног маленькие лужицы.

Он не спал несколько ночей подряд, просыпаясь и разбивая в ярости все фарфоровые вазы, что попадались под руку. Становилось легче лишь ненадолго.

Но стоило наступить ночи, как образ Нань Сюя снова неотступно преследовал его.

Ови не хотел сдаваться, купил у врача снотворное и наконец смог нормально поспать.

Однако днем, когда он развлекался, издеваясь над ни в чем не повинными спецприемниками, в какой-то момент он снова ловил себя на мысли о Нань Сюе.

Как же это раздражает. Нань Сюй никогда не стал бы так орать и скандалить, как они.

Придя в себя, он снова и снова проклинал Нань Сюя. Он верил: стоит ему еще раз проучить его, как эти фрагменты снов, словно тени прилипшие к нему, исчезнут.

Нань Сюй оторвался от страниц и осмотрел Ови.

Под этим взглядом Ови сначала неуверенно ощупал свое лицо, боясь, что из-за спешки испачкался, но вскоре спохватился и придал лицу злобное выражение:

— На что смотришь? Думаешь, я не вырву тебе…

— Твоя рана почти зажила, — произнес Нань Сюй.

Этот наглец еще смеет вспоминать об этом! Кто, по его мнению, нанес ему ту рану на голове?!

Ови пришел в еще большую ярость. Не тратя лишних слов, он вытащил из кармана электрошокер:

— Нань Сюй, если сейчас встанешь на колени и начнешь молить о пощаде, еще не поздно.

Электрошокер он тайком пронес из города. Мощность была невелика, но ее хватало, чтобы напугать спецприемников до слез, что доставляло ему огромное удовольствие.

Впрочем, если Нань Сюй будет умолять достаточно искренне, он, так и быть, пощадит его.

Нань Сюй проигнорировал угрозу и перебил его:

— Разве тебе не велели не лезть ко мне?

— Кто? — Ови тут же нахмурился. — Откуда ты знаешь? Ну конечно, это был ты!

В тот день, когда он снял повязку, он внезапно получил сообщение от Цзи Лина. Окрыленный надеждой, он пришел на встречу, но в ответ услышал лишь раздраженное: Не смей больше докучать Нань Сюю.

Нань Сюй, Нань Сюй, Нань Сюй — всё из-за него.

Он плохо спит из-за Нань Сюя, получил предупреждение от Цзи Лина из-за Нань Сюя.

Но ослушаться Цзи Лина он не мог. За положением его отца — министра финансов — стояли финансовые ресурсы семьи Цзи, и их семья в какой-то степени зависела от семьи Цзи. Какими бы амбициями ни обладал его отец, сейчас он должен был делать то, что велит Цзи Лин.

Неужели так просто отпустить Нань Сюя? Он был вне себя от злости.

И вот, он дождался того, что Цзи Лин вынес Нань Сюю красную карточку.

Поделом ему!

— Нань Сюй, ты думал, что получил покровительство Цзи Лина? И что в итоге, он сам же тебя и наказал? — Ови усмехнулся. — Цзи Лин больше всего на свете ненавидит, когда ему угрожают.

Он не был таким дураком, как другие, и не верил, что Цзи Лин проучил Нань Сюя из-за отвращения к гомосексуалистам.

Очевидно, этот парень чем-то не угодил Цзи Лину, нарушив его границы, и именно поэтому оказался в таком положении.

— Даже если он вынес мне красную карточку, это не отменяет того, что он предупреждал тебя не лезть ко мне, — Нань Сюй не поддался на провокацию и ответил спокойно.

Он отложил блокнот и подошел к Ови.

С тем же выражением глаз, что и во снах, Нань Сюй посмотрел на него и холодно спросил:

— Почему ты не слушаешься?

— С какой стати я должен тебя слушаться! — Ови рефлекторно отступил, но в следующую секунду спохватился, что теперь-то он наготове, и его не застать врасплох. Он взмахнул шокером: — Ключ у меня. Если сегодня не взмолишься о пощаде, я тебя отсюда не выпущу.

Он услышал, как Нань Сюй, кажется, вздохнул.

Нань Сюй молча смотрел на него.

Ови начал испытывать беспокойство.

Ему было сложно описать этот взгляд.

Так смотрят в документальных фильмах, когда человек сталкивается в лесу с диким зверем, пытаясь понять, представляет ли тот опасность.

Чистый, проницательный взгляд.

Казалось, он видел насквозь то, как Ови нерешительно не нажимает кнопку шокера.

Но он даже не мог понять, кто здесь человек, смотрящий свысока, а кто — зверь, бьющийся в клетке.

Атмосфера застыла.

Лунный свет был холодным и резким, он окрашивал черные волосы и темные зрачки Нань Сюя в холодный синеватый оттенок. Внезапно Нань Сюй слегка прищурился, словно что-то понял.

— Чему ты улыбаешься?

На те несколько секунд, пока Ови потерял бдительность, он почувствовал легкое касание к боковому карману своего пиджака. Он инстинктивно дернулся, чтобы схватить руку противника.

Но Нань Сюй, предугадав движение, отступил на несколько шагов, поднял руку вверх и слегка приподнял бровь. В его пальцах блеснула связка ключей.

Ови по инерции подался вперед, туда, откуда исходил древесный аромат, и лишь когда мозг обработал визуальный сигнал, он в панике начал шарить по карманам.

Ключей от корта не было, зато он нащупал мазь от шрамов.

Нань Сюй уже отошел на несколько шагов. Должно быть, это он на банкете выпил лишнего, раз так затормозил. Ови мог лишь бессильно смотреть вслед Нань Сюю и слышать, как тот говорит:

— Мазь за ключи. Я пошел.

Тюбик был уже распечатан — очевидно, Нань Сюй носил его с собой и просто прихватил, чтобы сбить Ови с толку.

Ови почувствовал, как шрам на лбу внезапно заныл, будто от него снова исходил жар.

Глава 8. Сомнение

Нань Сюй снова оказался заперт в тесном заброшенном складе.

Телефон на месте, блокнот с записями на месте, голова работает.

Сижу и жду, когда придет дядя-охранник и вызволит меня.

Нань Сюй какое-то время с силой постучал в железную дверь, для проформы изображая, что он действительно «напуган», чтобы проявить уважение к их «стараниям».

Но сегодня было иначе. Обычно, когда люди снаружи слышали, как Нань Сюй стучит в дверь, прося о помощи, они не могли сдержать хихиканье. Сегодня же снаружи царила пугающая тишина, будто кто-то намеренно затаил дыхание.

Нань Сюй почувствовал неладное и поспешно отступил на шаг.

Но было поздно.

С чердачного окна, пропускавшего тусклый свет, на него опрокинулось ведро воды, которое промочило его до нитки.

Нань Сюй провел ладонью по тыльной стороне руки — на пальцах остались мелкие ледяные кристаллики, в свете они переливались слабым белым сиянием.

У его ног рассыпались крупные куски льда.

http://bllate.org/book/29232/3551122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу