×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villainess Can Hear My Thoughts / Героиня абьюзивной новеллы слышит мои мысли: Неудачливая злодейка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко сменила тон, и готовые сорваться с языка слова отказа застряли в горле.

— Спасибо, мама.

Мать, державшая её за руку, неизменно улыбалась, однако оставалось лишь догадываться, сколько искренности было в этой улыбке.

Брать пример с младшей сестры — поистине беспроигрышный вариант.

В сердце Ся Чи невольно зародилось восхищение Ся Муцай.

*

В первый день после выздоровления стояло ясное, солнечное утро. Когда Ся Муцай спустилась по винтовой лестнице со второго этажа, её внимание привлёк стол, уставленный богатым завтраком. На нём красовались рыба и креветки — её самые любимые блюда.

Её взгляд переместился на Ся Чи, которая возилась с сервировкой рядом со столом. И гадать не приходилось: тут явно не обошлось без её стараний. Судя по всему, закупка продуктов целиком легла на её плечи, ведь овощей на столе почти не было, зато мясных блюд — в изобилии.

Это полностью отвечало вкусам её внутренней кошки-мясоедки.

Будь у неё когти, она в этот самый момент непременно выпустила бы их наружу, её янтарные глаза сузились бы в возбуждённые вертикальные зрачки, и она зловеще произнесла бы:

— Я начинаю трапезу.

— Сестрёнка, садись завтракать.

Ся Чи заметила её взгляд, тут же подняла голову и встретилась с ней глазами. Широко улыбаясь, она легко подошла, мягко взяла её за руку и подвела к стулу.

— Специально приготовила для сестрёнки.

Ся Муцай села, её глаза засияли, и она схватила палочки для еды.

Но стоило сидевшей во главе стола приемной матери заговорить, как свет в её глазах мгновенно померк.

— Цайцай, тебе стоит уделять больше внимания делам компании. В конце концов, в будущем руководство перейдёт к тебе.

Ся Муцай убрала уже протянутые к еде палочки, и её глаза забегали в поисках укромного места — точь-в-точь двоечник, которого застали врасплох вопросом об оценках.

Ей так и хотелось выпалить:

— Матушка, вы вообще смотрите на свою приёмную дочь, она разве способна на такое?

Мысли вились одни, но с языка слетели совсем другие слова, шедшие вразрез с сердцем:

— Я поняла, я обязательно сделаю так, чтобы дела компании пошли в гору!

Ещё чего, сама бы не поверила в этот бред, мысленно отпустила едкий комментарий Ся Муцай.

Уж неведомо, откуда у приёмных родителей бралась такая уверенность, но, услышав эту тираду, они расплылись в улыбках, сияя от гордости.

Богатая мадам ласково произнесла:

— Хорошо-хорошо, кушай давай. Управлять компанией — дело утомительное, ешь побольше, набирайся сил.

Ся Муцай пренебрежительно скривила губы. Идиллию прекрасного завтрака нагло разрушили, и она без всякого энтузиазма вновь взялась за палочки, принявшись угрюмо ковыряться в еде.

Она даже не подозревала, что в её способности верили не только приемные родители, но даже молчаливая Ся Чи.

— Я наелась.

Ся Муцай отложила чашу с палочками и вытерла рот салфеткой. Синхронно с ней трапезу закончила и Ся Чи.

— Я тоже наелась.

— Папа, мама, я в компанию.

Как бы само собой разумеющееся, Ся Чи поднялась следом за Ся Муцай и почтительно поклонилась:

— Я направляюсь в семью Тэн.

Ся Муцай замерла:

— ???

В смысле? Разве главная героиня не должна была сказать: я составлю компании сестрёнке?

Она не расслышала: Ся Чи действительно собиралась в семью Тэн, и это было решением отца и матери Ся.

Слова застали Ся Муцай врасплох, и она в панике вцепилась в руку Ся Чи:

— Разве ты не со мной едешь в компанию?

Однако её порыв встретил лишь предостерегающий окрик матери с высоты её места за столом:

— Цайцай.

Ся Чи палец за пальцем разжала её хватку, не переставая улыбаться.

— Цайцай, твоя старшая сестра обручена с Тэн Цзинсы, она теперь человек семьи Тэн. Разве ты не хочешь, чтобы сестра была счастлива? — не унималась приёмная мать.

Ся Муцай пропускала эти речи мимо ушей — ей требовались объяснения из уст самой Ся Чи.

— Что ты вообще об этом думаешь?

Ся Муцай снова сжала пальцы, которые только что разжали, цепляясь за неё с упорством липкой банной травы и назойливого пластыря.

Делать было нечего, и мать Ся бросила на Ся Чи многозначительный взгляд. У Ся Чи сердце обливалось кровью, в горле и носу першило от жгучей горечи, ей до слёз хотелось зареветь, но слёзы не шли.

Она сдержала рыдания, спрятала глубокую обиду и выдавила улыбку, успокаивая эту прилипчивую сестрицу:

— Мама права. Я обручена с Тэн Цзинсы, и теперь мне нужно налаживать с ним отношения. В конце концов, ехать в компанию одной ведь совсем не страшно, правда?

В душе же Ся Чи царила горькая пустота: отпусти меня.

— Ты и впрямь так думаешь?

— Угу.

Ся Чи с улыбкой кивнула.

Ладно, нечего мне мешать любви главных героев, с тяжёлым сердцем напомнила себе Ся Муцай, постепенно разжимая пальцы на запястье Ся Чи. Ты здесь всего лишь выполняешь задание.

Глава 7

Прошло полмесяца, и Ся Муцай вернулась к будням одинокой работы.

Бывало, когда она стремилась загладить свою вину перед главной героиней, то постоянно уступала ей своё удобное кресло главы.

Но теперь просторный и светлый кабинет почему-то казался пугающе пустым. Мир за панорамным окном словно не имел с ней ничего общего, и на ум пришла навязчивая мысль: она здесь чужая.

Неудивительно, что первоначальная владелица этого тела так не любила торчать в офисе и вечно таскала Мо Ци развлекаться.

Ся Муцай, Ся Муцай, когда же ты уразумеешь, что это всего лишь выполнение задания, а твоя собственная шкура дороже чужих судеб?

Она уткнулась лицом в рабочий стол прямо напротив панорамного стекла, подложила под подбородок руки и уставилась на далёкие небоскрёбы.

Тук-тук-тук.

В дверь кабинета постучали.

— Войдите, — лениво бросила Ся Муцай.

Дверь отворилась, и вошла Мо Ци, однако Ся Муцай даже не удостоила её взглядом.

— Что-то случилось? — продолжая глядеть вдаль, спросила Ся Муцай, заметив в отражении на стекле фигуру помощницы с папкой документов.

Та не отвечала, лишь молча кивала своим мыслям, чем изрядно разозлила Ся Муцай.

— Мо Ци, я спрашиваю, в чём дело?

Лишь тогда молодая помощница очнулась от собственных фантазий и, потратив с полсекунды на раздумья, доложила о деле:

— Заместитель генерального директора, это контракт по проекту, взгляните.

С этими словами Мо Ци извлекла стопку бумаг и двумя руками, придерживая за края, протянула Ся Муцай.

Ся Муцай без всякого энтузиазма приняла бумаги одной рукой и бегло просмотрела их, не вникая в детали — она прекрасно знала, что Мо Ци просто соблюдает формальность, а все возможные подводные камни та уже давно уладила.

— Ладно, пусть будет так, подписывайте контракт.

Она уже потянулась за ручкой в настольном стакане, как вдруг Мо Ци добавила:

— Заместитель генерального директора, есть ещё кое-что. Я только что видела внизу заместителя директора Тэна и барышню Ся Чи.

http://bllate.org/book/29237/3551589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода