Готовый перевод The Villainess Can Hear My Thoughts / Героиня абьюзивной новеллы слышит мои мысли: Неудачливая злодейка: Глава 1

Погода в Цзянчэн всегда отличалась переменчивостью: только что светило солнце, как вдруг поднялся сильный ветер, сбивая зонты уличных торговцев. Хлынул проливной дождь, забарабанив по оконным стеклам. В тихом элитном районе монотонно шумел лиень.

Ся Муцай сидела на подоконнике в особняке, повернув голову и глядя на дождливый мир за окном. Мимо пронеслась черная легковая машина, вздымая брызги с дорожного покрытия.

Автомобиль остановился прямо у ворот их дома, и водитель коротко посигналил. Она знала: это привезли из приюта ее так называемую сестру.

В комнате было мрачно и пусто, так что отчетливо был слышен даже тихий вздернутый вздох. Шторы на балконе с резким шуршанием задвинулись, погрузив комнату во мрак.

Раздался звонкий женский голос:

— Цай-Цай, сестричка вернулась. Не хочешь спуститься вниз и взглянуть?

Это была приемная мать Ся Муцай в этом мире.

Она мысленно восстановила сюжет данного мира. Ей досталась роль злобной второстепенной персонажки в изнуряющем душу и тело романе о властном генеральном директоре. Персонажка эта страдала клиническим соперничеством с другими женщинами на уровне младшеклассницы и с помощью дешевых ухищрений конкурировала с истинной дочерью-героиней за внимание главного героя, пока сама не сгинула от своей же злобы.

С ее легкой руки главный герой беспрестанно истолковывал всё неверно, третировал героиню, и лишь после смерти последней прозревал, возложив всю вину на злодейку, то есть на первоначальную владелицу тела.

Главный герой разрушил семью этой злодейки, да вдобавок прикончил ее в каком-то переулке.

А сам-то? Он лишь предавался горю глубокими ночами, вспоминая героиню, попивая шампанское и прижимая к груди очередную красавицу в скорбной тоске.

При этих мыслях уголки губ Ся Муцай невольно задергались. Идиот-автор написал идиотское чтиво: героиня потеряла всего лишь жизнь, а вот главный герой — любовь!

Меня тошнит...

Женщина за дверью ласково уговаривала снова:

— Цай-Цай, давай спустимся вниз, поприветствуем сестренку? Мама купит тебе самую новую сумочку.

— Цай-Цай у нас такая умница. Даже если ты не наша родная дочь, мы от тебя не откажемся, мама всегда будет считать тебя своей единственной дочкой.

Женщина прижалась щекой и ладонью к двери комнаты Ся Муцай, словно обнимая дочь, сидевшую внутри.

Ее любовь к Ся Муцай превосходила даже чувства к только что отысканной родной кровиночке.

Истинной дочерью богатой дамы и была та самая несчастная героиня жестокого романа.

Ся Муцай снова вздохнула, покусывая уголки губ: она еще даже в глаза не видела главную героиню, но уже заранее ей сочувствовала.

Если уж на то пошло, сама она переместилась сюда совсем недавно. Попадайся ей задача изменить сюжет, она бы не кручинилась так горько, просиживая дни в мрачной комнате за вздохами.

Все обстояло с точностью до наоборот: ее задачей было отыгрывать злодейку до победного конца.

Она успокаивала себя мыслью: «Для простой смертной принести себя в жертву ради меня, полубожества, — великая честь».

Сколь бы уверенно это ни звучало, на душе у нее скребли кошки.

Ей еще никогда не доводилось творить зла, ведь она была Котом Удачи, которой по штату полагалось помогать несчастной героине, но долг божественного возвышения требовал совсем другого.

— Эх, — вырвался еще один вздох.

Снаружи продолжали усовещивать:

— Цай-Цай, тебе достаточно просто взглянуть на сестру. Не бойся, она все равно не займет твоего места в сердцах мамы и папы.

Наконец девушка в комнате шевельнулась. Обувшись в домашние тапочки прямо на ковре, она встала с подоконника и направилась к выходу. Распахнув дверь, она увидела перед собой женщину в возрасте, лицо которой покрывали мелкие морщинки, однако кожа выглядела прекрасно ухоженной.

То была приемная мать первоначальной владелицы тела и матушка Ся Муцай в нынешней реальности.

Увидев, что та наконец соизволила выйти наружу, да еще и добровольно просидела впотьмах без единого источника света, женщина испугалась до сжавшегося сердца и тут же заключила ее в объятия, заливаясь слезами:

— Это мама виновата... Почему же ты не наша родная плоть и кровь?

Ся Муцай едва не выплюнула полстакана крови от того, с какой силой богатая дама прижала ее к себе.

Не сумев отстранить эти объятия, она попыталась переубедить женщину мягче:

— Мам, отпусти меня, хватит об этом. Я могу быть твоей дочерью, но и от настоящей родной крови нельзя отказываться — представь, каково ей было скитаться столько лет на чужбине, как же это жалко.

http://bllate.org/book/29237/3551578