×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вышли из здания. Чжан Сусяо по привычке направился к своей маленькой полицейской машине. Гу Чуань, увидев этот на вид весьма жалкий автомобиль, остановился:

— Ты на этой рухляди ездишь?

Чжан Сусяо одарил его сердитым взглядом:

— Есть машина — и ладно, чего ты придираешься!

Гу Чуань бросил на авто беглый взгляд и собрался было уйти, но Чжан Сусяо поспешно схватил его:

— Эй-эй-эй, ну ты прямо как барышня! Давай, садись за руль своей машины, ладно? Быстрее, давай ключи!

Гу Чуань попытался стряхнуть его руку, но Чжан Сусяо держал крепко. Гу Чуань обернулся к нему:

— Отпусти! Я сам схожу за ключами.

Чжан Сусяо разжал пальцы и остался ждать у машины.

Взяв ключи, Гу Чуань увидел мужчину, стоящего рядом с его авто, и внезапно ощутил замешательство: почему ему так легко и естественно находиться рядом с этим человеком? Это был единственный случай, если не считать ту старушку.

Подойдя, Гу Чуань собрался было сесть за руль, но Чжан Сусяо выхватил у него ключи:

— У тебя права-то есть? Подвинься.

Гу Чуань посмотрел, как тот усаживается на пассажирское сиденье, и невозмутимо ответил:

— Техпаспорта тоже нет.

Чжан Сусяо вдруг осенило:

— Да ты что, номера поддельные повесил?! Быстро оформляй все документы.

Гу Чуань промолчал. Если он оформит документы, то сразу же станет понятно, кто он и чем занимается.

Чжан Сусяо посмотрел на молчащего парня и повысил голос:

— Слышал, что я сказал? — Он протянул руку и слегка толкнул Гу Чуаня. — Эй, я с тобой разговариваю! Ты что, оглох?

Гу Чуань взглянул на него:

— Какое тебе дело? Чего ты так много лезешь не в свои дела?

Чжан Сусяо лишь сердито зыркнул на него.

По прибытии в университет Гу Чуань вытащил из кармана очки и надел кепку. Его и без того длинные волосы, свисавшие на глаза, окончательно скрыли лицо — теперь действительно никто не смог бы его узнать.

Выйдя из машины, он хотел было идти дальше, но телефон в нагрудном кармане зажужжал и зазвонил. Это был Цю Юй.

— Алло, Да Юй? Я в университете.

Цю Юй поспешно доложил последние новости:

— Шеф, пришли результаты экспертизы по сестрице Юй: в пепле обнаружили следы спирта, сигарет и белого фосфора. Происхождение веществ установить, боюсь, не удастся. Я отправил людей искать свидетелей, но надежды мало.

Чжан Сусяо посмотрел на Гу Чуаня:

— Спирт, сигареты и белый фосфор... Хорошо, я понял. Продолжай отслеживать передвижения Ли Вэньдэ.

Затем он обратился к Гу Чуаню:

— Зацепок по обгоревшей одежде нет, всё оборвалось. Место, где её нашли — мусорная свалка, туда свозят отходы со всего города.

Гу Чуань задумался и спросил:

— А нельзя проверить медицинский факультет?

Чжан Сусяо покачал головой и пояснил:

— Не в этом дело. Проверить-то можно, но пока нет четких целей и доказательств, лучше этого не делать. Последствия могут быть серьезными. Однажды уже было нечто подобное: дело в итоге раскрыли, но это вызвало такой общественный резонанс... Полиция должна действовать, имея на руках улики.

Гу Чуань не стал расспрашивать дальше:

— Веди меня смотреть записи с камер видеонаблюдения перед исчезновением жертвы.

Чжан Сусяо кивнул. Видя, что Гу Чуань настроен серьезно, он проводил его в отдел. Там уже были Да Юй и Да Шу. Чжан Сусяо распахнул дверь и сказал им:

— Это мой друг, я разрешил ему посмотреть записи.

Он подвел Гу Чуаня к монитору:

— Включите фрагмент, где Ли Вэньдэ выходит из кампуса.

Гу Чуань кивнул им, ничего не говоря. На экране началось воспроизведение: Ли Вэньдэ покидает территорию университета.

Опасаясь, что Гу Чуань не заметит нужного человека, Чжан Сусяо ткнул пальцем в экран, указывая на парня в черной толстовке:

— Вот он.

Гу Чуань внимательно смотрел, а когда запись закончилась, попросил включить её еще раз. Внезапно он указал на один момент:

— Увеличь здесь.

Чжан Сусяо, сидевший за компьютером, быстро нажал паузу и отмотал назад. Гу Чуань, не отрываясь от экрана, схватил Чжан Сусяо за руку:

— Стой, вот здесь.

Все, кто был в комнате, услышав его, столпились вокруг. Гу Чуань почувствовал себя неловко и слегка отстранился от Чжан Сусяо, затем приложил лист бумаги к экрану:

— Смотрите, угол обзора не совсем верный. Траектория его движения, как только он вышел из ворот, не совпадает с направлением к автобусной остановке.

Чжан Сусяо проследил взглядом вдоль края бумаги — действительно, было отклонение.

— Может, это из-за помех обзору или чего-то еще?

Гу Чуань продолжил просматривать запись кадр за кадром и неожиданно обнаружил, что чем дальше, тем угол становится вернее. Он был в замешательстве. Вдруг Цю Юй указал на улицу:

— Смотрите на ту машину! Номер оканчивается на 683. Шеф, отмотайте к моменту, когда автобус уезжает. Помню, как только автобус отъехал, позади него показалась еще одна машина.

Чжан Сусяо поспешно переключил запись. После того как автобус скрылся, с того же места выехал черный автомобиль, но так как в кадр он попал лишь частично, номер разглядеть не удалось. Нельзя было с уверенностью сказать, та ли это машина, что стояла на перекрестке.

Гу Чуань взглянул на стоящего рядом мужчину, который был погружен в раздумья, и слегка удивился.

Чжан Сусяо спросил Цю Юя:

— Ты проверил камеры на участке впереди?

Цю Юй кивнул, тут же пересел за другой компьютер и застучал по клавишам. Чжан Сусяо подошел к нему. Гу Чуань, увидев, что вся толпа переместилась, не стал лезть в гущу событий, а нашел свободное место и сел.

Чжан Сусяо просматривал записи, но не прошло и минуты, как мимо проехали несколько черных машин, за ними — пара автобусов.

Цю Юй медленно приблизил изображение, и наконец удача улыбнулась им:

— Нашел! Номер оканчивается на 655. — Цю Юй указал на увеличенное фото. — Ли Вэньдэ на пассажирском сиденье. За рулем женщина с длинными волосами, лица не видно, одета в светло-голубую куртку.

Чжан Сусяо и Цю Юй обменялись взглядами, оба были взбудоражены. Цю Юй поспешно вскочил:

— Пойду выясню направление движения машины.

Чжан Сусяо кивнул, а затем посмотрел на Да Шу:

— Да Шу, ты выясни данные владельца машины.

Вся команда, до этого пребывавшая в расслабленном состоянии, моментально взбодрилась. Чжан Сусяо раздал указания и только тогда заметил, что Гу Чуаня нигде нет. Оглядевшись, он нашел его у окна — парень смотрел на улицу.

Чжан Сусяо подошел и похлопал его по плечу:

— А ты неплох, глаз наметан.

Гу Чуань посмотрел на явно воодушевленного Чжан Сусяо — видимо, поддавшись его настроению, он тоже почувствовал желание поговорить:

— Тут дело не только в зрении, главное — вот здесь. — Он постучал себя по голове.

Чжан Сусяо удивленно поднял бровь, придвинул стул и сел рядом:

— В смысле? Объясни.

Гу Чуань сказал:

— Когда он выходил из кампуса, у него был очень расслабленный вид. Но если бы он собирался ехать на автобусе, он не мог бы вести себя так неспешно. Тот автобус, который мы видели, стоял там, как только он вышел из ворот, поэтому если бы он хотел уехать на нем, то должен был бы ускориться. Вот я и подумал: может, есть другой способ передвижения? Как только начинаешь думать в этом ключе, сразу видишь нестыковки. Конечно, это не аксиома, может, у человека характер такой — нерасторопный, но здесь всё дело в ощущениях.

Чжан Сусяо с изумлением разглядывал Гу Чуаня, ему нестерпимо захотелось взлохматить парню волосы, но, коснувшись кепки, он отдернул руку:

— Ну ты даешь! Оказывается, ты с Ли Юйвэем на одной волне.

Выражение лица Гу Чуаня не изменилось. Похвала Чжан Сусяо казалась ему слишком дешевой — тот разбрасывался словами направо и налево, так что они уже не производили никакого впечатления.

Вдруг у Чжан Сусяо снова зазвонил телефон — это был Ли Юйвэй:

— Шеф, выяснили. В университете действительно есть ассоциация защиты животных, у них каждый месяц регулярные собрания. Вот только никакой связи с людьми из окружения Ли Вэньдэ найти не удалось. Есть одна девушка в его группе, она состояла в этой ассоциации, но они с Ли Вэньдэ особо не общались.

Чжан Сусяо подумал о только что полученной зацепке и произнес:

— Составь список всех причастных лиц, подробно распиши всех учителей и кураторов. Мы уже выяснили, куда Ли Вэньдэ направлялся в день исчезновения.

Повесив трубку, Чжан Сусяо потер виски и пробормотал:

— Полдня промучились, пора бы уже получить хоть какой-то результат.

Гу Чуань бросил на него взгляд:

— Что, всё еще бездельничаешь?

Чжан Сусяо хлопнул в ладоши и поднялся:

— Чего суетишься? Работы для тебя — непочатый край.

Гу Чуань посмотрел на него и отрезал:

— Даже не думай меня привлекать. Я имел в виду — иди быстрее раскрывай дело, а я здесь посижу.

Чжан Сусяо похлопал Гу Чуаня по плечу:

— Ну что ты, ты так хорошо замаскировался, никто тебя не вычислит, не бойся. Да и я рядом, если что!

Гу Чуань увернулся от его руки:

— Перестань постоянно меня трогать. Ты же не просил меня помочь раскрыть дело, а людей почти нашли — вот и иди занимайся своим делом!

Чжан Сусяо прищурился:

— Эй! Ну ты и зануда! Чего ты здесь сидишь? Воздухом дышишь?

Гу Чуань отвернулся, игнорируя его. Чжан Сусяо посмотрел на него, но настаивать не стал:

— И чего ты такой проблемный? Ладно, я ушел, сиди тут, если хочешь.

Гу Чуань проводил Чжан Сусяо взглядом, посидел еще какое-то время, а затем поднялся. Но стоило ему выйти из комнаты, как он увидел, что Чжан Сусяо, скрестив руки на груди, прислонился к стене у лестничной клетки.

Увидев, что Гу Чуань вышел, он расплылся в ехидной улыбке:

— Знал же, что ты что-то от меня скрываешь! Ну, говори, куда собрался?

Гу Чуань скосил на него взгляд, не отвечая, и начал спускаться по лестнице.

Чжан Сусяо поплелся следом:

— Молчишь? Ладно, посмотрим, сможешь ли ты от меня отделаться. — Он ускорил шаг и поравнялся с Гу Чуанем. Через несколько минут молчаливой ходьбы Гу Чуань первым остановился и посмотрел на Чжан Сусяо:

— Здесь есть туалет? Отдельный, почище.

Чжан Сусяо посмотрел на его бесстрастное лицо и спустя мгновение разразился хохотом, так что прохожие стали оглядываться.

— Ха-ха-ха! Значит, ты меня выставил только ради этого? Ну ты и комик! Я бы слова тебе не сказал, к тому же, кто знает, что бы ты там еще нашел, если бы пошел один!

Они потратили некоторое время на поиски и нашли подходящую гостиницу.

Чжан Сусяо стоял в комнате, слушая шум воды. Вскоре Гу Чуань вышел, и Чжан Сусяо съязвил:

— С такими способностями мог бы в любой подворотне дело сделать, зачем такие сложности!

Гу Чуань бросил на него взгляд, но промолчал.

В этот момент у Чжан Сусяо зазвонил телефон — это был Ци Шуюнь:

— Шеф, нашли информацию о владельце машины. Это преподаватель университета, Лян Дунъюй, мужчина, 54 года.

Чжан Сусяо удивился, ведь по записям с камер за рулем была женщина:

— У него жена есть?

Ци Шуюнь ответил:

— Да, тоже преподаватель университета, ведет английский.

Чжан Сусяо поспешно скомандовал:

— Доставьте обоих в участок на допрос.

Затем вспомнил и спросил:

— Как зовут его жену?

— Е Цзюйфан.

Чжан Сусяо повесил трубку и набрал Ли Юйвэя:

— Юйвэй, в списке имен есть Е Цзюйфан или Лян Дунъюй?

Ли Юйвэй, услышав вопрос, быстро просмотрел только что составленный список:

— Нет, в списке их нет.

Чжан Сусяо сбросил вызов.

Гу Чуань, глядя на него, сказал:

— Хорошо уже то, что есть хоть какая-то зацепка, не надейся, что всё пойдет как по маслу.

Чжан Сусяо улыбнулся:

— А ты мыслишь довольно глубоко.

Гу Чуань отвернулся. Улыбка у него была такая глупая, что смотреть было тошно!

http://bllate.org/book/29234/3551366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода