×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно, кончик пальца.

Спустя некоторое время все собрались. Чжан Сусяо, в отличие от вчерашнего состояния, был полон сил и бодро принялся за разбор дела.

— Наша главная задача сейчас — найти владельца третьей фаланги. Сяо Шан, ты займись проверкой всех случаев пропажи людей в кампусе за последние годы. Как найдешь данные, бери их для сопоставления ДНК. Если все три фаланги принадлежат одному источнику, то эти две жертвы определенно связаны. Третья фаланга прошла профессиональную медицинскую обработку, и то, что она внезапно объявилась на свалке, указывает на некие особые обстоятельства и цели. Преступник определенно провел в университете немало времени. Ни на месте сожжения одежды, ни там, где обнаружили палец, не удалось найти ценных записей с камер, а значит, убийца прекрасно знает обстановку. Поэтому давайте отталкиваться от Ли Вэньдэ: нужно выявить всех сотрудников университета или преподавателей, которые были с ним тесно связаны. Сяо Шан, это твоя задача.

Чжан Сусяо только начал распределять обязанности, как зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но вдруг это какая-то новая зацепка? Он ответил:

— Алло?

Гу Чуань лежал в постели, его голос звучал немного приглушенно:

— Где завтрак? Разве не говорили, что привезешь?

На мгновение выражение лица Чжан Сусяо стало весьма примечательным. Он оглянулся на коллег, которые прислушивались к нему, увернулся от их любопытных взглядов и отвернулся в сторону, понизив голос:

— Я на совещании! Неужели нельзя самому сходить на перекресток и купить блинчики или паровые булочки?

Эмоции Гу Чуаня, казалось, пробивались прямо через трубку:

— Я не ем такое.

Тон Чжан Сусяо смягчился. Он — мужчина суровый, привык жить один, вот и пообещал, не подумав о деталях:

— Ну подожди немного, я скоро привезу, пойдет?

Гу Чуань лишь бросил: «Поторапливайся», — и повесил трубку.

Чжан Сусяо посмотрел на телефон: вот же нажил себе хлопот. Он взъерошил волосы и обернулся, но тут же заметил, что коллеги смотрят на него с нескрываемым любопытством. Чжан Сусяо кашлянул:

— Продолжаем обсуждать дело.

Вэйвэй не выдержала:

— Старик, это кто там? Неужели весна нагрянула?

Чжан Сусяо зыркнул на нее:

— Совещание!

Он перевел взгляд на документы на столе и продолжил:

— Да Юй, продолжай изучать записи камер возле места, где сожгли одежду. Судя по пеплу, вещи были довольно объемными, к тому же сжигание предметов — действие приметное, наверняка должны быть свидетели и соответствующие улики. Нужно искать внимательнее. И еще...

Он хотел продолжить, но телефон зазвонил снова. Чжан Сусяо глянул на экран и сбросил вызов, но не успел он открыть рот, как тот снова зазвонил. Дядя Чжан посмотрел на него и сказал:

— Ответь, много времени это не займет.

Дядя Чжан впервые видел, чтобы Чжан Сусяо так общался с друзьями. Будучи проницательным, он почуял неладное, но решил, что это какая-то девушка, и потому активно его поддержал.

Чжан Сусяо выключил звук на телефоне и продолжил:

— Юйвэй, ты продолжай проверять ситуацию с бродячими собаками. То, что они обглодали останки, может говорить о двух вещах: либо преступник намеренно подбросил им части тела, либо это произошло случайно, когда собаки наткнулись на выброшенные фрагменты. В любом случае, какие-то следы должны были остаться.

Ли Юйвэй кивнул. Чжан Сусяо посмотрел на дядю Чжана и Вэйвэй:

— Вэйвэй, ты с дядей остаетесь в участке. На этом совещание закончено. И еще: пусть проверят преподавателей и студентов медицинского факультета — особенно третьи-четвертые курсы, аспирантов и докторантов. Посмотрите, не происходило ли там чего подозрительного.

Спешно закончив совещание, Чжан Сусяо, прихватив телефон и ключи, выскочил за дверь и перезвонил:

— Ты что, совсем страх потерял, жить надоело?

Гу Чуань проигнорировал его тон и распорядился:

— Я не ем еду из забегаловок, принеси мне просто рисовую кашу и паровые булочки.

Услышав его спокойный голос, Чжан Сусяо потерял дар речи:

— Ну ты и мастер командовать, совесть совсем не мучает!

Гу Чуань отреагировал вяло:

— Совещание закончил?

— Да, закончил, — ответил Чжан Сусяо.

— Привези вещи, я посмотрю, — сказал Гу Чуань.

Чжан Сусяо вспомнил об их договоренности, вернулся за материалами дела и спросил:

— Ты встал уже? Я не могу долго у тебя задерживаться, у меня нет времени на лишние траты.

Гу Чуань возразил:

— А как я встану, если нет ни зубной щетки, ни полотенца?

Чжан Сусяо вскрикнул:

— Как это нет?! Ты чего творишь!

Гу Чуань терпеливо пояснил:

— Старым пользоваться нельзя, захвати по пути новые.

Чжан Сусяо был близок к тому, чтобы взорваться:

— Скажи мне, взрослый мужик, зачем ты такой привередливый? Даже девчонки так не заморачиваются! Я просто в огромном убытке!

Гу Чуаня его жалобы не заинтересовали, он лишь добавил напоследок:

— Не забудь купить в большом супермаркете, чтобы все было в упаковках, проверь внимательно.

Все прохожие внимательно слушали то, что Чжан Сусяо говорил в трубку, и всем было крайне любопытно, кто же это такой. Но у Чжан Сусяо не было времени на это внимание. Он второпях взял в столовой то, что просил Гу Чуань — хорошо еще, что тот оказался не особо разборчив, к этому часу даже мясных булочек уже не осталось.

Подойдя к квартире, Чжан Сусяо постучал:

— Открывай, завтрак принес!

Услышав шум и голос Чжан Сусяо, Гу Чуань поднялся и открыл дверь. Чжан Сусяо вошел, нашел свои забытые тапки, переобулся и вывалил на стол зубную щетку, пасту и полотенце:

— На, на, на, все здесь, давай живее.

Гу Чуань взял вещи, осмотрел их и скрылся в ванной. Чжан Сусяо возился с телефоном: из-за того, что он в нервной спешке слишком сильно давил на кнопку громкости, та теперь не работала.

Гу Чуань, увидев, что он что-то делает с телефоном, спросил:

— Что случилось?

Чжан Сусяо бросил на него взгляд и проворчал:

— Кто еще виноват, как не ты? Звонил без конца, пока я был на совещании, я со всей силы нажал на кнопку и сломал ее!

Гу Чуань посмотрел на телефон в его руке:

— Твой телефон не должен был так быстро умереть.

Услышав эту насмешку, Чжан Сусяо парировал:

— Что ты понимаешь, старые телефоны самые надежные.

Гу Чуань откусил булочку:

— Ну так и продолжай пользоваться.

Чжан Сусяо сердито посмотрел на него:

— Ешь свой завтрак! — и продолжил копаться в телефоне. Но тот так и не подавал признаков жизни. Чжан Сусяо яростно потряс устройство и вдруг вспомнил, что в комнате был еще один телефон.

Он порылся в шкафу Гу Чуаня, где когда-то бросил тот телефон, но, достав его, обнаружил, что и этот аппарат не включается.

Гу Чуань посмотрел в его сторону:

— Этот телефон кажется мне знакомым.

— Когда мы встретились в первый раз, ты ведь бросил телефон тому парню, что скупал б/у технику, — напомнил Чжан Сусяо.

Гу Чуань кивнул:

— А как он оказался у тебя?

— Пытался найти хоть какие-то следы твоего пребывания, — ответил Чжан Сусяо.

Гу Чуань усмехнулся:

— Это вообще не мой.

Чжан Сусяо глянул на него и отбросил телефон в сторону:

— Хорошо хоть я не пользовался такой вещью неизвестного происхождения.

Гу Чуань хмыкнул и доел кашу.

Чжан Сусяо поднялся:

— Я возвращаюсь. Внимательно изучи материалы, если что найдешь — сразу мне докладывай. — Он уже собрался уходить, но обернулся: — Кстати, как тебя зовут?

Гу Чуань, не задумываясь, выпалил:

— Ли И.

Чжан Сусяо кивнул и вышел. Вслед ему раздался голос Гу Чуаня:

— В обед не забудь!

— Понял, господин! — отозвался Чжан Сусяо, закрывая дверь. Он шел по коридору и бормотал себе под нос: «Ли И, Ли И... Эй, постой-ка!» Чем дольше он повторял имя, тем более знакомым оно казалось. И тут он вспомнил: на том удостоверении личности, которое они нашли, ведь были написаны именно эти два иероглифа — Ли И! Ну и жук!

Он еще немного помучил телефон, убедившись, что тот окончательно онемел, с досадой припарковался и помчался покупать новый. Сначала хотел найти старую модель, но от обилия огромных экранов в витринах у него зарябило в глазах — таких моделей уже не было. Пришлось купить современный, с большим экраном.

Глядя, как продавец возится с настройками, он старался запомнить, как с ним обращаться.

Вернувшись в участок, он подошел к дяде Чжану:

— Дядя, ничего не случилось?

Дядя Чжан покачал головой и с сомнением спросил:

— Дела уладил?

Чжан Сусяо кивнул:

— Да. — Честно говоря, чувствовал он себя неловко — как-никак, бегал развозить еду в рабочее время.

К нему подошла Вэйвэй с телефоном:

— Старик, почему трубку не берешь? Да Шу ищет.

Чжан Сусяо взял телефон у Вэйвэй:

— Алло, Да Шу?

Ци Шуюнь, наконец услышав голос своего начальника, поспешил доложить:

— Шеф, близкие друзья Ли Вэньдэ сказали, что у него, похоже, был еще один телефон. И сим-карта в нем была оформлена не на его имя, поэтому мы ничего и не нашли.

Чжан Сусяо кивнул:

— Продолжай расспрашивать, может, удастся что-то еще узнать. Как найдешь номер, сразу передавай моему дяде.

Повесив трубку, он вернул телефон Вэйвэй и сказал дяде Чжану:

— Дядя, у Ли Вэньдэ мог быть тайный телефон. Жди новостей от Да Шу.

Затем он обратился к Вэйвэй:

— У Ли Вэньдэ был свой компьютер или что-то подобное?

Вэйвэй покачала головой:

— Нет, первокурсникам компьютеры не нужны, они обычно их не покупают.

Чжан Сусяо нахмурился, чувствуя, что чего-то не понимает.

Он достал новый телефон. При включении обнаружилось несколько пропущенных вызовов. Новые телефоны — вещь совершенно неудобная: рингтон даже вполовину не такой громкий, как у старого! Чжан Сусяо сунул телефон во внутренний карман, поближе к сердцу.

http://bllate.org/book/29234/3551364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода