Готовый перевод The Villainess Can Hear My Thoughts / Героиня абьюзивной новеллы слышит мои мысли: Неудачливая злодейка: Глава 3

Ся Чи потирала пальцем щеку, виновато улыбаясь, и думала про себя: «Кот Удачи, купленный на случайно потраченные пять тысяч юаней, оказывается, так важен для Ся Муцай. Теперь-то она не станет меня ненавидеть? Как же мне хочется нормально и мирно ужиться с младшей сестрой».

У этой её сестры точно душа в теле поменялась.

Весьма банальная и нелепая история: Ся Муцай потеряла память, а какой-то тип, назвавшийся богом, поведал ей о её задании.

Задание... Она смутно помнила: выполнишь его — и накопишь достаточно заслуг, обретешь бессмертие и станешь богом.

Стать существом, равным богу, — великая удача для такой проказницы, как Ся Муцай.

Она спросила бога: «И в чем же заключается задание?»

Бог ответил ей: «Будь злобной второстепенной героиней и добросовестно двигай сюжет».

И всё так просто?

Она поклялась себе, что не просто справится с заданием, а выполнит его блестяще!

Ся Муцай спала, прижимаясь к своему керамическому истинному облику, и что-то бессвязно бормотала во сне.

Вчера они вернулись слишком внезапно, и Отец Ся с Матерью Ся еще не успели подготовить комнату для родной дочки, поэтому Ся Муцай и Ся Чи пришлось кое-как перекантоваться вместе одну ночь.

Сначала Ся Муцай была против, но делать было нечего — под низким навесом приходится и голову склонять.

Она — фальшивая приемная дочь, ест чужое, пользуется чужим, и было бы совсем бессовестно отказывать кому-то в ночлеге на своей кровати.

Приемная мать велела ей лечь вместе с главной героиней, и она не пикнула ни слова.

А вот приемные отец с матерью перепугались не на шутку и заволновались еще сильнее: разве можно так просто взять и отказаться от ребенка, которого растила целых двадцать лет?

Молчание красноречивее слов — им казалось, будто они слышат, как плачет их родной ребенок.

Впрочем, если подумать её словами, с какой стати злобной второстепенной героине спать в одной постели с главной героиней?

Ся Чи проснулась от бормотания во сне, повернула голову и стала молча разглядывать эту свою наивную сестренку, думая про себя: «Я-то думала, ты мне не обрадуешься, а у меня, оказывается, такая милая сестрица».

Она прожила в детском доме восемь عشر лет и повидала немало человеческого тепла и холода. Она никого не винила: директриса уже в возрасте, как ни дели одно сердце поровну, на всех справедливо заботы не хватит, так что предвзятость и холодность были неизбежны, поэтому дети так или иначе владели небольшими уловками, чтобы «выпросить чужое внимание».

Но она сама — не особо умела.

Она росла послушной и понятливой, старая директриса даже то и дело хвалила её. Вот только платой за послушание стало пренебрежение: казалось, все вокруг считали, будто она вовсе не нуждается в этой ласке.

В университет она поступала, совмещая учебу с подработками, и у неё совсем не оставалось времени на отдых.

Те пять тысяч юаней, что она потратила вчера, были её карманными деньгами, которые она долго копила и на которые жалела тратиться, но всё же решительно купила на них ту керамическую кошку.

Какая-то рука вернула блуждающие мысли Ся Чи к реальности: таловка словно что-то искала и шарила по её лицу раз за разом.

— Ты проснулась? — неуверенно спросила она, видя, что Ся Муцай всё еще держит глаза закрытыми.

Неужели это она что-то невнятно бормочет ей в ответ? Ся Муцай такая милая.

— Где я?.. — донесся голос Ся Муцай.

«Конечно дома, совсем заспалась», — мысленно ответила Ся Чи.

Вслух она ничего не произнесла, боясь напугать Ся Муцай.

Вскоре она снова услышала, как Ся Муцай тихонько забормотала себе под нос: «Главная героиня, задание...»

Уж не слишком ли много её сестренка читает романов?

Какая же она наивная и простодушная.

Ся Чи молча уставилась на подрагивающие ресницы Ся Муцай. Та собиралась проснуться, она знала это — ей просто хотелось посмотреть, просыпается ли эта девушка-кошка точно так же, как обычные люди.

Распахнет ли она глаза сразу или станет открывать их медленно?

Будет ли Ся Муцай раздражаться, если она вот так продолжит пялиться на неё?

Всё это пробуждало в Ся Чи жгучее любопытство.

Пока длились эти краткие размышления, Ся Муцай проснулась. Точно так же, как и обычный человек, она медленно открыла глаза и янтарными остолбеневшими белками окинула всё вокруг.

Заметив пару иссиня-черных глаз, Ся Муцай в ужасе сузила зрачки, присмотрелась получше и мгновенно ощетинилась, словно дикий кот.

Главная героиня?

Что это она вытворяет?

Точно, они же вчера спали в одной постели с главной героиней.

Не успев даже взвизгнуть, она скатилась с кровати и настороженно уставилась на утреннее помешательство главной героини.

Ся Чи попыталась приблизиться к ней, но не решалась.

Лишь потому, что сейчас та напоминала кошку, готовую в любую секунду полоснуть когтями.

— Ты ведь ничего со мной не сделала? — боязливо поинтересовалась та.

Голос Ся Чи прозвучал мягко и дружелюбно:

— Ничего.

Всего одно слово заставило её ослабить бдительность, и натянутые как струна нервы немного успокоились.

Заметив брошенного на постели Кота Удачи, Ся Чи указала на него пальцем:

— Он тебе так нравится? Я заметила, что ты даже спала, обнимая его.

Кот Ся Муцай и впрямь валялся на кровати. Бросив на него взгляд, она недобро бросила в ответ:

— Не твое дело.

Кошки — одиночки по своей природе, у них есть личная территория и собственное пространство. То, что она позволила Ся Чи спать с ней рядом прошлой ночью, уже было величайшей милостью кошечки по отношению к человеку.

А теперь, проснувшись ранним утром, она обнаружила, что Ся Чи пялится на неё — неизвестно еще, сколько времени. Разве мог человек с расшатанными нервами не напрячься и не выпустить когти?

Ся Чи послушно отступила на метр назад, поднимая руки вверх, будто преступник.

Она видела, как напряжена Ся Муцай — точно так же, как в самый первый их день встречи, когда та вела себя точь-в-точь как пугливый котенок.

Она постаралась сделать голос как можно мягче и тише:

— Я ничего тебе не сделаю, я сейчас же уйду.

Кошечка Ся не сводила с неё тревожного взгляда, не произнося ни слова.

— Смотри, я уже открываю дверь и выхожу. Не переживай, мы обе девушки, я ничего тебе не сделаю.

И тут случилось непредвиденное.

Ся Чи еще не успела коснуться ручки, как дверь распахнулась изнутри.

В комнату вошла Мать Ся — женщина с хорошей кожей и фигурой, которая даже в свои сорок лет оставалась безупречной.

Она ничуть не смущалась тем, что без предупреждения вламывается в спальню Ся Муцай.

Хотя Ся Муцай категорически запрещала кому бы то ни было заходить в её комнату, Мать Ся вечно пропускала это мимо ушей.

— Цай-Цай, сегодня твоя старшая сестра возвращается домой, мы хотим устроить для нее праздник.

— Мам, я же просила тебя не открывать мою дверь просто так и не заходить в мою комнату!

— Хорошо-хорошо, мама больше не будет. — Заметив странное выражение лица Ся Муцай, Мать Ся поспешно сменила тему.

http://bllate.org/book/29237/3551580