Готовый перевод The Villainess Can Hear My Thoughts / Героиня абьюзивной новеллы слышит мои мысли: Неудачливая злодейка: Глава 2

Богатая дама всхлипнула, медленно разжала объятия, отстранилась от Ся Муцай и, отирая с лица слезы, упрямо произнесла:

— Мама признает только тебя, доченька.

Ся Муцай не знала, что и сказать. Она опасалась, что если дама снова разволнуется, то опять бросится её обнимать.

— Хорошо-хорошо, давайте спустимся вниз и встретимся со старшей сестрой.

— Да, — ответила приемная мать.

Люди внизу не знали, что произошло на втором этаже. Если бы та, которую здесь не признает родная мать и в чьем доме ей не рады, услышала эти слова, она могла бы тут же, разочаровавшись во всем, уйти прочь.

В конце концов, она уже не та трехлетняя девочка, что когда-то потерялась. Ей двадцать три, она выпускница престижного университета в Цзянчэне, работает в компании из списка пятисот крупнейших в мире, и её будущее сияет яркими красками.

Бояться больше нечего.

Отец сидел на диване, наливая ей чай из заваренного кипятка. Низким, густым баритоном он произнес:

— Ся Чи, натерпелась ты там, в чужих краях, небось? Попробуй чаю Лунцзин высшего сорта, раньше тебе такого пить не доводилось, верно?

В словах мужчины сквозили пренебрежение и насмешка над родной дочерью, двадцать лет прожившей в глуши. Он был заодно с богатой дамой наверху: они оба были убеждены, что только Ся Муцай — их настоящая дочь.

Хотя Ся Чи и уловила некую странность в его словах, она подумала: А что, если я просто ошиблась в своих ощущениях?

Она приняла чашку из рук родного отца и вежливо поклонилась:

— Спасибо.

Мужчина почему-то закатил глаза — возможно, ей показалось, что она встала под неверным углом, но Ся Чи не стала придавать этому значения.

Взяв чашку, она слегка сдула чайные листики, плававшие на поверхности, и сделала маленький глоток свежезаваренного напитка. Вкус был действительно хорош.

Она снова сдула листики и сделала ещё один небольшой глоток.

Чай в чашке почти закончился, когда двое с верхнего этажа наконец спустились.

— Так это и есть та самая родная дочь, которую папа с мамой потеряли много лет назад?

Сначала раздался голос, а затем показалась и сама девушка. Ся Чи отставила чашку, поднялась и вместе с отцом, стоявшим рядом, посмотрела на двоих спускающихся.

Отец просиял, на его лице расплылась радостная улыбка:

— А вот и Цайцай.

Ся Чи думала, что её отец от природы не умеет улыбаться, но оказалось, что он просто не видел тех, кому мог бы подарить искреннюю улыбку.

В сердце невольно зародились разочарование и боль.

Она ведь пришла сюда, чтобы увидеть мать, с которой была разлучена двадцать лет, но невольно оказалась прикована взглядом к девушке рядом с ней.

Обольстительная, с яркими чертами лица и приподнятыми уголками глаз «персикового цвета» — это, должно быть, её младшая сестра.

Назвать её лисицей, очаровывающей людские сердца, было бы недалеко от истины, однако в её манерах сквозила легкая небрежность. Ся Чи задумалась на мгновение, и в её сознании возникло одно слово.

Слово это — кошка.

Да, подумала она про себя, эта сестра очень похожа на кошку.

Ся Муцай тоже была мгновенно очарована Ся Чи, стоящей внизу. У той было чистое, миловидное лицо, в котором не было ничего вызывающего, но от неё невозможно было оторвать взгляд.

Белый цвет, конечно, подходил ей, но Ся Муцай подумала, что главной героине больше к лицу черный. Она смотрелась бы как королева, восседающая на троне.

Заметив, что её мысли уводят в сторону, она поспешно покачала головой, отгоняя лишнее.

Что за чепуху я несу, Ся Муцай, ты что, давненько не видела красивых женщин? — мысленно отругала она себя. — Занимайся заданием, это важнее всего.

До слуха Ся Чи донесся звук — голос, идущий будто издалека, но при этом с отчетливым эхом. Он был похож на голос девушки, что стояла перед ней, и Ся Чи невольно задалась вопросом, откуда он исходит.

Она же ясно видела, что сестра, спускавшаяся по лестнице, не открывала рта. Как странно.

Отец рядом с ней радостно воскликнул:

— Цайцай, иди же скорее познакомься с сестрой. Вы, две сестренки, должны жить дружно.

Ся Муцай не могла отказаться от такого предложения. Она собиралась было изобразить из себя злобную соперницу, но вместо этого, словно покорная овечка, с заискивающей улыбкой взяла героиню за руку.

В ту же секунду она была поражена тем, насколько мягкой оказалась ладонь Ся Чи. Она широко раскрыла глаза: «О боже, руки главной героини такие мягкие! Главный герой — просто никчемный тип, раз решил издеваться над такой нежной девушкой, которую нужно защищать».

— Меня зовут Ся Муцай, а тебя? — дружелюбно спросила Ся Муцай.

— Ся Муцай… — тихо повторила Ся Чи, ведь именно это имя прозвучало в голосе, который она слышала мгновение назад.

Ей было трудно не заподозрить, что голос принадлежит именно сестре, но она только что видела — они стояли так близко, что она бы заметила, если бы та заговорила.

— Я Ся Чи.

Родители, увидев эту гармоничную сцену, были готовы расплакаться. Они стояли в стороне и дружно хлопали в ладоши.

Нужно было знать, что Ся Муцай — злая соперница, а этот поступок доказывал, что она недостаточно злобна.

Снаружи она продолжала поддерживать заискивающую улыбку, а внутри её голос вопил: «Я не могу так поступить! Разве это поступок злодейки — пожимать руку главной героине? Мне нужно было со слезами на глазах сказать: Сестренка вернулась, этот дом должен принадлежать тебе, прости, что я забрала твою жизнь, — а потом убежать! Тогда приемные родители, не разбираясь в причинах, начали бы презирать главную героиню, а потом все вместе побежали бы возвращать меня обратно, а я бы не убежала далеко, и меня бы легко догнали».

«Вот это было бы правильно, вот это и есть поведение злой соперницы! Почему я, черт возьми, пожала ей руку и представилась?!»

Сама того не замечая, она крепко сжала руку Ся Чи. Она даже не почувствовала, что перебарщивает, так как Ся Чи не подала вида, что ей больно.

Напротив, Ся Чи едва заметно улыбнулась.

Она наконец-то смогла подтвердить, чьим был этот эфирный, словно доносящийся из горной долины голос — он исходил от сестры прямо перед ней.

Она могла слышать мысли Ся Муцай.

— Кстати, сестренка, у меня есть для тебя подарок в честь нашей встречи.

Ся Чи отпустила руку Ся Муцай и достала из сумочки, висевшей на плече, фигурку Кота Удачи: белый корпус, левое ухо оранжевое, правое — коричневое, а на шее — золотой колокольчик, подвешенный на красной нити.

— Это тебе. Купила вчера на антикварном рынке. Увидев тебя сегодня, я поняла, что ты очень на него похожа.

В тот же миг, увидев этого Кота Удачи, Ся Муцай была готова разрыдаться: «Главная героиня не зря зовется главной героиней, с одного взгляда узнала мое истинное обличье! Я как раз думала, что закончу выполнение сюжета и отправлюсь на поиски, а она сама мне его принесла».

Кот Удачи был для Ся Муцай крайне важен: если он пострадает, она тоже получит повреждения, а если превратится в труху — она окажется на пороге смерти.

http://bllate.org/book/29237/3551579