Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 6

Глава 13: Увиденное и услышанное

Получив согласие, Груэн свистнул в небо, и перед ними опустилась гигантская птица: около трёх метров в длину, а размах её крыльев достигал шести метров. Это птица шушу, уникальное средство передвижения Княжества Пинс, мы можем разместиться в павильоне у неё на спине, — пояснил он.

Глядя сверху, Самир заметил, что жители Княжества Пинс явно предпочитали геометрические формы в архитектуре: дома здесь были шарообразными, в виде треугольных пирамид или кубов. В цветовой гамме преобладал белый цвет, дополненный чёрными деревянными оконными рамами, а плоские широкие крыши служили площадками для посадки птиц шушу. Самиру показалось, что он попал в сказочный мир.

Гостиница, которой управляли местные жители, состояла из трёх сложенных друг на друга сфер, напоминая огромную гусеницу. Внутри комнаты стояли бледно-желтые кровать, шкаф, стол и стулья. На подоконнике красовался шарообразный стеклянный бокал, наполненный наполовину водой, в которой плавал алый цветок орхидеи. Несмотря на простоту, обстановка казалась очень уютной. Хозяйка гостиницы была крайне любезна и охотно рассказала им об окрестностях.

Кандиса осталась довольна и доплатила Груэну две пинки. Завтра до рассвета приходи сюда и отвези меня на утренний рынок Бэйфэна.

Благодарю, госпожа, — хоть ему и предстояло встать спозаранку, возможность заработать лишние деньги его искренне порадовала.

Они привели себя в порядок и поужинали тем, что подали в гостинице: пшеничным хлебом, жареным мясом и густой похлёбкой. Бофир наконец-то получил мясо, о котором так мечтал, и, хотя вкус оставлял желать лучшего, он на удивление не стал ворчать.

Завтра мы можем вернуться очень поздно. Мне попросить хозяйку покормить тебя в положенное время или оставить голодным? — спросил Самир. В голове у него мелькнула мысль о том, чтобы, подобно герою одной истории о ленивце, повесить Бофиру на шею связку лепёшек.

Милый Самир, ты жесток. Мало того что лишил меня невинности и готов оставить без еды, так ещё и хочешь отдать меня другой женщине.

Если бы ты был невинным, я бы немедленно вернул тебе все деньги, — ответил Самир. Хоть у него самого и не было подобного опыта, благодаря друзьям-гулякам он давно понял, что этот человек повидал на своём веку немало.

Ты просто меня не понимаешь. Моё сердце никогда ни для кого не открывалось.

Конечно, конечно. Не проявляешь инициативу, не отказываешься, не сопротивляешься, — процитировал Самир известный принцип трёх нет.

Ты такой забавный. Кто тебя этому научил? Пытаются испортить такого юношу, — Бофир почувствовал, что интерес к этому мальчишке в нём разгорается всё сильнее. — Впрочем, меня интересуют не только женщины. Ты мне тоже очень нравишься.

Если сначала сменишь пол, возможно, я даже отвечу тебе взаимностью, — Самир нарочито покачал головой, изображая сожаление.

Пол, возраст, раса... для меня всё это не имеет значения, — Бофир посмотрел ему прямо в глаза с такой глубокой сосредоточенностью, что сердце Самира невольно ёкнуло, даже несмотря на понимание того, что собеседник лишь шутит.

Не буду больше с тобой шутить, пойду схожу за горячей водой, — Самир поспешно ретировался, чувствуя себя неловко.

Бофир тихо рассмеялся: И правда, его так легко смутить.

http://bllate.org/book/29239/3551729