Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 7

14. Рынок

Небо всё ещё оставалось непроглядно чёрным, однако Рынок Бэйфэн уже сиял огнями. Там царила суета, воздух был наполнен гулом голосов — всюду что-то спрашивали и о чём-то спорили, торгуясь до хрипоты.

Каждый торговый прилавок напоминал огромный раскрытый зонт, мерцающий в полумраке. Одни располагались прямо на земле, другие парили в воздухе, а под этими «зонтиками» громоздились всевозможные товары. На каждом ящике с грузом красовалась бирка с подробным описанием: регион добычи, уровень качества, сведения о продавце, знаки отличия оценочных комиссий Княжества Пинс и торговых палат, дата производства… список характеристик был поистине внушительным. У оценочных органов Княжества и крупных торговых палат в пределах рынка были свои представительства, где прямо на месте они проводили экспертизу вновь прибывших грузов и выдавали маркировку. Только после этого товар получал право выставляться на продажу.

— Кандиса, разве эти товары не прошли уже проверку, причём весьма тщательную? Зачем тогда звать меня? — Самир считал, что затея Княжества Пинс весьма полезна. Пусть продавцам и приходилось тратить время и деньги, зато покупателям было гораздо проще — оставалось только договориться о цене.

— Было бы чудесно, если бы написанное соответствовало действительности, — внезапно подал голос Груэн, и тон его стал весьма язвительным. — Оценочные комиссии Княжества первыми начали предоставлять преференции «своим» торговцам: их товары проходят без всяких проверок и осмотров, достаточно лишь формальности, чтобы получить бирку. Раз в год, во время плановых проверок, главное — хорошо принять ревизоров. Торговые палаты берут с них пример: некоторые ещё держатся, но другие… если заплатить побольше, товар третьего сорта по документам запросто станет первосортным. Вся эта их научная беспристрастность — не более чем фарс.

— В твоих словах много правды, Груэн. Я и раньше, покупая лекарственные травы, замечала, что содержимое не всегда соответствует бирке. Значит, вот в чём дело, — Кандиса выглядела так, словно наконец нашла единомышленника.

Груэн вошёл во вкус и продолжил свои разоблачения:

— Сама система маркировки была позаимствована у Княжества Рэйни и широко внедрена здесь, изначально — чтобы облегчить экспорт местных товаров в другие страны. Но кто бы мог подумать, что, прижившись в нашем Княжестве, она полностью извратится. Многие крупные торговцы и купеческие дома и так связаны тысячью нитей с представителями власти, благодаря чему и добились своего нынешнего положения и влияния. Для них эти правила — пустой звук. Если ты «уломал» вышестоящее начальство, разве стоит бояться, что подчинённые взбунтуются? В итоге новички на рынке начали брать пример со своих предшественников. Конечно, известные на континенте торговые дома, которые реализуют продукцию повсюду, имеют собственные отделы экспертизы, и, чтобы получить бирку, они чаще всего обращаются к авторитетным на материке торговым палатам.

— Значит, бирки от сторонних торговых палат, не связанных с Княжеством, вызывают больше доверия? — спросил Самир, внимательно прислушиваясь к его словам.

— В целом, так оно и есть. У таких палат долгая история, безупречная репутация и огромная клиентская база. Они редко обращают внимание на давление со стороны продавцов. Однако в последние годы, сталкиваясь с демпингом со стороны местных палат, они вынуждены нанимать управляющих из числа местных жителей. Ради прибыли те уже не могут гарантировать стопроцентную честность, — он перечислял особенности каждой торговой палаты так, будто знал их назубок.

— Самир, пришло время показать, на что ты способен, — Кандиса приступила к закупке крупных партий живых лекарственных трав — ползучих червей, вереска и прочего, только что доставленного с морского побережья. Самир принялся внимательно осматривать товар, отсеивая подделки, а затем, вооружившись бумагой и кистью, составлял опись. Как только Кандиса получала список, она убирала ящики в свой пространственный артефакт.

Груэн наблюдал за ними и бормотал про себя: «Ничего себе, кто бы мог подумать — такой крупный покупатель, да ещё и маг, использующий пространственную магию. А этот паренёк — глаз-алмаз. Кажется, я сболтнул лишнего».

http://bllate.org/book/29239/3551730